羅斌王の詩「軍中登楼」は、呉との戦争の勝利に対する詩人の自信を表現している。

羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆盛に貢献しました。面白歴史編集者と一緒に、羅斌王著『軍城塔登頂』について学んでみましょう。

君登塔で

羅斌王

街の上空では風が冷たく、川の水は冷たい。

軍服が完成し、長安に歌と踊りが導入されるのはいつになるのでしょうか?

注記

① ジュン：軍隊を指します。

② 鳳威：軍事力。危険: 恐ろしいという意味です。

③水蒸気：殺意のオーラを指します。寒さ：身震い。

④軍服：軍の制服。丁：鎮める。

⑤歌と踊り：歌ったり踊ったり。長安：唐の首都。

参考翻訳

城壁上の軍事力は非常に威圧的で、川の水さえも殺人的なものに思えた。

今、私は軍服を着て戦いに備えています。 天下が平定したら、歌い踊りながら首都長安に入ります。

感謝

『登城楼軍』は唐代の詩人羅斌王が書いた五字四行詩である。この詩は連句で始まり、晩秋の朝に書かれたものです。詩人は広陵城の塔に登り、遠くを眺めながら思いを巡らせました。そして、呉との戦争に勝利するという自信について書きました。

洪道元年（683年）、唐の高宗が崩御し、武則天が政権を握りました。彼女は中宗（李哲）を廬陵王から退け、襄王（李丹）を睿宗に立てました。彼女は武三思らを重用し、反対派を排除し、厳しい刑法を施行したため、民衆の不満が高まりました。すぐに柳州の司馬に降格された李静業は、「唐王朝の復興」というスローガンを掲げ、揚州で武則天と戦うために軍隊を召集した。多くの人々がすぐに彼に応え、蜂起から10日以内に10万人以上の人々を集め、全国に衝撃を与えた。臨海成に降格された羅斌王も李静野に加わり、光復府の芸術文芸令を務め、軍の宣伝活動を担当した。この時期に、彼は有名な「李静野を代表して世に問う訓戒」（「武昭を処罰せよ訓戒」）を起草し、その中で武則天の「悪人と親しくし、忠義ある人々を迫害し、妹と弟を殺し、皇帝を殺害し、母親を毒殺した」という罪を憤慨して列挙した。 There is a passage that can be regarded as a footnote to the poem "In the Army Climbing the City Tower": "..with anger and determination to stabilize the country, due to the disappointment of the world and the support of the people. Thereupon we raise the banner of justice, swear to eliminate the evildoers, connect with the Baiyue in the south and the Three Rivers in the north. The iron cavalry are in groups, the jade axles are connected, the red millet in Hailing, the storage is inexhaustible. The yellow flag in Jiangpu, the merit of restoration is so far. The sound of the squad moved and the north wind rose, the sword energy rushed and the South Dipper was flat. The roar made the mountains collapse, and the shouting made the wind and clouds change color. In this way, no enemy can be left undefeated, and no city can be left unconquered." This is the poet's analysis and estimation of the political and military situation at that time, and it is also the creation background of this poem. "In the Army Climbing the City Tower" and "The Proclamation to Punish Wu Zhao" were written in the same period, and it can be said to be a highly artistic summary of the manifesto.

この詩は連句で始まる。晩秋の朝、詩人は広陵城の塔に登り、遠くを眺めながら思いを巡らせた。現時点では、建物は高く、風は強く、川の霧は濃く、風雨は激しいです。 「街の上空の風は冷たく、川の水蒸気は冷たい」という2つの文は、明快で意味深く、一見シンプルで気取らない印象を与えます。詩人は『梁書・元始』の「信義は河の流れのように流れ、怒りは寒風を分かち合う」という比喩を借用し、敵に対する同じ憎しみを共有する英雄的な精神と憤りを完璧に表現しました。戦闘前の緊張感と荘厳さ、威厳に満ちた雰囲気、兵士たちの進取の気性、希望、自信が十分に表現されています。詩の3行目は「軍服はいつ完成するのか」で、「いつ」は「いつか」を意味し、否定形を使って肯定を表現しており、勝利への決意が紙面から伝わってきます。この詩は、周の武王が商の周王を征服した物語を用いて、李敬野が武則天を征服したのは正義をもって不正を倒すためであったことを暗示しており、「復興」は正義であり、民意と天意に合致しており、したがって必ず勝利することを示しています。

詩の最後の一文「長安で歌い踊る」は自然で気楽な結末で、詩人の勝利への信念と前進する勇気、徹底した反抗心、失敗しても死ぬことを恐れない姿勢が表れている。この詩は暗示をうまく利用し、シームレスに統合されており、詩の深みと一般化の力を高めています。この短い詩には、きちんとした平行表現、簡単な言葉遣い、調和のとれた流暢な韻文が用いられています。