「塔から王青に宛てた手紙」は、友人が去った後の詩人の暗い気持ちを表現した、魏英武の作品である。

魏応武は、字を易伯といい、唐代の官僚で、山水田園詩の代表的詩人で、その詩風は清楚で精緻であり、後世に多大な影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、魏英武著『塔に登って王青に手紙を送る』について学びましょう。

唐代の詩人、魏応武は晩年、気質がかなり孤立し、知り合いとしか交流しなくなったと言われており、これは若い頃の作品とは全く異なる態度であった。おそらく、本には人の性格を変える効果があるのでしょう。読書は人を優しく、威厳があり、謙虚にします。本の奥底から湧き出るこれらの形容詞は、人々に本を賞賛させるだけでなく、文化の恩恵を強調します。

昔の人はこう言いました。「世界中に友達がいるかもしれないが、そのうち本当の友達は何人いるだろうか？」この発言は偏ったものですが、よく考えてみると納得できます。友人は見せかけだけのものではありません。友人がいるかどうかに関係なく、彼らはすべて「本物」でなければなりません。誠実で、本物で、真実でなければなりません... Wei Yingwu の選択的な友人関係にも、おそらくこの理由が含まれています。

「塔から王清への手紙」

【唐代】魏英武

楼閣に登ることと林に登ることの憎悪は異なるが、楚雲と広大な海への思いは尽きない。

秋の丘のふもとでは、いくつかの家族が杵と金床で作業している一方、冷たい雨の中、ある郡はイバラや雑草に囲まれている。

王青は魏英武の良き友人として、魏英武と非常に親しい関係にあったはずだ。詩人の前詩「王青の別れに答える」にはこうある。「私たちは数日離れ離れになることがわかっていた。それは二人とも悲しいことだった。」友人が去った後、詩人の心境が極めて暗かったことを明らかに指摘している。おそらくこれが、「愛によって傷つく」ことを具体的に説明する詩が存在する理由です。

「楼閣に登り、林を登ると、別の憎しみを感じるが、雲や広大な海を眺めると、考えは尽きない。」読書は人を賢くすると言われていますが、それは本当です。例えば、ここでの「げ」という言葉は、最初はあずまやを意味すると思われましたが、後に山の険しい場所に木で作られた道を意味することに気付きました。確かに知識は得られました。 「楚雲」と「蒼海」は文字通り雲や海を指すのではなく、詩人と友人との間の実際の距離が雲海のように遠く広大であることを比喩的に表現したものです。

この最初の 2 行では、詩人はまったく妥協せず、自分の考えや感情を直接表現しています。 「楼閣に登り、林に登る」は、詩の題名にある「塔に登る」という言葉と明らかに一致している。これがなければ、遠くを見ることはできないし、もちろん継続的な思考も喚起されないだろう。詩人が再び「塔に登る」ようになったからこそ、友人たちと塔に登ったときの情景を思い出し、空想や本心が明らかになったのである。

ここで、詩節間の関連性を見つけます。たとえば、2番目の文の「果てしない思い」は、実際には最初の文の「さまざまな憎しみ」の続きです。友達と一緒に高いビルに登って景色を楽しむことができないことを嫌うからこそ、彼の心には無数の思いがあるのです。確かに、これらの思いは、支離滅裂で、似ても似つかない。そのほとんどは、二人で遊んでいた頃の思い出なのだろう。しかし、そうであるほど、二人の深い友情の記憶が呼び起こされる。

「秋の山の麓で数家族が杵と臼で仕事をしており、冷たい雨の中、ある郡はイバラとキイチゴに囲まれている。」この2つの文章は冒頭から続いています。「塔に登る」ことや遠くを見ることなどのすべての行動は、詩人が自分の内面の感情の世界から外部の現実の風景まで広がることを可能にします。仮想から現実への移行は、ラブラインと呼ばれる線の存在により、自然で楽なものに見えます。

ここの景色は色鮮やかで、耳で聞くことができます。秋風が山々を吹き抜け、とても素敵な夜です。「冷たい金床がときどき吹き、風がときどき吹く」（南唐の李愈の「竇連子」より）、その女性は一生懸命働いています。目で見ることができます。夜に包まれた郡城は、この瞬間、突然の冷たい雨に浸り、青々と茂ったイバラとイバラだけが乱雑に生えています。

最初の 2 つの文は詩人の内なる考えから生まれたものですが、最後の 2 つの文は詩人の目の前の場面から生まれたものです。前者は仮想ですが、感情によって現実のものとなり、後者は現実ですが、感情によって幻想的なものとなります。しかし、表に出せない真摯で心のこもった感情の世界であろうと、視界に入ってくる現実の風景であろうと、それらは詩人が感情を表現するための架け橋に過ぎず、その役割は総じて大きく、互いに頼り合い、引き立て合っている。

最後の2つの文章だけを鑑賞すると、風景の描写が純粋で無理やりに思える。しかし、最初の2つの文章で詩人がしっかりとした感情的基礎を築いたからこそ、風景を使って感情を表現することが自然で、唐突に感じさせない。むしろ、風景の中の感情が特に繊細に感じられる。この繊細さは曖昧ではなく、風景を使って感情を実現させ、内面の感情をより強固で安定したものにしている。

この詩が上記のような性質を持っている理由は、詩自体の非常に強いリズム感と切り離せないものです。詩全体を見ると、4つの文章が対になって並んでおり、非常に精巧です。この起伏の中で、人々は詩人の心身の奥底にある憂鬱、離れ離れになった気持ち、郷愁、悲しみをよりよく理解することができます。このようにして、余韻が自然に生まれ、感情的な余韻が強まり、作品の伝染性と噛みしめる価値が高まります。