【オリジナル】 澄んだ湾をゆっくりと緑の雲が覆い、香りが東岸と西岸に広がります。今年の公式コースは90%です。彼らはお互いを追いかけ合い、フェリーで新しい魚やガチョウを買いました。カップや皿は決して空にならず、喜びは無限で、みんなを忘れることは難しかった。 【執筆背景】 この作品は「臨川八景図」組曲の一つです。 。 【注釈】 緑雲:霧が集まってできた雲のような煙のこと。 ランラン:上昇する様子。 公的税金: 政府に支払われる家賃と税金を指します。 九分板:1ポイントの税金を免除し、90%の税金を徴収します。 追いかけたり挨拶したり。 【翻訳】 煙がゆっくりと立ち上り、静かな川の湾を覆い、花や植物の香りが東岸と西岸に満ちていた。政府は家賃と税金の90%しか徴収しません。外出して楽しむには最高の時期です。船に乗ってフェリーに乗り、レースをしたり、魚やエビ、狩猟肉を調理したり、カップや皿に盛った豪華なピクニックをしたり、楽しんで自分の苦労を忘れたりできます。 |
<<: 『リトル・ピーチ・レッド 川辺の水灯籠』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 唐代の詩人孟嬌が書いた詩『放浪子の歌』はどのような背景で書かれたのでしょうか。どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
古代中国では、国境防衛は外国からの侵略や攻撃を受けることが多く、各王朝の君主は蛮族の侵略と戦うために...
古代中国のトップ 10 の妖怪をご存知ですか? 一緒に見てみましょう!悪魔とは何ですか? 悪魔と幽霊...
羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆...
チンギス・ハーンは4つのハーン国を封建しただけでなく、8つのハーン国(2番目の妻と息子のクレジャンを...
『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれてい...
古典小説『水滸伝』の登場人物である孫礼は、もともと鄧州軍の指揮官であり、「病弱な衛一」というあだ名が...
董頴菲としても知られる孝仙端靖皇后(1638年 - 1660年)は、太書の鄂朔の娘であった。彼女の祖...
天桂星の小竜巻、柴瑾。梁山坡の金穀を司るリーダーであり、108人の将軍の10番目。チャイ・ジンの由来...
古詩「湖を眺める二つの詩(その2)」時代: 唐代著者: 蘇軾私はいかだに乗って、遠くから仙人の客を導...
清平ディアオNo.1李白(唐)雲は衣服のようで、花は美しさのようで、春のそよ風が敷居を越えて吹き、顔...
『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...
顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...
王陽明は明代を代表する思想家でした。馮夢龍は彼の教義を高く評価しました。晩年、彼は伝記小説『明代王陽...
観音菩薩とは:観世音菩薩(サンスクリット語:vara)、観世音は鳩摩羅什の古い翻訳であり、玄奘三蔵に...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...