太平広記・第18巻・仙人・劉先生の原作の内容は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第18巻·神仙·劉先生

【オリジナル】

唐代の貞観年間、華陰の雲台寺に劉老師という人がいました。彼は20年間、気功を修行し、断食をしていました。 3元の菜食の食事のたびに、縫い物の服を着た、色黒で痩せた男が現れ、最後の席に座り、食事が終わると立ち去る。この状態が10年以上続きましたが、服の色は変わりませんでした。師匠は驚いて彼に尋ねました。彼は答えました。「私の姓は張、名前は公弼です。蓮花峰の東隅に住んでいます。」師匠はここには誰もいないと思い、一緒に来るように誘いました。鞏弼は喜んで同意し、「ここはとても気持ちがいいですよ。ここにいれば退屈しないですよ」と言いました。それから師匠は鞏弼の後について行きました。 30 マイルから 20 マイルほど蔓やツル植物を登っていくと、鳥の通り道が見つかります。崖や谷は猿でも通り抜けられないほど険しく険しいものでしたが、鞏弼はまるで平らな道であるかのように歩きました。師匠にとって彼の例に従うことは難しいことではない。それから彼らは、まっすぐに切り出された、高さ 1,000 フィート以上の石壁に辿り着きました。その石壁からは、底なしの谷が見渡せました。そこには幅数センチの小川があり、そこに師父と公弼が足を横向きにして立っていました。鞏弼が指で石の壁をたたくと、真ん中の誰かが「あなたは誰のために来たのですか？」と尋ねました。その人は「誰それ」と答えました。すると突然扉が開き、扉の中には空と大地と太陽と月がありました。公弼が入ろうとしたとき、師匠も彼の後について入りました。男は怒って、龔弼に尋ねました。「なぜよそ者を連れてきたのか？」そして、ドアを閉めると、石の壁は新しいものになりました。鞏弼は言った。「この人は雲台の劉老師だ。私たちは長い間知り合いだったから、私は彼を招き入れた。なぜ私が彼を強く拒絶すると思う？」彼は再びドアを開け、鞏弼と老師を中に入れた。鞏弼は「師匠はここに来るととてもお腹が空いています。何かおいしい食べ物を与えて送り出してあげてください」と言いました。男は師匠にここに泊まるかと尋ねました。師匠は後でまた来るように言いました。すると男はボウルに水を入れ、肘の後ろの緑色の袋に入っている粉末と混ぜて、師匠に飲ませました。その味はとても甘く香りがよく、飲んだ後、空腹と喉の渇きはすぐに消えました。公弼は言った。「昨日、山々に歓喜が渦巻いていると言った。ショーを開いて、主人に見せてはどうか。」男は東の谷に水を吐き出した。すると突然、青い龍と白い象が現れ、一緒に美しく踊り、雄大な鳳凰と色鮮やかな鳳凰が一緒に美しく歌い始めた。しばらくして、鞏弼は師匠を送り返しました。師匠が振り返ると、緑の崖と赤い谷しか見えませんでした。先ほどまでの歌や踊りはもう見えませんでした。彼らが去ろうとしたとき、ゴン・ビは別れを告げた。師は寺に到着し、問題を解決した後、公弼を探しに行きました。そうなると、一歩一歩が危険で困難になり、通り抜ける方法はありません。師匠は前者を憎むあまり、天地に向かって叫び、腰を病んでしまいました。ゴンビは二度と来ないだろう。 （『続・怪異録』より）

【翻訳する】

唐の太宗皇帝の貞観年間、華陰の雲台寺に劉という僧侶がいて、20年間断食し、息を止める道教の技を修行しました。彼が1、7、10か月の15日に菜食の食事を用意するたびに、ゆったりとした袖の服を着た痩せて黒い顔をした男が彼のところに来て、最後の席に座り、食事を終えると立ち去りました。この人は10年以上、いつも時間通りに精進料理を食べに来ており、服装や外見も全く変わっていませんでした。劉先生は非常に興味を持ち、その男の出自について尋ねました。その男は「私の名前は張公弼です。蓮花峰の東山谷に住んでいます」と言いました。劉禅師はそこは誰も行ったことのない場所だと思い、張公弼にそこに連れて行って見てもらうように頼みました。張公弼はすぐに同意して、「私がいるところはとても楽しいですよ。行って見たら楽しい時間を過ごせるでしょう」と言いました。劉先生はその後、張公弼の後について行きました。 20マイルか30マイルほど歩いた後、道はなくなってしまったので、私たちはブドウの木につかまり、ブドウの木を登って道を見つけなければなりませんでした。崖は猿でも渡るのが難しいほど険しかったが、張公弼はまるで平坦な道を歩いているかのように、何の心配もなく歩いていった。劉先生は山や崖を越えて彼らを追いかけましたが、それは全く困難ではありませんでした。その後、二人は石壁にたどり着きました。石壁は高さが千フィート以上あり、まるでナイフで切り取ったかのように急勾配でした。その下には底なしの谷がありました。石壁の前にはわずか数センチのスペースしかなく、劉先生と張公弼はつま先立ちしなければなりませんでした。その時、張公弼が指で石垣をたたくと、石垣の中にいた誰かが「それは誰ですか？」と尋ねました。答えは「張公弼です」でした。すると突然、石垣の扉が開き、その扉を通して空、大地、太陽、月が見えました。それは別の世界でした。公弼がドアの方へ歩いていくと、劉先生は彼の後について入ろうとしました。ドアを開けた人は張公弼に怒って尋ねました。「なぜ部外者を気軽に入れたのですか？」そしてドアを閉めました。するとドアは再び石の壁になりました。張公弼は外の門番に言った。「彼はよそ者ではありません。雲台寺の劉老師であり、私の古い友人です。だから私は彼を招待したのです。なぜ彼を拒否しなければならないのですか？」すると、ドアが再び開き、二人は中に入れられた。張公弼は「劉先生はとてもお腹が空いています。豪華な食事を用意してください」と言いました。ドアを開けた男は劉先生に、ここに残りたいかと尋ねました。劉先生は後でまた来ると答えました。その男はボウルに水を入れて、腕の後ろの緑の布袋からスプーンで薬の粉をすくい取り、水に混ぜて劉禅師に飲むように言いました。劉禅師はその水が特に甘いと感じ、飲んだ後は喉の渇きも空腹も感じなくなりました。張公弼は男に言った。「昨日劉先生に、ここはとても楽しい場所だと伝えました。彼に手品を見せてみませんか？」男は口いっぱいに水を吹きかけ、東の谷に水を吹きかけました。すると一瞬のうちに、緑の龍と白い象が空中に現れ、美しい舞を披露しました。すると、二羽の鳳凰と一羽の鳳凰が互いに歌い合いました。その声は澄んでいて美しかったです。しばらくして、張公弼は劉師匠を石垣の外に連れ出し、家まで送り届けた。劉先生は振り返って、そこがまだ険しい崖であり、先ほど起こったことはすべて消え去っていることに気づきました。雲台寺からそう遠くないところに着くと、張公弼は別れを告げた。劉法師は雲台寺に戻っていくつかの用事を済ませた後、張公弼を探しに行きました。しかし、山は高く、道は危険で、石垣に続く道はもう見つけられなかった。劉先生は石壁に留まらなかったことを深く後悔し、そのことを思い出すたびに空に向かって叫び、そのせいで腰痛に悩まされたほどでした。張公弼はその後、二度と雲台寺に来ることはなかった。