張中蘇の有名な詩句を鑑賞する：夢の中で峠をはっきりと見たが、金威への道は分からない

張仲粛（769年頃 - 819年頃）は唐代の詩人で、雅号は慧之としても知られています。彼は富里（現在の安徽省蘇州）の出身で、祖先の故郷は河間県（現在の河北省任丘市）でした。鎮元14年（798年）、進士となり、博学弘辞にも合格し、武寧軍の官吏となった。元和年間、六順副長官に任じられ、礼部長官から翰林学者に任じられ、後に書記官に昇進した。張仲蘇は月夫詩に優れ、夫を恋しがる女性の気持ちをうまく詠んだ。 「城のそばでは柳が揺れ、道の桑の木は青々としている。昨夜は毓陽の夢を見て、籠で葉を摘むのを忘れた」（『春の閨房の思索』）、「夢の中で峠ははっきり見えたが、金尾へはどの道で行けばよいか分からなかった」（『秋の閨房の思索』）など、描写は繊細で感動的である。 「国境の歌」など他の歌では、寛大な言葉と勇ましい精神で国境防衛軍の闘志を讃えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が張中蘇の「秋の閨房思索二首」をお届けします。見てみましょう！

緑の窓から斜月が明るく輝き、蝉の鳴き声を聞き、涙で服が濡れる。

夢の中で峠をはっきりと見ましたが、どの道で金威に行けるのか分かりませんでした。

静かで雲ひとつない秋の夜で、夜明けまで断続的に野生のガチョウの鳴き声が聞こえた。

知らせを聞くために軍隊を派遣しようとしたところ、軍隊はジュヤン市の外に移動されました。

【注意事項】

（１）艾：古代の「霭」と同じで、雲を意味する。

（２）寒螀：「寒螀」とも呼ばれるセミの一種で、比較的小型で、黒色で黄緑色の斑点があり、秋に鳴き声をあげます。漢代の王充は『論衡編』の中で「夏の終わりにトンボが鳴き、冬にセミが鳴くのは、陰のエネルギーによるものだ」と書いている。これは晩秋の昆虫の鳴き声を指している。

（３）金尾山：現在のアルタイ山脈である金尾山は、当時は辺境の要塞があった場所でした。

（４）正衣：兵士が軍事行動の際に着用する衣服。

（５）雁声：雁の鳴き声。野生のガチョウが手紙を届けるという古い言い伝えがあります。

（６）居岩：居岩は漢代と唐代以来、中国北西部の重要な軍事都市であった。東漢時代には固安の属国が存在した。 『元河県記』によると、巨岩湖は贛州張掖県（現在の内モンゴル）の北東部に位置している。元の場所は、内モンゴル自治区エジナ旗の南東約17キロにあります。ゴビ砂漠中央部の弱水流デルタに位置する。東はバダインジャラン砂漠の北端、西はマゾン山脈、南は河西回廊、北は中国とモンゴルの国境に接しています。

【感謝】

唐王朝の初期、繁栄した時代、国は強大でした。この詩は明るい気持ちと楽観主義に満ちている。中唐時代になると詩の調子は低調になり始めた。これら二つの詩に関しては、閨房で夫を失った女性の悲しみと恐怖から、国境の不安が伝わってきます。

スタイルの観点から見ると、繁栄した唐代の雰囲気は、壮大さとシームレスな流れによって特徴付けられることが多いです。一方、唐代中期から後期にかけての作品は、発想や筆遣いの工夫が強調されており、考えさせられる作品として知られています。この二つの詩のように、「夢の中で」という部分と、「わからない」という部分があり、紆余曲折を経て、夫を恋しがる女性の心情が細かく表現されています。 「城外」という文章も曲がりくねった書き方をしており、読者の予想を超えています。しかし、この展開によりテーマが深まり、含意が豊かになります。