唐代の詩人張虎の『鄭』の原文、翻訳、注釈

「鄭」は唐代の詩人、張虎によって書かれた。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

琴

張虎（唐代）

雲と霧が漂い、白い手首が少し引っ込んでいます。

夜風が緑の柱を吹き、湧き水が赤い糸を飲み込む。

緑のペンダントはまだ軽く触れられていますが、枝の上のオリオールの歌声はまだ動いていません。

美しい音楽が明るい月よりも素晴らしいものになるでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

彼女は優雅で上品で、まるで雲から舞い降りてきた天上の妖精のようであり、手首はクリームのように白かった。

穏やかな夜風が琴から伝わってくるようで、せせらぎと湧き水の流れる感覚も琴から伝わってくるようでした。

それは、翡翠のペンダントを軽く叩く音のようでもあり、あるいは、飛び立たずに枝に留まっているキイロムクドリのさえずりのようでもあった。

これより美しい音があるでしょうか? 空には明るい月が輝いていて、どこにいても私たちは同じ月を共有しています。

注記

中中：優雅で愛嬌のある表情。

下層の雲と煙: 霧状の煙から発生しています。

次に、「どこから」という意味として解釈できます。

新鮮: 柔らかいという意味です。

衛手：古筝を演奏するときの手首の動きを指します。

生：成長と解釈される。

飲み込み: すすり泣く、出す音を指します。

緑の柱と赤い弦は古筝の一部です。

チャンファン：月。