「オリオールズの歌への序文：春の夜の思い」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

長引く寒さが酔っ払った病人をいじめ、刺繍された白檀で扉を閉ざしている。ツバメは遅れて西の都に飛んでいき、春が終わると告げているようです。彩色船は清明節を運び、澄んだ煙が武宮の木々の上にゆっくりと立ち上っています。愛の思いは風とともに漂い、軽い綿に変わります。

私は西湖で10年間を過ごし、柳の木のそばに馬をつなぎ、繊細な砂埃と柔らかい霧を楽しみました。赤い道を辿ると仙人の小川に導かれ、金児は人里離れた少女に密かに手紙を送る。銀幕に寄りかかって、春は広く、夢は狭い。壊れた赤は濡れ、歌は金色の絹で作られています。夕暮れ時の堤防は空っぽで、沈む太陽はいつも輝き、カモメやサギはいつもいます。

蘭は老いていますが、ドゥルハは再び成長し、水の町は今でも旅人が訪れる場所です。私たちが別れた後、六橋からは何の音沙汰もありませんでした。物事は過去のこととなり、花は残され、玉は埋められ、線香も埋められ、数々の嵐が過ぎ去りました。長い波は嫉妬し、遠くの山々は恥ずかしがり、漁火は春の川に影を落とします。私はあの時のことを思い出す。桃源渡船の短い櫂、売春宿のようだった、別れる前に荒れ果てた壁に詩を書いた、涙のインクは塵になった。危険なパビリオンから眺めると、地平線まで草が広がっていて、髪の毛が半分白くなってきていることにため息をつく。秘密のチェックには、喜びの唾液の跡が残っており、それはまだサメの糸で染まっています。フェニックスは家に帰る途中で迷い、壊れたフェニックスは踊るのが面倒です。私は熱心に書きましたが、この本には、遼海の青い雲の中に沈んでいく雁のように、長く続く後悔が詰まっています。あなたへの思いが私の心に広がり、琴の弦で悲しい音楽が鳴り響きます。江南の何千マイルも離れた場所で悲しみ、恨みの歌が再び呼び起こす、壊れた魂はまだそこにあるのか？

【翻訳】

晩春の冷え込みが私をいじめているようでした。飲み過ぎて寒くて不快な気分だったからです。沈香炉に火を灯し、豪華な沈香窓をしっかりと閉めました。

春の景色が薄れつつあることを物語るかのように、遅めのツバメが西城に飛んできました。

彩色船が観光客や酒飲みたちを乗せて西湖を訪れ、清明節の賑わいが過ぎ去りました。武宮の木々に渦巻く黒い煙を眺めていると、私の心は何千もの旅の思いと気持ちで満たされ、風に吹かれて軽やかに漂う柳の花穂に変わったようでした。

私はかつて西湖に10年間住んでいて、馬を柳の木につなぎ、香り高い霧を追いかけていました。

赤い花で覆われた土手沿いを歩いていると、だんだんとおとぎの国に近づいてきました。あなたはメイドにこっそりラブレターを届けるように頼み、こっそりとあなたへの愛情を伝えました。

暖かくて人里離れたスクリーンの奥深くには、たくさんの幸せと喜びがありましたが、残念ながら、春は長く、夢は短く、幸せな時間はとても短いです。

あなたの涙とルージュが混ざって、歌う扇子とお金の刺繍が入った服を濡らしました。西湖の堤防は暗く、人影もなく、夕日に染まる西湖の美しい景色はカモメやサギたちにすべて捧げられていた。

蘭は瞬く間に成長し、新しく生まれたドゥルオは香りを放っています。私はこの異国の水郷をさまよっています。

別れた後、私は六橋という古い場所を訪れたが、その美しさについて何も知ることはできなかった。過去は煙のようで、春の花は枯れ、無慈悲な浮き沈みが香りのよい花や美しい玉を埋めてしまいます。

あなたはとても美しく、澄んだ透明な波があなたの明るい瞳を羨ましがり、遠くの青々とした山々はあなたの曲線を描く眉を見ると恥ずかしそうに隠れてしまいます。

漁火が川面に映り、あなたと私は絵に描いたような船の中で一緒に暮らしています。あの年のフェリーでの別れの光景は今でも鮮明に記憶に残っています。

あなたが住んでいた楽屋は今も昔のままです。私たちが別れたとき、私は荒れた壁に詩を書きました。涙と混ざったインクの跡は今ではほこりで覆われ、筆跡はかすんでぼやけています。

高い東屋に登り、じっと眺めていると、香りのよい草の壁が地平線まで広がっているのが見えた。自分の髪の毛が半分ほど白くなっていることにため息をついた。

私は黙って古い持ち物を眺めた。

あなたが残した絹のハンカチには、別れのときの涙と唾液の跡が今も残っており、過去の喜びと悲しみの記録です。

私は翼を垂らし、家に帰る道を忘れた孤独な不死鳥のようであり、飛ぶことも踊ることも怠惰な無力な不死鳥のようです。

心の中の悲しみや憎しみを長いラブレターに書き綴りたいけれど、青い空と海に沈んでいく雁の群れの姿を見たとき、彼らを慕う気持ちを誰が伝えてくれるのだろう。

あなたに会えなくて寂しいという痛みを、悲しい琴の弦に乗せて、一人で弾きながら、心の悲しみを表現することしかできない。江南の何千マイルも離れた所で、私は悲しくなります。あなたの魂は私の目の前にありますか？私の悲しく不平な言葉が聞こえますか？

【注意事項】

アルコール依存症：飲み過ぎて体調が悪くなる。

沈香：沈香。スパイスを身につける。

武宮：一般的には南宋時代の宮殿を指します。臨安はかつて呉に属していたため、この名前が付けられました。

季情：風とともにさまよう感情を指します。

繊細な塵と柔らかな霧。西湖の活気ある風景を描写しています。

上流：川を遡って進む。

仙渓に入る：劉塵と阮昭が天台山に入ったときに仙人に遭遇した物語。これは女性が住んでいる場所を指します。

【著者について】

呉文英（1200年頃 - 1260年）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。