張建の『李九荘を訪ねて三日』は、友人の勧めで李九荘を訪れたことから生まれた美しい空想を描いています。

張堅は、字を少夫といい、唐代の詩人であった。張堅と王長齢は科挙に合格したが、官職に就くことはできず、長い間、流浪の隠遁生活を送っていた。興味深い歴史の編集者と一緒に、張建著『李九荘を捜す三日』について学びましょう。

李九荘を探して三日間

張建（唐代）

楊林渡船場では雨が止み、私は永和で3日間ボートを漕ぎます。

私の古い友人の家は桃源郷の畔にあり、玄関の前には小川が流れています。

翻訳と注釈

翻訳

3月3日、私は船に乗って小川のほとりに住む親友を訪ねました。3月3日に船に乗って友人を訪ねたので、その日、美しい季節、美しい景色は、私に山陰の蘭亭パーティーを容易に思い出させました。古い友人の家はこの小川のほとりにあり、村の隣の川岸には桃の森がありました。

注記

3日目：古代、上申祭は旧暦の3月1日に行われました。魏晋の時代以降、この祭りは通常3月3日に祝われました。

雍和：東晋の穆帝の治世の称号。王羲之の『蘭亭序』には、西暦353年（雍和3年）3月尚思日に、有名な学者たちが会稽山陰の蘭亭に集まったと記されており、作者は3日目に船で友人を訪ねていたため、この喩えを使った。

桃花銀行: 陶淵明の「桃花春」を参考にしたもので、李九が隠者であることを示しています。

感謝

詩の主題はごく普通で、内容も極めて単純です。3月3日、私は船に乗って、小川のそばに住む李という友人（「9」は友人の順位）を訪ねました。最初の文章は、今回の旅の出発点である楊林東フェリーの風景を描写しています。名前が示すように、この小さな渡し場には緑の柳が生えている様子が想像できます。出発すると、しとしとと降る春の雨は止んでいて、雨に洗われた柳の森は、さらに緑が濃く、生命力に満ち溢れているように見えました。この新鮮で明るい景色は、リラックスして楽しい訪問に適した環境と雰囲気を提供しました。雨が降った後は水位が必然的に上昇し、次の文「軽いボートを漕ぐ」の条件も整います。

2 番目の文は、小川を航行するときの楽しい感覚と詩的な連想を表現しています。詩人が船に乗って友人を訪ねたのは3月3日だったため、その日、そして美しい季節と景色は、歴史上有名な山陰蘭亭会議を詩人に容易に思い出させました。詩人が特に「雍和三年」に言及したのは、読者がここから豊かな連想を得て、「澄んだ空、新鮮な空気、そよ風」、「生い茂る森林と竹林、澄んだ激しい流れ」、そして「老若男女が一堂に会し」、「光景や音を楽しみ、娯楽を楽しむ」楽しい情景を心に思い描けるようにするためである。

3番目と4番目の文は、今回の旅の目的地である李九荘の風景を描写しています。私の古い友人の家はこの小川のほとりにあり、村の隣の川岸には桃の森があります。 3月上旬は桃の花が満開になる季節で、川の両岸に桃の花が咲く武陵源を人々は自然に思い出します。実際、著者はここで暗に桃花泉の暗示を使っており、李九荘を本物の桃花泉と比較しているが、それを非常に自然かつ巧妙に使っているため、人々はそれに気付かないほどである。張旭の『桃花岩』には「桃の花は一日中水の流れに沿って咲いている。清流のほとりの洞窟はどこにあるか」とある。また、桃源郷の比喩を暗に用いている。しかし、張さんの詩は疑問で終わっており、余韻を残している。一方、張さんの詩は直接的な語りで終わっており、深い関心と興奮が伝わってくる。織機は同じでも、意味や面白さは異なります。

上で述べたことは、文 3 と 4 を、詩人が李九荘に到着した後に見た光景として理解することです。景色も雰囲気もすでに十分美しいです。しかし、タイトルの「探す」という言葉を注意深く味わうと、詩人が自分の構想の中に小さな待ち伏せを仕掛けていることを感じるでしょう。 3 行目と 4 行目は、実際には到着後に見たものについてではなく、古い友人による彼の住居の詩的な紹介に基づいて、船旅中の目的地を想像したものです。詩人は李九荘に行ったことはなかったが、楊林渡し場から家の玄関まで直接通じる清流があると友人から聞いていた。探す必要はなく、花が咲き乱れる桃の森を見ればよいだけであり、それが彼の故郷のシンボルだった。これが「おじいさんの家は桃の花のほとりにあり、門の前には小川が流れている」という詩的な思い出の由来です。この詩の詩的な意味は、友人に促された探求によって生み出された美しい想像力に凝縮されていると言えるでしょう。こうした空想がこの詩に紆余曲折と永続的な感情を加えており、もっと率直に書くことができたかもしれないこの詩は、より深く考え、味わう価値のあるものとなっている。

背景

詩人はこの詩を、雨が止んだばかりの晴れた爽やかな朝、3月3日に友人を訪ねた際に即興で書いた。