『かささぎ橋の仙女 雲が喬を弾く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

『かささぎ橋の仙女 雲が喬を弾く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

薄い雲は悪戯をし、飛んでいる星は憎しみを伝え、天の川は暗闇の中を流れていきます。

黄金の風と玉露が出会うとき、それはこの世の無数のものよりも良い。 (ドゥトン:交差)

優しさは水のよう、楽しい時間は夢のよう、帰り道についマグパイ橋を振り返ってしまいます。

二人の愛が長く続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ重要なのでしょうか?

【注意事項】

薄い雲:軽い雲。農橋:空の雲がさまざまな巧妙な模様に変化する様子を指します。

飛星:流星。一説によると、アルタイルとベガという星を指しているそうです。

天の川:天の川。ティアオティアオ:遠くを見ている。 Andu: 静かにやり過ごす。

金風玉露:秋風と白露を指します。李尚鑫の『心微七夕』:「いつも青い空と天の川のそばにあったが、金色の風と玉露の時期が必要だ。」

どうすれば過去を振り返ることができるのでしょうか?

朝と夕方:昼も夜も一緒にいることを指します。引用は宋渭の『高堂譜』より。

【翻訳】

空では薄雲が変化し、空の流れ星は恋の悲しみを伝え、私は今夜、遠く果てしない天の川を静かに通り過ぎています。

秋風と白露が吹くバレンタインデーに会うのは、この世で一緒にいても物理的には離れているカップルよりも良いことです。

私たちは優しい愛情で互いへの思いを分かち合いました。短い再会はまるで夢のようでした。別れるとき、マグパイ橋を見るのが耐えられませんでした。

二人の愛が永遠である限り、なぜ一緒に人生の喜びを追い求める必要があるのでしょうか?

【著者について】

秦貫(1049-1100)の雅号は太虚、別名は少有、別名は漢口居士。通称は淮海氏。漢民族で、北宋時代の高郵(現在の江蘇省)の出身で、帝大の博士、国立歴史博物館の編集者を務めた。秦観は困難な人生を送った。彼が書いた詩は崇高で、古く、深遠で、彼の人生経験を表現し、深く感動させるものである。秦観が生涯に訪れた場所には多くの遺跡が残っています。浙江省杭州の秦邵有宮、麗水の秦邵有像、淮海仙聖宮、迎花閣、青田の秦学師廟、湖南省郴州の三不思議碑、広西チワン族自治区横県の栢花閣、瑞祥閣、淮海堂、淮海書院など。秦観の墓は無錫の恵山の北にある燕山にあります。墓石には「秦龍土墓」という言葉が刻まれています。省級文化財保護単位である秦家村、秦家院、古文台などがある。

<<:  東晋の詩人陶淵明の『帰田園 第二部』の原文、注釈、翻訳

>>:  東晋の詩人陶淵明の『帰園野原篇 第三部』の原文、注釈、鑑賞

推薦する

中国の十二支の猿と虎の秘密の伝説を探る

猿は賢い動物で、虎とも友達になったことがあるんです!「山に虎がいなければ猿が王になる」というのが猿と...

『紅楼夢』の栄果屋敷での食事はどんな感じですか?何が現れるのでしょうか?

我が国の古典文学において、『紅楼夢』は極めて高い文学的、芸術的価値を持っています。本日は、Inter...

茅龐の「別れの悔い:涙が手すりを濡らし、花が露に濡れる」:この詩は別れの歌詞である

茅龐(1056年 - ?1124年頃)、字は沢民、衢州江山(現在の浙江省江山)の出身。北宋時代の詩人...

『封神演義』の杜真人(ドゥエ・ジェンレン)とは誰ですか?彼はどんな人ですか?

真人独は、中国の古典神話小説『封神演義』に登場する人物である。西崑崙出身の仙人で、冀州の元将軍である...

ジェラオダンス ジェラオのダンスとは何ですか?

ジェラオダンス - 民族の慣習が詰まったダンス中国には大小合わせて56の民族があり、歌や踊りが得意な...

韓信将軍はどのようにして亡くなったのでしょうか?

淮陰侯韓信は、前漢の建国の英雄である。漢の皇帝劉邦は、帝国の90%を征服したとも言われている。しかし...

「都南郷碑」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

タイトル: 首都の南の村【唐代 崔虎】昨年の今頃、人の顔と桃の花が赤く調和しています。その人がどこに...

「白雪の歌、武士を都に送る」は岑申の作で、至るところに「奇妙」という言葉が反映されている。

岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の...

「長江南の雨後の私の気持ちについて杜氏に返事する」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

杜学士の江南初晴天の感想に対する李嬌の返答揚子江は一晩の雨で澄み、船は春の流れに沿って進んでいきます...

西海篇第11章:白城煌が麗水を占領、張天石は激怒

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...

海寧影絵の制作工程はどのようなものですか?芸術的価値とは何ですか?

ご存知のとおり、海寧影絵は古代の伝統芸術ですが、その歴史はいつまで遡ることができるのでしょうか?海寧...

『秋季折々詩』は北宋時代の儒教哲学者、程昊によって書かれたものです。この詩から私たちはどのような四つの世界を理解できるでしょうか?

程昊は、号を伯春、号を明道といい、通称は明道氏。北宋代に朱子学を創始した。弟の程毅とともに「二人の程...

「東湖新竹」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

新竹東湖陸游(宋代)棘を植え、生垣を編むことで慎重に保護し、波紋を映す冷たい緑を育てます。穏やかな風...

清代の『修雲歌』第30章の主な内容は何ですか?

真珠のような女性の魂が幽霊屋敷と出会い、ハオ首相が3位と結婚老道士は、三間が道教を伝えられる場所があ...

水滸伝の高冲はどれくらい強いですか?五虎退と比べると

高充は南宋の将軍で、金と戦った人物であり、越家軍の第一将軍であった。以下の記事はInterestin...