「陸軍への入隊・第2部」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「陸軍への入隊・第2部」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

数百回に及ぶ戦闘の末、鉄の鎧は粉砕され、都市の南側は数層の包囲網で囲まれました。

彼は突然陣営を襲撃し、胡厳将軍を射殺し、残った千人の兵士だけを連れて戻った。

翻訳

戦闘で鍛えられた鎧は打ち砕かれ、街は南側から敵に厳重に包囲されています。

彼は陣営に突入し、胡厳将軍を射殺し、残った千人の兵士とともに一人で帰還した。

【注意事項】

戦場:胡三星の『同江誌』には「唐人は砂漠を戦場と呼んだ」とある。破鉄の鎧:バラバラになった鎧を指す。

胡厳:胡厳は匈奴の4つの貴族姓の一つで、ここでは敵軍の猛将を指します。

【著者について】

李白(701-762)は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基(未確認)で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

唐王朝の全盛期には、国は強大で、君主は進取の気性に富み、国境を守り領土を拡大する決意を固めており、人々はこの時代に目立って変化を起こそうと熱心に取り組んでいました。軍の将軍たちは戦場で血を流して出世を果たし、詩人たちは時代の偉大な精神に感化され、深く悲劇的な情熱をもって、荘厳で、壮大で、美しく、それでいて悲しく感動的な詩を創作しました。

<<:  「古代軍行進曲」を書いた詩人は誰ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  『巨歌星』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

秦観は春に旅をしていたとき、「星香子・村の周りの木々」を鑑賞する詩を書いた。

秦観は春の遠出の際、「星香子・村の周りの木々」という詩を書いた。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳...

宋代の皇帝劉義甫の略歴 劉義甫はどのようにして亡くなったのでしょうか?

宋の紹帝、劉義夫(406年 - 424年)は、南宋の第2代皇帝であった。車氷の愛称で呼ばれた彼は、宋...

李尚閏の『宮頌』は何を風刺しているのでしょうか?公慈の内容の鑑賞

唐代の有名な詩人である李商隠は、その作品が広く流布した才能ある詩人でした。中でも『慈宮』は代表作の一...

孟浩然は『秦秋袁先生宛書簡』の中でどのような心境を表現したのでしょうか?

孟浩然は「秦秋袁君に贈る詩」の中でどのような心境を表現しているのでしょうか。この詩は孟浩然が科挙に失...

昭君が胡漢野単于と結婚するために辺境へ行ったとき、昭君は前漢のどの皇帝の時代に権力を握っていましたか?

昭君は前漢の元帝の治世中に辺境に行き、胡漢野珊羽と結婚した。漢の宣帝の治世中、漢王朝はしばらくの間再...

李靖の紹介 有名な将軍李冀と李靖の関係は何ですか?

李吉と李静唐王朝は中国史上最も強大で繁栄した王朝の一つであり、政治、経済、文化において傑出した成果を...

「劉公の事件」第34章:李検死官による無実の幽霊への3つのテスト

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが...

ウイグル舞踊 ウイグル舞踊の特徴は何ですか?

ウイグル族のダンスは、他の民族舞踊と同様に、日常生活から生まれたものです。ウイグル族はもともと中国北...

杜牧の古詩「長江南の春」の本来の意味を理解する

『江南春』の著者は唐代の作家杜牧です。詩の全文は次のとおりです。何千マイルも離れた水辺の村や山間の町...

唐龍の政変の後、李承琦はなぜ皇太子の地位を放棄したのですか?

唐王朝(618-907)は、隋王朝に続く中原の統一王朝であり、289年間続き、21人の皇帝がいました...

『紅楼夢』の王子騰の正体は何ですか?顔のない「小さな人」

紅楼夢の王子登の正体は誰だか知っていますか?次は、興味深い歴史の編集者が関連記事をお届けします。 「...

「農民を見つめて」は農民の仕事の厳しさをどのように映し出しているのでしょうか?

唐代の魏応武の『農民観』は、詩人が滁州太守だったときに書かれたものです。春の耕作期に農民が懸命に働く...

『紅楼夢』の雪艶の名前の深い意味は何ですか? Daiyuとの関係は?

雪煙は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は林黛玉が蘇州の自宅から連れてきた小さなメイドです。『Inter...

神話の傑作の原文を鑑賞:『封神演義』第52章:文仲が絶龍嶺で死ぬ

その詩はこう述べています。周王は数々の勝利と偉業を成し遂げた後、放蕩に陥り、女遊びにふけるようになっ...

太平広記・巻101・釈証・尚氏の原文の内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...