元代の馬志遠の「首陽曲遠港帰帆図」の原文、翻訳、鑑賞

馬志遠の『首陽曲遠港帰航』、以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

宋守陽：遠い港から船で帰る

馬志遠（元代）

沈む太陽の下、ワインや旗が飾られず、まだ二、三隻の船が上陸していない。夕方には草屋根の小屋に散った花と香り高い草が漂い、断橋では魚屋が散っていく。

翻訳と注釈

翻訳

日が沈むと、レストランは静かでゆったりとした雰囲気になり、まだ停泊していない船が数隻あるだけです。散った花びらが水面に浮かび、水までも香り立つようで、茅葺き屋根の小屋は夜の闇に沈んでいった。ブロークン・ブリッジの魚屋も散り散りになった。

注記

Pu: 水辺。

ワインバナー（pèi）：顧客を引き付けるためにドアの前に吊るされたホテルの旗状のカーテン。

船は2隻か3隻。

ボート。

上陸：陸に上がる。

感謝

「文学界の最高学者」として知られる馬志遠は、美しい芸術的構想、簡潔な言語、自然な流暢さで作品の中の風景を描写しています。この曲は彼の組曲「瀟湘八景」の中の一曲です。湘江は広西チワン族自治区に源を発し、湖南省霊嶺を流れ、九夷山から北に流れる瀟江と合流し、小湘（現在の湘江）と呼ばれ、洞庭湖に流れ込みます。宋代の人々はかつて、瀟湘の風景画を8枚描きました。これらは「瀟湘八景」と呼ばれています。

この短い歌は、夕暮れの水郷に船が帰っていく美しい情景を描いています。絵はまばらでゆったりとしていてとても穏やかで、仕事の後の漁師たちのくつろぎと喜びも表現しています。最初の3つの文章は、簡潔な言葉で「空の夕日、川に帰ってくる漁船、岸辺のレストランの酒の旗」の情景を描き出しています。一連のショットのように、明確かつ整然と書かれており、水郷の風景を一連の絵につなぎ合わせ、動と静の感覚に満ちています。日が沈むと、川の流れと帰ってきた漁船の櫂が水面に打ち寄せ、心地よい音が流れて伸びていくようで、漁師はまるで漁師歌を歌っているかのような気分にさせてくれます。「のんびり」という言葉は、夕方の水郷の静かな雰囲気を表現しており、まるで自分がその中にいるかのような気分になり、川辺の静かで香り高い世界を体験します。風景を描写する場合、濃い色を使って描写する必要はなく、むしろ軽いスケッチを使って自然でシンプルな効果を実現します。

「散った花、香る水、茅葺き小屋、夕方、壊れた橋で魚屋が散る」は、漁船が停泊した後の光景を描写したものです。どのような光景ですか？著者は、漁船が停泊した後の漁師の忙しい仕事風景について書いているのではなく、橋の漁市場が終了し、魚屋（漁師を含む）が家に帰ったと書いています。彼らが住んでいる環境は「散った花、香る水、茅葺き小屋」です​​。夜なので、すべての家が明かりをつけ、明かりが水に映り、花、水、茅葺き小屋だけで、これが美しい環境であることがわかります。美しい景色を見たときの感情はどうでしょうか。歌の中では明確に述べられていませんが、詩の中で暗示されており、読者が体験し、感じ、想像することを求めています。家の玄関まで歩いていくと、妻や子供たちが出迎えに来るのを見る人もいるでしょう。疲れや倦怠感はすべて消え、愛する人たちの愛情を享受している人もいるでしょう。家族と一緒にいて、漁市場が家族に良い日々をもたらすことを幸せに計画し、期待している人もいるでしょう。家族のためにおいしい食事を作り、温かさと気遣いを与えている人もいるかもしれません...家は楽園であり港であるという諺はここに完全に反映されており、それはまた漁師の満足した喜びを反映しています。

家族と離れて外で懸命に働いていると、いつも家や家族が恋しくなります。彼らの深い感情、考え、悲しみは、私たちに李密の「兄への嘆願」や韓愈の「弟への犠牲のエッセイ十二」の深い感情を理解させ、また多くの人々が心の中で「よく家に帰って訪ねる」という歌を歌わせます...