【オリジナル】 浙江の秋、烏山の夜。悲しみは波のように流れ、憎しみは山のように積み重なる。寒雁がやって来て、蓮は枯れる。冷たい雨が降る中、緑のランプを灯した書斎に座り、出かけるのが怖いけれど、早く出かけたい。今夜は酔っ払って明日出発するので、もう少し我慢したいです。 【執筆背景】 姚遂のこの短い歌は別れの曲です。周徳清はこれを『中原音韻・正語詞作法』に選び、「友への別れ」と題した。当時すでに大人気だったことがわかります。 。 【注釈】 浙江省:銭塘江。蘭渓河と新安河が建徳で合流し、杭州を通って海に流れ込む区間です。海とつながっているため、秋には満潮も多く、絶景が楽しめることで有名です。 武山:杭州市の銭塘江北岸に位置する山の名前。徐山とも呼ばれる。 冬雁は、秋分の日以降に冬を過ごすために北の国境から南へ飛んでいく野生のガチョウです。 緑色のランプ:つまり、石油ランプです。わずかに青い光を発することからこの名が付けられました。 ニンナイ:忍耐。 いくつか:つまり、いくつか。最後の単語「些」は(SANSA)と発音され、終助詞です。 【翻訳】 それは、呉山の麓、銭塘江のほとりの澄んだ秋の夜だった。別れの悲しみは川の流れとともに流れ去り、別れの憎しみは武山の層のようだ。北のガンは南へ飛び去り、蓮の花は枯れる。冷たい秋の雨とランプの緑の光が、書斎の荒涼とした寂しさを一層引き立てている。別れが怖いが、こんなに早く別れなければならない。今夜は酔っ払いましょう。明日は結局出発するので、我慢しましょう。 |
<<: 岑申の「高石・薛居と慈恩寺塔登り」はどのような経緯で制作されたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
>>: 『長公区・吉山情』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
古詩「門を閉ざす題名で遊ぶ」時代: 唐代著者: セン・シェン彼は平民としてやって来て、平民として去っ...
岳飛が祖国に忠誠を尽くしていたことはよく知られています。また、岳飛には忠誠を尽くす岳家軍団がいたこと...
金陵十二美人は、中国の古典小説『紅楼夢』に登場する最も傑出した12人の美女です。次はInterest...
真珠のような女性の魂が幽霊屋敷と出会い、ハオ首相が3位と結婚老道士は、三間が道教を伝えられる場所があ...
「良いことがやってくる:劉華天との別れ」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは特に多くの読...
漢民族の非常に古い管楽器であるフルートを演奏するのには、かなりの努力が必要です。では、フルートの基本...
仏教でよく言われる八部天龍は、「八部龍神」や「八部天」とも呼ばれ、仏教の守護神8柱のことであり、その...
『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...
今日は、Interesting Historyの編集者が「天剣龍剣」に登場する明教の師匠をご紹介しま...
「英雄として生き、英雄の幽霊として死ぬ。」 たとえ一日も皇帝になれなかったとしても、項羽は英雄になっ...
もし『紅楼夢』の王禧峰が性格を変えていたら、結末は違ったものになっていたでしょうか?『Interes...
以下、面白歴史編集長が、周那蘭星徳の『縮図木蘭花・無言会』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読...
『紅楼夢』が伝承されて以来、誰もがそれが単純な小説ではないと言っている。清の乾隆年間の進士、斉遼生が...
パートリッジ・スカイ:チャンメンを再訪、すべてが変わった何朱(宋代)再び長門を通過すると、すべてが違...
◎添付:唐文正氏から徐世寨氏への偽の手紙の説明唐文正公が呉を平定していたとき、家臣を解散させて、再び...