太平広記・巻53・神仙・麒麟客の原作の内容は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第53巻·神仙·麒麟客

【オリジナル】

麒麟可は南陽出身の張茂師の召使であった。茅石の故郷は華山の麓にあり、唐代大中年間の初めに、偶然羅中に旅行し、南市場で召使を借り、そこで一人の男に出会った。彼の名前は王曦といい、年齢は40歳くらいで、雇われ労働者としての月給は500ドルでした。熱心に、無私無欲に、誠実に働き、指示を待たずにできることを行ってください。毛石はそれを贈り物として使い、名前を「大理」に変更しました。彼はその値段を2倍にするつもりでしたが、拒否しました。これにより、彼の家族はさらに彼を気の毒に思いました。 5年後、給料は使い果たされました。毛石に別れを告げると、彼は言った。「私はもともと山奥に住んでいて、家業も小さくありません。たまたま災害に遭い、災害を避けるために雇われて仕事をする必要がありました。私はお金もなく一生懸命働くような人間ではありません。災害も終わったので、これからは辞めたいと思います。」毛石は彼の言っている意味がわからず、彼を引き留める勇気もなかったので、彼を解放した。日が暮れると、徐は部屋に入って茂氏に言った。「あなたの親切に感謝し、心からお返ししたいです。私の家はここからとても近く、景色もとても面白いです。一緒に遊びに行ってもいいですか？」。茂氏は喜んで言った。「なんてありがたいことでしょう。でも家族には知られたくないんです。こっそり行ってもいいですか？」徐は言った。「とても簡単ですよ」。そこで徐は竹の棒を何フィートも切り、それにお守りを書いて茂氏に渡し、「この棒を持って部屋に入って、お腹が痛いと言ってください。周りの人に薬を持ってくるように言ってください。出て行ったら、竹の棒を布団の中に入れて後で出てください」と言った。茂氏は徐のアドバイスに従った。習近平主席は嬉しそうに「あなたは本当に私の邸宅を訪問する価値がある」と言った。彼らは南に1マイル以上歩き、道の左側で青いユニコーンを抱いた黄色い頭の男と赤い模様のトラ2頭が待っているのを目にした。毛石は怖くて避けようとしたが、荀は「心配しないで、ただ前に進んでください」と言った。彼らが到着すると、荀はユニコーンに乗り、毛石と黄頭はそれぞれトラに乗っていた。毛石は怖くて近づく勇気がありませんでした。「私がついて行きますから、怖がらないでください。それに、この生き物は世界で最も美しい生き物です。乗ってみてください。」と言いました。そして、彼は登りました。それは信じられないほど安定していました。それで私たちは仙丈峰に登りました。谷を越えたり山を登ったりするとき、私はその険しさや危険性に気づかずに通り過ぎてしまいます。午前3時までに、その距離は100マイルに達していただろう。山を下りていくと、この世には見られない美しいもの、美しい松や岩、あずまや塔などがたくさん見えます。彼らが門に着こうとしたとき、案内係が頭を下げて尋ねた。「アラン、何のために来たのですか？」紫色のローブを着た何百人もの役人が一列に並び、道端にひざまずいた。中に入ると、青い服を着た数十人の人々が目に入った。皆、見た目も見た目も言葉では言い表せないほど華やかだった。彼らはそれぞれ楽器を持ち、先頭に立って敬意を表していた。そして中央ホールでの宴会が終わると、毛石は着席するように命じられた。彼は着替えるために部屋に入り、それから戻って座りました。正装と王冠を身にまとい、威厳のある、真の不死者のような態度でした。その窓、階段、ドア、衝立、カーテン、マットレスは、この世では見られないほど壮麗であり、歌、踊り、その他の音楽の音も、すべて聞いたことのないものである。気分は高尚で自由で、もはや世俗的なことを考えない。究極の見解です。ホストは、「これは不死の場所であり、死亡者が行く場所ではありません。あなたの運命の関係のために、あなたは災害から逃れる機会があります。不死身と平凡な道は異なります小さな洞窟にあなたを召喚し、9つの天国の喜びを見せて、それから生と死の波を指すように命じます。彼はそれから練習し、6、7個のカルパスの後、彼はついにこの体に気づきました。彼の倒れた体を振り返って、それは山のように高かった。四（四は元々言われていた。明代の写本に従って変更）海の水の半分は前世の両親と妻の涙です。しかし、それを継続的に実践すれば、人生はあっという間に過ぎてしまいます。肉体は遠く離れていても、修行を忘れなければ、成就も遠くはありません。時には、心が広く、精神が澄んでいて、一言で悟りを得られる人もいます。毛師は金百両を残して命を助け、一角獣に乗り、黄色い頭の男に持たせて家まで連れて帰りました。家族は一緒に泣きました。毛師は金を井戸に投げ込み、竹の棒を取り上げ、布団の中に横になるように頼みました。毛師は言いました。「私は蓬莱に行って仙人のところへ行きます。翌朝、蓮峰から色とりどりの雲車が出発するので、それに乗ります。 「それから彼は頭を下げて立ち去った。突然、毛石はうめき声をあげ、皆は驚いて何が起こったのか尋ねた。毛石は答えた。「最初に腹痛が起こったとき、突然誰かが私を呼びに来たように感じ、そして私は死んだ。どれくらい経ったか分からない。」 「家族は『薬をもらって帰ってきてから、電話しても返事がない。もう7日になる。頭だけがまだ温かいので、まだ治っていない』と話していた。 「翌日、彼は見上げ、蓮華峰に色とりどりの雲を見ました。彼は職を辞し、有名な山々を旅しました。戻ってから、井戸から金を取り出し、家族と旅に出ました。その後、彼は再び山々を旅しました。その後、彼は自分がどこにいるのか分からなくなりました。（『玄懐録』より）

【翻訳する】

林其科は張茂師が南陽から雇った召使であった。茅石は華山の麓に住んでいたが、唐代初期に偶然羅中に旅し、南石で召使を雇い、そこで一人の男を見つけた。彼の名前は王宇といい、年齢は40歳くらいで、雇われ人としての月給は500銭でした。この人は勤勉で、有能で、無私無欲で、非常に忠実です。何かしなければならないことがあれば、主人の指示を待たずにそれを実行します。毛石は彼を高く評価し、名前を大理と改めました。彼は給料を倍にするつもりでしたが、王玉は断固として拒否したため、毛石の家族は彼をさらに愛しました。ここに5年間住んだので、補償は完全に相殺されたと思います。ある日、王宇は毛石に別れを告げて言った。「私はもともと山奥に住んでいて、家業は順調だった。たまたま不運に見舞われ、災難を避けるために雇われて働くことになった。私は金のために労働力を売るような人間ではない。不運が終わった今、これからは別れを告げさせてください。」毛石は彼の意味がわからなかったので、彼を引き留める勇気はなく、去らせた。夜も更けた頃、王宇は再び家に入って毛石に言った。「私に対する寛容と親切に感謝します。恩返しをしたいのです。私の家はここからとても近く、ここの景色も見ごたえがあります。私と一緒に旅行に行きませんか？」毛石は嬉しそうに言った。「なんて幸運なのでしょう。でも家族に知られたくないんです。こっそり旅行に行ってもいいですか？」王宇は言った。「簡単ですよ」。そこで彼は数フィートの竹の棒を切り、それにお札を描いて毛石に渡した。王宇は言った。「それを持って家に入り、腹痛のふりをして、周りの人に薬をもらうように頼みます。みんなが帰った後、そっと竹の棒を布団の中に入れ、出て行きなさい。」毛石は王宇のアドバイスに従った。王宇は嬉しそうに言った。「あなたは本当に私の所に遊びに来られる人ですね。」二人は一緒に南に1マイル以上歩いて行き、道端で青いユニコーンと赤い模様の2頭のトラを連れた黄色い頭の仙女が待っているのを見つけた。毛石は怖くなって隠れようとしたが、王宇は「怖がらないで、ただ前に進みなさい」と言った。彼らが到着すると、王宇は麒麟に乗り、毛石と黄頭はそれぞれ虎に乗った。毛石は怖くて近寄ろうとしなかった。王毅は「私がついて行くから怖がることはない。それに、この動物は世界でも非常に優れた動物だから、乗ってみなさい」と言った。毛石は虎に寄りかかって乗り、信じられないほど安定していた。そこで彼は王啓を追って仙丈峰に向かった。渓谷を越えたり、山を登ったりと、あっという間に終わり、全然険しく感じませんでした。すでに午前3時だったようで、数百マイルは歩いたと推定されます。美しい景色、愛らしい松や石、塔や宮殿のある山まで、それは人間の世界では見つけられないものです。彼が門に着こうとしたとき、先導していた人物が前に進み出てお辞儀をし、「アランさん、どこから来たのですか？」と尋ねた。紫色のローブを着た何百人もの役人が道端にひざまずいていた。中に入ると、青い服を着た数十人の人々が現れました。彼らは皆、非常に美しく、言葉では言い表せないほど明るく豪華な服を着ていました。彼らはそれぞれ楽器を持ち、先頭に立って礼拝していました。中央ホールで宴会が開かれ、食事が終わると、毛石は再び着席するように言われた。王雲は奥の部屋に入って着替え、戻ってきて座った。その服装は優雅で威厳があり、本当に仙人のようだった。そこにある窓、階段、衝立、カーテン、マットレスは、この世では見られないほど豊富で豪華でした。歌、踊り、そしてさまざまな声楽はすべて聞いたことのないものでした。この時、毛石は気分が高揚し、もはや世俗的なことは考えず、非常に幸せでした。師は言った。「ここは仙人の住む所で、凡人は入れない。あなたの運命では、一度ここに来るべきです。そうすれば、不運から逃れる機会があります。しかし、仙人と俗世の道は異なります。俗世と俗世が混ざり合うのは難しいです。戻って道を慕う心を養うべきです。三、五劫後にまた会おう。私の地上の運命は最近終わりを迎えようとしています。私は上界に名を残しています。太清真人に会い、小幽洞に召喚され、九天の喜びを見せてもらい、生死の波を指摘するように言われました。」また、「幸福は見つけにくいが、苦しみを取り除くのは簡単です。山を積み上げるのと同じように、土をすくえば山が増え、土をすくわなければ山は止まります。身に付けると透き通る。高く登った者は、登るより下りる方が楽ではないか。今から修行すれば、六、七劫の後に、この身で悟りを得られるだろう。振り返ってみると、残りの身は山のように積み重なっている。四つの海の水の半分は、昔の両親、妻、子供たちの涙だ。しかし、私は一心に道教を修行し、あっという間に一生が過ぎ去った。身は遠くても、修行を忘れず、功徳は遠くない。時には、心が遠く、精神が澄んでいて、一言で道を悟れる人もいる。頑張るべきだ！」 彼はまた、毛石に命の補助として金100両を与え、黄頭が先導する麒麟に乗って毛石を乗せ、王宇が歩いて家まで送るように頼んだ。家族全員が泣き叫んでいました。毛石は金塊を井戸に投げ入れた。王懿は竹の棒を取り上げて、毛石を静かに布団の中に寝かせた。王維は「私は蓬莱に行って仙人を拝みに行かなければなりません。明日の朝、蓮華峰の上には色とりどりの雲が浮かんでいるでしょう。あれは私の車です」と言って、お辞儀をして立ち去りました。突然、毛石はうめき声をあげ、皆は驚いて尋ねた。毛石は嘘をついて言った。「ちょうどお腹が痛かった時、誰かが私を呼んだようで、それから息を引き取りました。どれくらい経ったかわかりません。」 家族は言った。「薬を持って戻ってから、あなたに電話したのですが、返事がありませんでした。7日経ちましたが、あなたの心はまだ温かいので、埋葬されなかったのです。」翌日、張毛石は見に行ってみると、確かに蓮華峰に色とりどりの雲がかかっていたので、彼は官職を辞して名山を巡った。その後、彼は家に戻り、井戸から金を取り出して家族に渡し、山へ旅に出ました。その後、誰も彼がどこにいるか知りませんでした。