「悲しい春」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

春の悲しみ

楊万里（宋代）

今年の春は楽しい時間を過ごすつもりだったのですが、東風がまだ吹き続けていて、期待はずれです。

毎年、私はその光景に魅了されるのではなく、悲しいか気分が悪いかのどちらかです。

翻訳

この春は楽しいことがたくさんあると期待していましたが、結局、心地よい春のそよ風は私たちをがっかりさせてしまいました。

ここ数年は悲しみに暮れたり、病気にかかったりして、美しい花を鑑賞することができませんでした。

感謝

この詩「春の悲しみ」は詩人の日常生活における感情を描写しています。最初の文は、この春の楽しい行事はすでに決まっているという詩人の決断を説明しています。2 番目の文は、ひねりを加えて以前の決断を覆し、良い意図で春をもたらす春風を降らせます。 3 番目の文は、決定が下されて覆されるのは今年だけではなく、毎年起こっていることを指摘しています。4 番目の文は、毎年春が無駄になっている理由を指摘しています。

春は楽しい季節ですが、詩人は心配事や病気で、毎年美しい春を逃してしまいます。この主観と客観の矛盾に、詩人は深く感動し、ため息をつくのです。この詩を読むと、詩人の心配そうな顔、病んだ顔、苦笑い、自嘲が人々に忘れられない印象を残します。気取らず自然でありながら、詩情にあふれた、これが「程斎風」の成功です。

楊万里は『静渓集序』の中で、自分の詩作について次のように述べている。「裏庭を歩き、古城に登り、菊を摘んで拝み、花や竹に登ると、あらゆるものが私にやって来て、詩の材料を提供する。まるで止めることができないようだ。まだ応えていないのかもしれないが、やってくるものは迫ってくる。」彼にとって、日常生活で見たり聞いたり感じたりしたものはすべて詩の材料になる可能性がある。これは当然、江西派の「密室で文を探る」こととは大きく異なり、「すべての言葉には源がある」ことや「一語や半文さえ軽々しく発しない」ことに注意を払っている。しかし、「程斎風」にも欠点はある。文章が比較的「気軽」であるため、一部の詩は芸術的な一般性に欠け、領域レベルが低く、社会的意義がほとんどない。この曲はその代表的なものと言えるでしょう。

背景

蘇軾と黄庭堅の詩は宋詩の発展を最高潮に押し上げ、一世代の特徴を体現した。しかし、黄庭堅らが率いる「江西学派」が唱えた「鉄を金に変える」「性を変える」といった詩作思想は、詩人の思想や感情、人生における観察、経験、蓄積を無視したものだった。この歴史的背景において、楊万里の「澄斎風」の詩は江西派の修正として積極的な意義を持っている。この詩は「程斎風」の代表的な作品です。

ヤン・ワンリ

楊万里（1127年10月29日 - 1206年6月15日）、号は廷秀、号は成斎。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県黄橋鎮新塘村）に生まれた。南宋時代の有名な詩人であり大臣で、陸游、幽當、樊成大とともに「維新四大詩人」の一人として知られています。宋光宗がかつて彼のために「程斎」という二字を書いたため、学者たちは彼を「程斎氏」と呼んだ。楊万里は生涯に2万編以上の詩を書き、4,200編の作品が伝承されており、同世代の詩の巨匠として知られています。彼は、簡潔で明快な言葉、新鮮で自然なスタイル、そしてユーモアに富んだ「程斎スタイル」を生み出しました。楊万里の詩は自然の風景を描写したものがほとんどで、彼はこの点に長けています。彼はまた、人々の苦しみを反映し、愛国心を表現した作品を数多く書いた。 『程斎集』などの著書がある。