「清東源・勿忘草」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「清東源・勿忘草」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

ワスレナグサとミケリア、できるだけ早く帽子を脱ぐことをお勧めします。陸佳はどこにいるのか、子牙はどこにいるのか、張華はどこにいるのか、そんな英雄はどこにいるのか? 時代を超えた善悪の心、それは漁師と木こりの一夜の会話に過ぎない。

金糸、翡翠の笛、そして優しさがこの村では一般的です。若さは失われ、顔は老け、髪は白くなってきました。無理やり髪に花をつけたら、周りの人から笑われるのではないかと心配です。

暖かい日に輿に乗るのもいいし、春風に吹かれながら馬を試すのもいい。寒食節には200個のブランコがあり、魅力的な杏の花が人々の前に立ち、飛柳の花が人々の周りを舞い、微笑む桃の花が人々を迎え入れます。ペイントされた船が緑の旗をはためかせながら、行ったり来たり航行します。

【注意事項】

①ワスレナグサ:別名デイリリー。古代の人々は、それが人々の悩みを忘れるのに役立つと信じていました。紀康の『養生論』には、「ネムノキは怒りを和らげ、カンゾウは悩みを和らげる。これは誰もが知っていることだ」と書かれている。

②ミケリア:初夏に花を咲かせる常緑低木。アイボリーイエローでバナナのような香りがする。

③冠を掛ける:つまり「冠を掛ける」。 『後漢書・馮孟伝』には、「当時、王莽は息子の于を殺害した。馮孟は官帽を脱いで東都の城門に掛け、帰国し、家族とともに海を渡り、遼東に滞在した」と記されている。後に、「帽を掛ける」は官職を辞して帰国することの同義語となった。

④陸賈:漢の皇帝劉邦の賢明な補佐官の一人。『陸賈心誦』を著し、南越の魏佗を説得して漢に帰国させた。 『史記 李勝・陸嘉伝』には、李勝は「高祖に従って客人として天下を治め、雄弁な人物として知られ、高祖の右に座り、しばしば王子たちの使者を務めた」と記されている。

⑤ 子牙:姓は江、氏族は呂、名声は高く、通称は江太公。西周初期、史尚夫として文王と武王を補佐し、商王朝を滅ぼすのに多大な貢献をし、斉公の称号を授けられた。周時代の斉国の祖である。軍事書『六策』は彼によって書かれたと言われている。

⑥張華:号は茂先、樊陽県房城(現在の河北省固安市南部)の出身。西晋時代の文豪で、『伯武志』『張思空集』などを著した。彼はかつて武帝に、すべての反対意見を排除し、武帝を滅ぼす計画を決定するよう促した。統一後は幽州の軍事総司令官に任命され、東北地方の支配を強化した。恵帝の治世中、彼は世忠、中書簡、司空などの高官を務めた。彼は後に趙王倫と孫秀によって殺害された。

⑦漁師と木こりの雑談:漁師と木こりの雑談。張勝の『亭を出る燕』:「六朝の盛衰に関する多くの出来事は、漁師や木こりの間ではたわ言になっている。」

【翻訳】

ワスレナグサを見て、ミケリアのことを考えてください。心配事を忘れて、できるだけ早く官僚の職を辞めることをお勧めします。雄弁な陸佳はどこへ行ったのか?機知に富んだ姜子牙はどこへ行ったのか?戦略と知恵に富んだ張華はどこへ行ったのか?時代の善悪は、一夜にして漁師や木こりの間で噂の種となった。

<<:  「立ち止まってその音に耳を傾けよ」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『楊春曲志記』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で最も陰謀を企む人物は誰ですか?それはザイレンですか?

本日、Interesting Historyの編集者が、紅楼夢の小紅についての記事を皆様にご用意しま...

ヌルハチが遼東の将軍、李成良に引き取られたというのは本当ですか?

北鎮には、清朝の初代皇帝ヌルハチが10代の頃、遼東将軍の李成良に引き取られ、子供奉公人として働いたと...

歌い方によって異なる竹琴の2つの流派とは何ですか?それぞれどんな特別なスキルを持っているのでしょうか?

竹琴。道教の琴、道教の管、釣り太鼓としても知られています。その歴史は古く、唐代の「道清」にまで遡りま...

仙人の祖先である鎮元大仙はなぜ仙人になれなかったのでしょうか?彼の不運の理由は何なのでしょうか?

原作の小説では、清風明月はかつて誇らしげに師匠の真元大賢を紹介してこう言っています。三清は師匠の友人...

張建の『李九荘を訪ねて三日』は、友人の勧めで李九荘を訪れたことから生まれた美しい空想を描いています。

張堅は、字を少夫といい、唐代の詩人であった。張堅と王長齢は科挙に合格したが、官職に就くことはできず、...

張吉の『貞淑な妻の歌』鑑賞

貞淑な妻の歌時代: 唐代 著者: 張季あなたは私に夫がいることをご存知なのに、私に真珠の指輪を一つく...

菩提祖師の正体は何ですか?なぜ菩提祖師は孫悟空に正体を明かさないように言ったのでしょうか?

菩提祖師の正体とは?菩提祖師はなぜ孫悟空に正体を明かさないように注意したのでしょうか?Interes...

「秀雲閣」は幽霊屋敷を破ることができず、ネズミを捕まえて秀武に被害を与えた

幽霊屋敷への侵入に失敗し、ネズミを捕まえた刺繍ミストはLingxuは雲にぶつかり、Baguaの少年は...

陸倫の有名な詩は何ですか?なぜ彼はダリ時代の十人の才能の持ち主の一人に挙げられたのでしょうか?

大理十才は、唐代皇帝代宗の大理時代の10人の詩人によって代表される詩の流派です。共通点は詩の形式や技...

衡卦「徳を絶やさなければ恥をかく」の意味は何ですか?

『易経』の「恒徳を保たなければ、恥をかく」という横卦の意味がまだ分からないですか?次の『Intere...

『紅楼夢』では、黛玉が花を埋めるという筋書きはどのように描かれているのでしょうか?

『紅楼夢』のヒロイン、林黛玉は心優しいだけでなく、花を最も愛する女性です。今日は、おもしろ歴史編集長...

禅源の戦いに最も貢献したのは誰ですか?この人物がいなければ、北宋は首都を移転せざるを得なかっただろう。

禅源の戦いにおける最大の貢献者は崔準である。彼がいなければ、北宋はとっくの昔に遷都を余儀なくされてい...

李白はかつて親友の陸徐州とともに廬山を旅したことがある。そこで彼は『陸徐州に送る廬山詩歌』を書いた。

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

『紅楼夢』で賈家の後援者は誰ですか?なぜ賈家の財産は略奪されたのか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

「二月二日出田舎」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

2月2日アウト王廷桂(宋代)太陽が昇ろうとしていたがまだ昇っていなかった頃、川の街から霧は消え、雨は...