太平広記・巻107・報復・康忠啓の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 107·報復·康忠奇

【オリジナル】

康忠啓は唐の元和11年に海東へ行き、数年間帰ってこなかった。彼の母親には息子が一人しかおらず、彼女は毎日息子を恋しく思っていた。食べ物を乞う僧侶がいました。彼の母親は彼にすべてを話しました。僧侶は「金剛般若経を唱えれば息子はすぐに帰ってきます」と言いました。母親は読み書きができなかったため、僧侶に経文を書いてもらい、家の柱に穴をあけてペンキを塗り、朝晩拝みました。ある夜、大きな雷が鳴り、柱が引き抜かれました。一ヶ月以上経って、息子は大きな木片の入った錦袋を持って家に帰り、家の中に入ってひざまずいて母親に敬意を表した。母親が尋ねると、鍾馗は「海で嵐に遭い、船が壊れて海に落ちました。突然雷が鳴り、この木が波間に投げ出されました。私はそれをつかんで浮かび、ようやく岸にたどり着きました。これは父が私にくれたものなのに、どうして敬わないでいられるのでしょう！」と言いました。母親は驚いて、「それは私が経文を隠した柱に違いありません」と言いました。彼らは柱を壊して経文を見つけ、母と息子はよく一緒に経文を朗読しました。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の元和11年に康仲奇は海東へ行き、数年帰ってこなかった。母は息子を一人残して、長い間寂しがっていた。僧侶が食べ物を乞いに来たので、母は彼に告げた。僧侶は「金剛般若経を唱えていれば、息子はすぐに帰ってきます」と言いました。彼の母親は読み書きができなかったため、他人に経典をたくさん書いてもらい、家の柱を彫ってそこに置き、柱に色を塗って、朝晩礼拝していました。ある夜、大きな雷が鳴り、柱が引き抜かれました。1か月以上経って、息子は戻ってきました。彼は錦袋に入れた大きな木片を持って家に帰り、部屋に入って母親の前にひざまずきました。母親が尋ねると、鍾馗は言いました。「海で激しい嵐に遭い、船が沈んでしまいました。突然、雷が鳴り、稲妻が落ちて、この木片が水に投げ出されました。私はこれで水に浮かんで岸にたどり着きました。私の命はこれで得たものなのに、どうして敬わないでいられるでしょうか。」母親は驚いて言いました。「それは私が経文を隠した柱に違いありません。」そこで彼らは柱を開けて経文を見つけ、母と息子はよく一緒にそれを朗読しました。