李白の『泰山に帰る范氏に別れを告げる』：唐代初期の別れの詩の三部構成の再出現

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李白の「樊氏を泰山に送り返す」を紹介します。見てみましょう！

ファン氏を泰山に送り返す

李白（唐）

魯からの客人は白い鶴を抱きかかえて泰山へ向かった。

最初は緑の崖の間に消えていく雲のように見えます。

天門山と同じくらいの高さにあり、太陽観測塔もすぐ近くにあります。

雲も山も見えなくなってしまった。いつ戻れるのだろう。

「魯の客は白い鶴を抱いて泰山へ去っていった。」 范さん自身はあまり華やかではなかったが、詩人が彼に「白い鶴」を「抱く」ように頼んだことで、彼は人目を引く存在となった。そこで、李白の視線は白い大地の動きを追って泰山へと移った。 「最初は雪のように見えた」は、はっきりと見えました。「緑の崖の間の遠く」は、遠くなるほど小さく見えましたが、緑（「緑の崖」）が引き立て役になっているため、まだはっきりと見えました。「天国の門まで高く、太陽は近く、登ることができる」は、より高く、より遠く、より小さくなりましたが、このとき、詩人は巧みに赤（「太陽」には隠れた赤色があります）を背景に使用したため、まだぼんやりと見えました。最後に、「雲が上がって見えなくなった」と、「白鶴」はついに浮かぶ雲に覆われ、ファンさんの姿は見えませんでした。彼を見送るために立っていた詩人は、憂鬱を感じずにはいられませんでした。「いつ戻ってくるのですか？」

この詩は唐代初期の辞世の詩の三部構成を完全に再現しています。まず、詩人は最初の連句「魯の客は白鶴を抱いて私に別れを告げ泰山へ行く」を使って、友人との別れの行事と行き先を紹介しています。次に、詩人は真ん中の2つの連句を使って時系列で風景を描写しています。友人が最初に去ったのは「最初は雲のようで、緑の崖の間に消えていきました」です。次は「天門まで高く登ると、太陽の塔が手の届くところにあります」です。最後に、詩人は最後の連句を使って別れの気持ちを表現しています。詩人が白い大地への惜しげもない別れから「雲が昇って見えなくなる」まで、李白はファン氏への深い愛情を表現している。