元代の王雲の『木蘭花曼孤魚日』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

王雲の『木蓮スロー古宇日』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう！

マグノリアスローグレインレインデー

【元代】

穀雨の日に、王徳昶先生が牡丹の宴に私を招待してくれたのですが、他の用事で中断され、北の祁陽へ向かう途中で、偶然この詩を書いてあなたに送りました。

東城の春の景色を尋ねると、今は穀物雨の季節、牡丹の季節です。

昨日の香りのよい蕾を思うと、今は鮮やかな深紅色で美しく、赤い枝は真っ赤です。

劉朗は花を深く愛していたので、呉機と約束して柳の木のそばや子屋敷で酒を飲んだ。

彼女が水の上を歩くと、絹のストッキングが軽やかに浮かび、翡翠の皿が低く垂れ下がり、露を受けます。

刺繍されたシルクの周りを春風が吹き、色とりどりの雲が飛び交います。

私は快楽を熱心に追い求め、楽しい時間に浸り、そして過去を振り返って間違いを探します。

春の真ん中、長短の東屋の横で一杯飲み、芝生に寄りかかって沈む夕日を眺める。

たとえスイカズラと雪がまだそこにあったとしても、ヤオとウェイが枝から去っていくのを見るのは耐えられません。

翻訳

東城の春の景色はどんな感じかと聞かれたら、牡丹が咲く雨穀の季節だと答えます。一昨日の芳しい蕾を思い起こすと、今では枝全体を鮮やかな深紅色に染め上げている。王徳は牡丹に対する深い愛情から、柳の木のそばでデートを計画し、関羽宮の美女たちを招待して楽しませてもらいました。まるで蜜を受け取る玉皿のように垂れ下がった姿勢で、軽やかに歩く姿が見えました。

春のそよ風が吹くと、豪華な絹の服を着た美しい女性たちは、色とりどりの雲がゆっくりと立ち上がるのを見て、とても注意深く楽しみを求めています。美しい景色に酔いしれ、振り返って飛んでいるツバメを見ます。春も半分過ぎ、時間があっという間に過ぎていきます。東屋の横で一杯飲み、干し草を枕にして横になり、沈む夕日を眺めます。雪のようにスイカズラが咲いているのに、枝についた牡丹が枯れていくのを見るのは耐えられない。

注記

1. 芳香芽：花の芽を指します。

2. 江岩：華やかな深紅色。

3. 巌官：つまり、関羽宮殿。江蘇省蘇州の霊岩山に位置し、春秋時代に呉王扶差が西施への寵愛のために建てた。これは宮殿の女中の部屋を指します。

4. 呉吉：呉出身の美人。

5. シルクソックス：シルクで作られた靴下を指します。

6. 霊歩：女性の軽やかな足取りを表します。

7. 蜜をいただきます。

8. 干し草を枕として使う：干し草を枕として使う。

9. 姚薇：​​つまり「姚黄薇子」、牡丹の花を指します。

感謝

元代の詩人、王雲が書いた、雨芒の時期に牡丹を鑑賞する詩です。

穀物雨の季節には牡丹が満開になるので「穀物雨の花」と呼ばれています。

「穀雨の後の三日間は牡丹を観賞する」穀雨の期間中、多くの地域で「昼は牡丹を観賞し、夜は提灯を吊るして宴会をする」という風習があります。毎年恒例の「牡丹の花まつり」です。

穀雨の季節には、美しく香り高い牡丹を鑑賞するのは爽快な体験です。牡丹園を散策すると、花の豊かな香りが爽やかに広がります！

第一節の第一行と第二行は、穀物の雨と牡丹の咲く季節である東城の春の風景について尋ねています。昨日の香りのよい蕾を思うと、今は鮮やかな深紅色で美しく、赤い枝は真っ赤です。つまり、東城の春の景色はどんな感じかと聞かれたら、牡丹が咲く穀雨の季節だと答えます。一昨日の芳しい蕾を思い起こすと、今では枝全体を鮮やかな深紅色に染め上げている。

この二つの文は、牡丹を鑑賞する時期が穀雨の季節であることを説明しています。この時期、牡丹は鮮やかな深紅色に咲き誇って眩しいほどです。

3 番目と 4 番目の文では、劉朗は花に対して深い感情を抱いており、そのため、呉機と約束して柳のそばや赤ん坊の家で酒を飲んでいます。彼女が水の上を歩くと、絹のストッキングが軽やかに浮かび、翡翠の皿が低く垂れ下がり、露を受けます。王徳は牡丹を深く愛していたため、柳の木のそばでデートをしたり、関羽宮の美女たちを招いて接待したと言われています。まるで蜜を受け取る玉皿のように垂れ下がった姿勢で、軽やかに歩く姿が見えました。

この 2 つの文は、牡丹を愛でるようになった理由を説明しています。それは、親友の王徳が彼を「牡丹会」に招待したからです。しかし、詩人は他の用事で約束を守ることができませんでしたが、約束の時の情景を思い浮かべました。春の景色は美しく、歌や踊りがあり、息を呑むような光景でした。これは、友人たちが牡丹祭りをどれほど重視しているかを示しています。

第二節の第一行と第二行は、刺繍されたシルクスクリーンの周りを春風が吹き抜け、色とりどりの雲が飛んでいる様子が描かれています。私は快楽を熱心に追い求め、楽しい時間に浸り、そして過去を振り返って間違いを探します。春風が吹くと、豪華な絹の服を着た美しい女性たちが空に浮かぶ色とりどりの雲を見て、快楽を求めることに非常に興味を持ち、美しい景色に酔いしれ、振り返って飛んでいるツバメを見るという意味です。

この二つの文は、牡丹を鑑賞するときの人々の喜びを表現しています。春風に吹かれながら、色とりどりの雲を追いかけ、美しい景色を楽しみ、ツバメを眺めるのは本当に気持ちがいいです！

最後の 2 行は、春の真ん中、短いパビリオンと長いパビリオンのそばで、グラスにワインを飲みながら、草にもたれかかって沈む太陽を眺めているところです。たとえスイカズラと雪がまだそこにあったとしても、ヤオとウェイが枝から去っていくのを見るのは耐えられません。春ももう半分過ぎて、時間があっという間に過ぎていく、長いあずまやの横で一杯飲み、干し草を枕にして横になり、沈む夕日を眺める。雪のようにスイカズラが咲いているのに、枝についた牡丹が枯れていくのを見るのは耐えられない。

この 2 つの文は、詩人が穀物雨の日を好み、牡丹の花を愛し、牡丹とともに飲み、牡丹とともに眠ろうとする気持ちを説明しています。詩人が家に帰ると牡丹の花が満開になっているのに、詩人は牡丹に興味を示さない。これは詩人の牡丹への愛情を間接的に表している。

詩全体は、雨天の牡丹を愛でるという内容で、詩的で絵のように美しく、春に満ち、非常に活気に満ちています。雨天の「牡丹の花祭り」にふさわしい素晴らしい詩です。