【オリジナル】 平嶺の東には松、ヒノキ、桐の木があり、 誰が易公を誘拐したのかは分からない。 下のホールにいるJie Yigongは、 銀百万両を払って立ち去れ。 2頭の馬が歩いていますが、これも難しいです。 役人たちが彼を追いかけているのを見て、彼は同情を感じた。 心が痛み、血が流れ、 戻って私の家族に黄色い子牛を売るように伝えてください。 【注意事項】 ⑴平陵:陝西省咸陽市の北西70マイルに位置する漢の昭帝の墓。 ⑵ポン、ヒノキ、桐:墓地を指します。古代では、墓地には松、ヒノキ、プラタナスなどの木がよく植えられていました。鍾昌同氏は長岩でこう語った。「古代には、松、ヒノキ、鳳凰が墓の識別に使われていた。」 ⑶「知らない」文:誰が親切な人を誘拐したのか分かりません。強盗、ハイジャック、誘拐。易公:優しい人、偉大な人。一説では易公は易姓の人物であり、別の説では易公翟易を指すとされている。 ⑷高堂:官庁の所在地である高い門とホール。 ⑸「金を払え」の文:その人物を解放するには、100万枚のコインと2頭の速い馬を渡さなければなりません。ズーマ:走るのが得意な馬。 ⑹ 振り返って見てください。追役人: 他人から金銭や財産を要求する役人。 Cè(cè): 悲しい。 ⑺「心の中で」という2つの文:心の中の悲しみのせいで、血がにじみ出そうです。噜(lù): 染み出る。 「络」の解釈の一つは「すべてを流し出す」ということです。 ⑻「归告」文:戻って家族に子牛を売ってその人を救済するための資金を集めるように伝えなさい。 Du(dú): 子牛。 【翻訳】【- 平嶺の東側には、松、ヒノキ、プラタナスの木々が生えています。 ある日、ここに住む一公が何者かに誘拐されました。 これらの人々は正義の王を高い門の広間に連れて行きました。 彼はその人を救済するために、銀貨100万枚と早馬2頭を渡さざるを得ませんでした。 数百万枚の銀貨は言うまでもなく、二頭の速い馬を手渡すことさえ、実に困難なことでした。 しかし、イーゴンが振り返って店員がお金を追いかけているのを見ると、彼は悲しみと無力感しか感じませんでした。 易公の心の中の悲しみは血が流れるようだった。 私には、子牛を売って私を救うための資金を集めるよう家族に頼むしか選択肢がありませんでした。 【制作背景】 「平霊東」は、悪徳官僚が誘拐を利用して庶民から金銭をゆすっていることを告発する物語詩で、おそらく前漢末期に作られたものと思われる。 『古今注』や『岳府古題要』では、この詩は翟易が王莽を攻撃するために兵を集めることができず、王莽が殺害されたことに対する反応として翟易の信奉者によって書かれたとされているが、この記述は詩の意味と一致しない。 |
<<: 「厦門を出て大海を眺める」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
>>: 『放浪息子の歌』が書かれた背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...
『南斉書』は、斉の高帝元年(479年)から斉の和帝2年(502年)までの計23年間の南斉の歴史を主に...
今年の春節では、PM2.5が大気環境に与える影響を考慮して、花火の打ち上げを減らす、あるいはまったく...
賈詡は先見の明があり、優れた戦略を持っていたが、彼の提案した計画はしばしば利己的で、民の命を考えてい...
枢密院は国家の軍事問題を担当する最高機関であり、「枢密院」と略される。宋代には枢密院と官房が共同で文...
趙長青、別名仙元居士。彼は江西省南豊市出身です。宋代の有名な詩人。 宋代の王族の一員で、南豊に住んで...
Cen Shen の「Written in the Desert」では、Interesting Hi...
古代詩「春の恋」時代: 唐代著者: 孟浩然売春宿の真珠色のカーテンは朝日を反射し、貴重な鏡はバラ色の...
『紅楼夢』で最も謎の多い登場人物といえば、秦克清が筆頭に挙げられるだろう。皆さんも聞いたことがあると...
『紅楼夢』第63話では、一虹院のメイドたちが宝玉の誕生日を祝うためにお金を出し合い、ひそかに誕生日パ...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。今日は、Interestin...
元宵を食べる習慣がいつどこで始まったのかについては、人々の間でさまざまな意見があります。伝説によると...
『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語...
チベットのスポーツ、娯楽、民俗習慣他の場所や他の民族と同様に、チベット人の生活も多様です。人々はさま...