李奇の「邵市晴雪の日に王寧に別れを告げる」：軽妙なスケッチが主客の別れの気持ちを表わす

李斉（690-751）は漢族で、昭君（現在の河北省昭県）と河南省毓陽（現在の河南省登封市）の出身。唐代の詩人。開元23年に科挙に合格し、進士となり、かつては新郷県の副司を務めた。後に辞職し、殷陽東川の別荘に隠棲した。李斉は七字歌と辺境詩を得意とし、その作風は大胆で、寛大で、悲しげで、王維、高石、王長齢らと調和して歌った。主著は『李斉全集』。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李奇の「少石雪の晴れた日に王寧を送る」を紹介します。見てみましょう！

晴れた雪の日に王寧と別れる少市

李斉（唐代）

少石山には数多くの山々がありますが、そのうちのいくつかは互いに異なっており、晴れた日には雪をかぶった山頂が見え、晴れた日には雪をかぶった別の山頂も見えます。

市内全域と山の中腹まで、緑の松が連なり、その素朴な色合いは雄大で数が多い。

過ぎ去る景色は言葉では言い表せないほどで、消えていく白い雲は抑えきれないほどです。

旅行者と私は静かな場所で遊んでいましたが、北風が吹いて私たちの服は冷たくなっていました。

浮橋で別れを告げながら立ち止まり、南山稜を見上げた。

最初の 2 つの文は、多数の峰と晴れたり雪が降ったりするさまざまな気象条件を備えた少石山の全体的な景色を概説しています。

少石山には「九峰蓮花城」や「旗鼓剣印鐘」の五峰、「少石清雪」など、形が異なる36の峰があり、松山八景の一つとして知られています。しかし、詩人が書いたのは、少石峰のさまざまな奇妙な形ではなく、雪が降った後の少石峰の奇妙で美しい様子についてです。雪が降った後の少石峰はまったく同じではなく、いくつかの峰は明らかに他の峰と異なります。 「天気が晴れると、別の山頂に雪が見える」。雪が降った後に天気が回復すると、韶水のいくつかの山頂は、晴れて暖かい冬の天候と太陽の光で雪が溶け、本来の緑で美しい姿が現れます。日光が足りないため、まだ雪に覆われている山頂もあり、太陽の光の下では、さらに美しく華やかに見えます。詩人が雪が降った後の少石の多くの峰について書いたとき、彼は全体像から始めて、独特の方法で各峰の違いについて書くことができました。

3番目と4番目の文は2番目の文を拡張したもので、「山の中腹に青々とした松」で澄んだ峰を表現し、「平凡で雄大」で雪の峰を表現しています。「连」の文字は澄んだ峰の広大さを表現し、「娥」の2つの文字は雪の峰の高さを強調しています。色は青と白が交互に使われており、とてもシンプルで美しいです。

「青松は市街地を横切る山の中腹まで続き、白松は雄大にそびえ立っている。」最初の2つの文では、詩人は高いところから少石峰の雪景色を眺めているようでしたが、この2つの文では角度を変え、市街地から少石峰を眺めています。街から山を眺めると、城壁が視界を遮っているため、山の上半分しか見えません。この半分の山は緑の松で覆われており、銀白色の世界に、緑で高く、力強く、粘り強く見えます。重なり合う周囲の山々は、すべて雪で単色に染まっています。緑の峰、白い雪、エメラルドグリーンが少石山の魅力を増しています。

5番目と6番目の文は晴れた日について説明しています。雪が降った後の晴れた日、空は青く、夕日は輝き、山腹には白い雲が数筋漂い、松の木には浮かんでいた。緑、赤、青、白の4色が輝き、白い雲、夕日、緑の松、雪を頂いた山頂が動きと静寂の中で引き立てられていた。同時に、山の中腹には緑の松があり、松の上には雲があり、雲の上には雪をかぶった山頂があり、夕日を映す雪があり、層がはっきりしていて立体感が強いです。詩のタイトルにある「少石雪が晴れる」という4つの単語をここに書きました。タイトルの最後の3つの単語を下に書きます。

「過ぎ行く景色は言葉では言い表せない、白い雲は消えようとしているが、それを抑えるのは難しい。」最初の4行は雪が降った後の少石峰の静的な美しさを表現しており、次の2行は雪が降った後の少石峰の動的な美しさを表現しています。夕日の残光が山の峰を斜めに照らし、夕日の赤い光が少石の峰を一つ一つ染め、少石の峰々が絶えず色を変え、その不思議さと壮麗さは言葉では言い表せないほどです。山頂には白い雲が漂い、峰々は雲霧の中で目まぐるしく変化し、生き生きと優雅です。詩人は少石峰の素晴らしい景色を生き生きと描写するだけでなく、読者の想像力に十分な余地を残しています。

7 文目と 8 文目では、二人が言葉では言い表せないほど美しい景色に魅了され、そのまま立ち止まって出発するのを忘れ、北風が吹いて寒さを感じ、日が暮れてきたことに気づいた様子が描かれています。この二つの文章は間接的に「少石の雪の日」の美しさを強調し、主人と客人の別れの気持ちを表現しています。最後の 2 つの文では、日が沈むのに彼らが去るのをためらっていたこと、そして彼らが浮橋の上で馬を止めて南山の景色を眺めていたことが記されています。

「旅人と私は人里離れた場所を楽しみ、北風が強く吹き、衣服が冷たくなりました。浮橋で別れを告げるとき、私たちは見上げて南の山を見ようとしました。」雪が降った後の少石山は静かで美しく、鑑賞するのに魅力的です。しかし、詩人は友人に別れを告げるとき、憂鬱になります。北風が強く吹き、冷たい空気が圧迫します。詩人は無限の憂鬱に満たされます。これら二つの文は詩全体の転換点となります。雪が解けたばかりの少石山の峰々は、形も大きさも様々で、息を呑むほど美しかった。友人たちと一緒に景色を楽しむはずだったが、別れることとなった。詩人と王寧は浮橋の上で名残惜しそうに別れを告げた。王寧は徐々に立ち去ったが、詩人は橋の上に立ち続け、南嶺山脈にいる友人の王寧を見上げていた。 「見てみる」という言葉は、もう友人に会えないにもかかわらず、あと数回友人に会いたいと願いながら別れを惜しむ詩人の気持ちを的確に表現している。 『詩経・北風・延延』：「ツバメが飛んで、翼がかろうじて触れ合う。娘が家に帰ると、私は彼女を野に送り出す。見送りを楽しみにしているが、彼女は私の目からは遠く離れている。私の涙は雨のように落ちる。」 李白の「黄鶴楼の孟浩然への別れ」：「孤独な帆は青い空に消え、水平線を横切る長江だけが見える。」 どちらの詩も、別れの時に遠くに立って遠ざかる旅人の姿を眺める場面を描写しており、同じ効果があります。

この叙述的な別れの詩は2つの部分に分けられます。最初の6行は雪が降った後の華やかで魅力的な少石山を描写し、最後の4行は惜しみながらも限りない愛情を込めて王寧への別れを描写しています。詩のタイトルは詩全体の内容を明らかにしている。そこには少石山があり、雪があり、晴れがあり、別れがあり、友人の王寧がいる。各ショットは「別れ」という行動を中心に展開している。詩人は『少石』の雪景色を新鮮で独特なものと表現し、山頂の澄んだ雪の描写に重点を置き、人々に美しい楽しみを与えている。明瞭な言葉と美しい文章、軽妙なスケッチ、そして見送り合う両者の行為を軸に、詩情の強い澄んだ雪と銀色に覆われた美しい山々の情景を描き出しました。間接的に「少石の雪の日」の美しさを際立たせ、主客の別れの気持ちを明かし、詩人と王寧の深い友情を表現しています。