司馬光の最も有名な詩、夏の風景は酔わせる

時は流れ、雲や霧は流れ、季節は移り変わり、光は瞬く。色とりどりの春に浸っているうちに、夏の香りは風とともに枝葉を通り抜け、山川一面に広がっています。 この季節は緑がいっぱいで、「ドアの外には何千エーカーもの緑の木陰があり、つがいのオリオールが一斉に歌っている」。また、この季節は繊細で晴れた季節でもあり、「泉は静かに小川を慈しみ、水面に輝く木の影は優しい日差しを愛している」。

風が世界を温め、草が香り、一枚の紙が夏の到来を告げる、古代人が描いた初夏はいつもとても魅惑的です。

今日ご紹介する詩は、司馬光が初夏に書いたものです。わずか28語の中に夏の風景がたっぷりと表現されており、素晴らしい詩です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

「異国の初夏」 雨上がりの4月の晴れた日、窓の前の南山がはっきりと見えるようになりました。風に舞い上がる柳の花穂はなく、太陽に向かって傾いているのはひまわりだけです。

司馬光は北宋時代の著名な政治家、歴史家、作家でした。彼の学術界における最も顕著な貢献は、編年史書『至志同鑑』の編纂です。

彼は歴史だけでなく、文学、哲学、医学などの分野にも進出し、多くの著作を残しました。

それに比べると、彼の詩作における業績は学問上の業績に比べるとはるかに少ない。この詩「異国の初夏」は彼の最もよく知られた代表作である。

1070年、司馬光は王安石の改革に反対したため、首都を離れ洛陽へ撤退することを余儀なくされた。

洛陽に住んでいた頃、彼は執筆活動に専念し、彼の住居であった都楽園には紫智同鑑書店が建てられた。

一方、文延波、傅弼らと「済英会」を結成し、酒を饗応し合った。

充実した歴史編纂の仕事と悠々自適な生活にも関わらず、政務への関心は薄れず、世間にいても心は依然として魏宮にあった。 「異国初夏」はそのような背景の中で書かれ、詩人の宮廷と君主に対する忠誠心を表現している。

「四月は晴れ、雨は止んだ」と詩の最初の行は季節と天気を表しています。

ここでの「4月」は、当然、太陰暦に基づいて計算されます。太陰暦の4月は初夏です。春ほど寒くはなく、真夏ほど暑くもありません。そのため、詩人は「晴れて暖かい」という言葉を使って、初夏の晴れやかさと暖かさを強調しました。

「やっと晴れた」という言葉は、雨が長い間降り続いていることを示し、晩春から初夏にかけての大雨の特徴と一致しています。

冒頭のわずか 7 語が、非常に平易な文体で書かれているこの詩は、読者を明快で温かい雰囲気に容易に引き込み、詩人の並外れた文章力を示しています。

2番目の文「窓の前の南の山が晴れる」は、「雨が突然止んで空が晴れる」に続き、初夏の山荘の澄んだ美しい情景を描き出しています。

その時の情景は想像できるでしょう。詩人の家は南山に面しており、雨の中、南山を眺めると霞んでいました。

雨が止んで空が晴れたので、再び南山を見ると、山々は青々と茂り、はっきりと見えます。

「転」という言葉は季節の移り変わりを表すだけでなく、詩人の気持ちも表しています。詩人はよく南山を眺めているので、季節の移り変わりにとても敏感です。

これは詩人ののんびりとした気楽な気分を表しています。

「風に舞い上がる柳の花穂はなく、太陽に向かって傾くひまわりだけだ。」この最後の2つの文は、対比と二重の意味の技法を使用しており、春の終わりと夏の到来の情景を描写するだけでなく、詩人の真摯な心も反映しています。

「尾状花序」は詩の中でよく使われるイメージです。軽やかで、不規則で、混沌としたイメージです。別れや終わりのない悲しみの気持ちを表現するのによく使われます。

ここで司馬光は、風に揺れるというその特徴をとらえて、群衆に従い、公職に就いて優柔不断な悪党たちを描写し、また、司馬光が決して頭を下げないことを示しました。

「ひまわり」とは、ヒマワリのこと。ひまわりは太陽に向かって咲き、初夏に最も美しい景色となります。

詩人は王と宮廷への忠誠心を表現するために自分自身をひまわりに例えています。

この 3 つまたは 4 つの文は、現実の風景と想像上の風景を巧みに利用して、婉曲的かつ暗黙的な方法で詩人の感情を表現しています。

直接的な表現と比較すると、この表現方法はより興味をそそり、控えめで、自然で、興味深いものです。

詩全体を見渡して、詩人はいくつかの特徴的な場面を選び、ほんの数筆で、爽やかで明るい夏の情景を描き出しました。

情景は情感にあふれ、筆致は滑らかで、境地は完成しており、詩人の深い愛情が非常に自然かつ深く表現されています。わずか28語で、驚くべきものです。