軍事著作「百戦百策」第2巻 罰戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻「ペナルティ戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

あらゆる戦いにおいて、兵士たちには敢えて前進させ、敢えて後退させないようにしなければなりません。少しでも後退した者は厳しく罰せられます。こうして我々は勝利できるのです。法律では「罰則によって階級が異動することはない」と定められている。

隋の時代、楊粛将軍は軍の指揮に厳格で、軍の命令に違反した者は容赦なく即座に処刑された。彼は敵と対峙するたびに、人々の過ちを探し出して処刑した。時には100人以上、時には12人以上を処刑した。彼は顔中血だらけだったが、それでも落ち着いて話し、笑っていた。敵と対峙したとき、彼はまず300人の兵士に敵に向かって突撃するよう命じた。敵の陣形を突破できればそれで十分だった。もし誰かが陣形を突破できずに戻ってきたなら、何人いようとも全員殺されるだろう。彼はまた、二、三百人の兵士に再び前進し、以前と同じように進むよう命じた。将兵たちは恐怖に震え、死ぬ覚悟もしていたので、無敵だった。

第2巻 ペナルティ戦争翻訳

一般的に言えば、戦闘において兵士は敵に遭遇したときに勇敢に前進し、後退してはならない。敵を恐れて一歩でも後退した者は、厳しく処罰されなければならない。こうすれば、私たちは戦いに勝つことができます。兵法書には「罪に対する処罰は、その場で実行しなければならず、遅らせたり、甘んじてはならぬ」とある。隋の時代、楊粛将軍は軍を厳しく規律した。彼の軍隊の誰かが軍の命令に違反した場合、その人は直ちに処刑され、いかなる寛大さも示されなかった。彼は敵と戦うときはいつでも、間違いを犯した兵士を探し出して、すぐに殺した。一度に殺された人数は数百人、少なくとも十数人だった。多くの人が殺されたため、テントには血が流れていたが、ヤン・スーは何事もなかったかのようにおしゃべりしたり笑ったりしていた。敵と直接戦うとき、彼はまず300人の兵士に敵を攻撃するよう命じました。敵の陣形を突破できればそれでいいのですが、敵の陣形を突破して生きて帰ることができなければ、何人いても全員殺されてしまいます。その後、さらに二、三百人の兵士を派遣して再度攻撃を仕掛けたが、敵の陣形を突破できずに生き残った者たちは、前と同じように全員殺された。兵士たちはこれに恐怖し、全員が決死の覚悟で勇敢に戦ったため、すべての戦いに勝利しました。