「降伏都市の夜、笛の音を聞く」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「降伏都市の夜、笛の音を聞く」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

慧楽峰の前の砂は雪のようで、首江城の外の月は霜のようです。 (慧楽峰は慧楽峰とも呼ばれる)

葦笛がどこで鳴っているのかは分からないが、兵士たちは皆、一晩中祖国を懐かしんでいる。

【注意事項】

⑴ 降伏城:唐代初期の名将、張仁元は、トルコ軍の侵攻から身を守るため、黄河の北に降伏城を築きました。この城は東、中、西の3つの城に分かれており、いずれも現在の内モンゴル自治区の領域内にあります。別の説では、646年(貞観20年)、唐の太宗皇帝が自ら凌州に行き、一部のトルコ人の降伏を受け入れたため、「寿郷城」という名前が生まれたとされています。

⑵ 会楽峰:唐代には会楽県があり、寧夏回族自治区霊武県の南西部に位置し、霊州の県都であった。恵楽峰は地元の山です。別名「慧楽灯台」:慧楽県の近くにある灯台を指します。

⑶都市の下:1つは「都市の上」にあり、もう1つは「都市の外」にあります。

⑷ルグアン:フルート。 「リードフルート」とも呼ばれます。

⑸征人: 国境を守る兵士。全員:全員。

【翻訳】

慧楽峰の前の砂は雪のように白く、寿江城の外の月明かりは秋の霜のようです。

どこからか悲しげな葦笛の音が聞こえ、その夜、兵士たちは皆、祖国を振り返った。

【著者について】

唐代の詩人、李毅(750年頃 - 830年頃)は、号を君于といい、涼州古蔵(現在の甘粛省武威市涼州区)の出身で、後に河南省鄭州に移住した。大理4年(769年)、進士となり、最初は鄭県の知事に任じられたが、長い間昇進しなかった。建中4年(783年)、朱盤八卦の試験に合格した。彼は官職に不満を抱き辞​​職し、燕や趙を放浪した。開拓詩で有名で、四行詩、特に七字四行詩を得意とする。

<<:  『百地城早出発』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  「無題:莫蝶堂に重厚な幕が深くかかる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

「紅楼夢」のグランドビューガーデンにあるこの池は、宝玉と黛玉の完全な愛を目撃した場所です。

「紅楼夢」の大観園にあるこの池は、宝玉と黃玉の完全な愛を目撃した場所です。「遼亭華丘」の上には小湘亭...

『微笑み誇り高き放浪者』で左冷然はどのようにして死んだのですか?左冷然の終焉

左冷然は金庸の小説『微笑矜持放浪者』の登場人物。彼は宋山流の宗主であり、五山剣派の指導者である。彼ら...

元の皇帝英宗はどのようにして統治を維持したのでしょうか?彼はどのような理由で宋の恭帝趙献を処刑したのでしょうか?

宋の恭帝趙献は文学異端審問の犠牲者であったと言える。宋の恭帝は、献春帝の治世10年(1274年)、わ...

古代では重量と測定単位はどのように確立されたのでしょうか?なぜ1斤は16両と規定されているのでしょうか?

古代において度量衡はどのように制定されたのでしょうか。Interesting Historyの編集者...

士公の事件 第9章:盗んだ僧侶と尼僧を捕まえ、土地の寺院で幽霊を裁く

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

なぜ袁紹は将軍の地位のためだけに曹操と戦争をしたのでしょうか?

東漢末期には、領土併合がますます激しくなり、地主や有力者たちは自ら軍隊を保有するようになり、さらに朝...

南宋とモンゴルの関係にはどのような2つの段階がありますか?両者の関係はどのように変化しましたか?

南宋と元(モンゴルを含む)の関係は2つの段階を経てきました。共通の敵である金王朝に直面して団結するこ...

「新市徐公店滞在詩」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

新市徐公店滞在に関する2つの詩のうちの1つ楊万里(宋代)春は柳の枝にいっぱいあり、長い細片が摘まれて...

中国伝統文化作品鑑賞:易経・第31卦・西卦の原文は何ですか?

源は山、兔は沼を表し、山の上に沼があります。沼地は下に向かって流れる性質があり、山の影響で沼地は塩辛...

『紅楼夢』で、劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、どこを訪れましたか?

劉おばあちゃんのイメージは、栄果屋敷への二度目の訪問以来、徐々に充実したものになっていった。次に、I...

『射雁勇者の帰還』で、孫おばあさんは死ぬ前に小龍女に何を頼みましたか?

『射雁勇者の帰還』を見た観客は、優しい孫おばあちゃんに深い印象を抱くに違いない。サンおばあちゃんは年...

王昌玲の『蓮摘み歌二首』:言葉と思想を洗練させる作者の卓越した技能が見られる

王長陵(698-757)は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高...

古典文学の傑作「太平天国」:人事部第26巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

楊其朗の墓の伝説:北宋の愛国的な将軍

『寧河県志(乾隆本)』には、「楊其朗の墓は県の西の潘荘にあり、古い寺が今も現存している。彼は趙の弟で...

『商王書』の「一語」の章には何が記録されていますか?

国を建てようとする者は、制度をよく検討し、統治の法に慎重であり、国事に慎重であり、物事の基本を把握し...