「高大臣宛」は高禅が書いたもので、唐代後期の科挙制度の不正行為を暴露したものである。

唐代の詩人、高禅は貧しい家庭に生まれ、何度も科挙を受けたが不合格だった。後に推薦されて朝廷の官吏となり、検閲官にまで昇進した。興味深い歴史の編集者と一緒に、高禅が書いた『商高十郎』について学びましょう。

隋の時代の「科挙制度」は偉大な発明だった。下層階級の学者でも、経歴やコネに関係なく、成績のみで官僚になることができたのだ。唐代の科挙制度は当然ながらより人気があり、より大きな影響力を持っており、多くの民話を残し、王維、杜牧、白居易、李商隠などの偉大な人材を受け入れました。

唐代には、下級の学者が官職に就くには科挙に合格するしか方法がなかった。貴族の子弟も科挙に合格したことを誇りに思っていたため、進士の学位は特に世間で高く評価されていた。科挙は毎年行われていたが、進士として認められるのは毎回20名余りであったため、競争は熾烈を極めた。

このため、科挙において、特に唐代後期には、科挙におけるえこひいきや不正行為がますます顕著になり、いくつかの「トリック」が避けられなくなった。例えば、将軍や大臣の子女は、簡単に科挙に合格して進士になることができた。その結果、多くの貧しい受験生が科挙の不公平さに憤慨し、詩を通して科挙を批判したり風刺したりすることが多かった。その中には故唐代の詩人、高禅もいた。

高然さんは今日、河北省滄州から来ました。彼は貧しい家庭に生まれ、才能があり、温厚であったが、10年間科挙に失敗を続けていた。幸運にも、礼部大臣の高熙の強い推薦により、官吏になった。

高禅は誠実さを重んじる高潔な人でした。当時、ある人が理由もなく彼に多額の金銭を与えようとしましたが、彼は相手からのよくわからない贈り物を受け取るくらいなら餓死したほうがましだと言って、きっぱりと断りました。そのため、彼の正直な行動は当然ながら一部の人々の尊敬を集めました。

高禅は有名な詩人である鄭鼓浪中と親しくなり、鄭鼓浪中も詩の中で高禅を繰り返し「高先輩」と呼んでいた。高禅は博学であったにもかかわらず、科挙を受けるまでの過程で何度も挫折し、長年挫折感を感じていました。

『唐代才人伝』によると、高禅はある年、省の試験に落ちて非常に動揺し、試験会場の壁をよじ登って「春（上）」という詩を書き、未だ残る恨みを表明し、才能を認めない試験官に厳しく抗議した。また、試験官に圧力をかけるためにわざと勢いをつけていた。この詩は「つらら」について書かれており、次のように書かれています。

「いくつかの氷柱が日光を遮り、いくつかの天国の扉が朝に閉ざされている？春は根がなく、東風を頼りに次々と吹きます。」

高禅は詩の中で、日光は氷柱に遮られて暖かさがなく、清明の時代は空のいくつかの門に閉ざされて通り抜けることができず、春が来ても支えがないため成長できず、東風が吹き続けることしかできないと述べた。この詩は科挙制度の暗黒さと不公平さを非難し、憤りと怒りに満ちている。

ガオ・チャンは本当に怒っている若者だ。彼は生涯誇り高く、権力者に媚びへつらうことはなかったが、10年間の努力の末、試験に失敗した。彼の時代には、科挙には暗黙の慣習があった。つまり、科挙の前には、名士や学者、権威ある人々に頼って推薦状をもらい、現場以外で「早期入学」を目指すのが最善だというのだ。李白も褒め言葉を言ったが、もちろん李白は自らを褒めることも忘れなかった。

しかし、高禅は自分の知識に非常に自信があり、地元の慣習に従うことを望まなかった。彼はそのような慣習を嫌っていた。そのため、科挙に失敗した時、彼は科挙の不正行為を暴露するために「高禅大臣に」という有名な詩を書いた。

「空に浮かぶ桃と露の種、

赤いアプリコットが雲に寄りかかって太陽の端に植えられています。

秋の川にはハイビスカスが咲いています。

花が咲かないのは東風のせいだなんて思わないでください。 ”

高禅さんは、天空の青い桃は甘い露で植えられ、太陽の端にある赤い杏は色とりどりの雲の助けを借りて栽培されていると語った。ハイビスカスは秋になると川沿いに生育し、東風のせいで開花が間に合わないと文句を言うことはありません。

この詩は恨みや悲しみが欠けていることで賞賛されています。この詩の最初の2行は、作者を科挙に合格した他の人々と比較し、羨望を表し、暗に王族の高官に頼る人々に対する作者の不満を表現しています。最後の2行は、作者の自信と進取の気性を比較し、高大臣に推薦され評価されることへの期待も表現しています。

詩人の高禅は「青桃露」や「雲に寄りかかる紅杏」という詩を使って、科挙に合格した人たちの様子を描写した。彼らは喜びに満ち、明るい未来を待ち望んでいた。彼は、東風が吹かないためまだ花が咲いていない「秋の河の蓮」のようだと言った。これは実に対照的です。もし彼が少し偏見を持っていたら、おそらく恨みや苦々しさを感じるでしょうが、彼はそうしませんでした。彼は恨みを感じておらず、自分が「心を開いていない」とは思っておらず、ただ「心を開いていない」だけだと思っていました。彼を助けたのは明らかに高大臣でした。高大臣は高熙礼相に言及すべきである。

高禅は才能があり、有能だったと言わざるを得ません。10年間科挙に失敗したにもかかわらず、彼は傲慢さに固執せず、適度な妥協を選び、現実的な理想主義者となり、自分の才能で高大臣を感心させようとしました。結果は高禅の望み通りでした。高禅はこの詩を非常に賞賛し、学者である高禅は本当に才能のある人だと感じました。そこで高禅を諸侯や大臣に強く心から推薦しました。

翌年、唐の咸宗皇帝の治世の乾福3年（876年）、高禅は10年間の苦難の末、高丞の強い推薦により、ついに科挙に合格し、進士となった。 （唐代には王維や杜牧など多くの候補者が事前に入学した。）後に高禅は検閲長官という高官に昇進した。