「李牧の手紙への返事」は劉長青によって書かれたもので、彼の親族に対する思いと心配が込められている。

劉長清は、字を文芳といい、中唐の詩人である。五音詩を得意とし、自らを「五芒星の長城」と称した。降格後に書いた詩「雪の夜、芙蓉山の亭主の家に泊まる」は教科書に採用された。彼の詩には庶民への思いやりと運命への嘆きが込められています。興味深い歴史の編集者と一緒に、劉長青が書いた「李牧の手紙への返信」について学びましょう。

時空を旅して、憧れが沈んでゆく。世界中をさまよいながら、落ち葉は根元に還っていく。私たちは生命がどこから来たのか、またどこへ行くのかを知りません。私たちが知っていることは単なるプロセスであり、それを把握することは困難です。人生は狂気に満ちている。この混沌の中で、俗世を超えた人は何人いるだろうか。そして、俗世に酔いしれている人は何人いるだろうか。答えは心の中にあり、空の中心には満月があります。

「李牧の手紙への返事」

【唐代】劉長清

孤独な船が世界の果てまで私たちを訪れ、

これからの道のりは長く、曲がりくねっています。

遠くのお客様を迎えるために玄関を掃き掃除したい。

貧しい家は苔と黄色い葉でいっぱいです。

この詩は、劉長慶が沐州（現在の浙江省建徳県）の司馬を務めていたときに書かれたものです。劉長清の義理の息子、李牧は「妻の父、劉長清に贈る」という題名の詩を書いた。「山や雲を眺めると、どこまでも果てしなく、桐廬の南を見ると、不均一になる。船頭よ、新安は近いと言わないでくれ、せせらぎの水を上るのは遅い。」この詩は返事、つまり詩の形をした手紙であるべきである。私の考えは何千マイルも離れたところにありますが、私は迷っています。古いワインを数杯飲んで、友達を呼んで一緒に酔っ払いましょう。

「孤独な船が地の果てまで私たちを訪れ、曲がりくねった雲と山々を通る道はさらに長い」と、遠くから訪れる訪問者の情景を描写したこれらの絵はすべて詩人の想像力に基づいています。この想像は現実的です。孤独な船が長い水路を航行し、愛する人に会うためだけに多大な苦労をします。数え切れないほどの昼と夜が経つと、道は山と雲に遮られ、ますます遠ざかってしまいます。しかし、それがどうしたというのでしょう? 思考は常にそこにあり、憧れは永遠に続くのです。

ここでは、「孤独な船」が目立つことが非常に明白であり、李牧が妻と子供を連れて頻繁に義父を訪ねる手段がないことをはっきりと指摘しています。限られた条件の下でたまに訪れるだけです。その理由については、「天耶」と「万伝」が説明してくれました。これは自然の障壁です。距離が長いため、親戚同士が行き来するのは容易ではありません。目的地にたどり着くまでには、多くの困難と危険を乗り越えなければなりません。

古代人は、お互いに会うことが不可能であることを表現するために、「石を投げれば届く距離なのに、まるで世界が離れている」という言葉を好んで使っていました。実際、このような困難との妥協、あるいは心からのある種の強い期待は、古代の交通の困難さと苦難をよく表しています。距離は刺激的な美しさを生み出し、強い感情を蓄積し、詩的な理解を達成することができますが、現実に存在する問題や時間と空間の障壁は決して解決できません。

「遠くの客を迎えるために木の戸を掃きたいのに、貧しい家は苔と黄色い葉で覆われている。」この時点で、詩人は自分の状況に戻り、期待に胸を膨らませて親戚の到着を待っています。ここでは、これらの燃えるような絵はまだ詩人の想像力にすぎません。遠くから来た客を迎えるために、古びた木製のドアをきれいにし、階段の苔を取り除き、浮かんでいる黄色い葉をきれいにします。諺にあるように、「貧しい家庭は清潔で、裕福な家庭は汚れている」。どんなに貧しく困難な状況にあっても、家庭は情熱を失ってはいけません。

「木の扉」を通して詩人の質素な生活状況がわかり、「緑の苔と黄色い葉」を通して詩人のコミュニケーションの欠如を感じることができます。詩人は貧しいが、その言葉には客をもてなしたいという熱い思いが込められている。彼は、家計が苦しいからといって人を遠ざけたり、冷たく扱ったりするのではなく、苔を取り除いたり、落ち葉を掃いたりして、きれいな環境で「遠方の客を迎える」ことに全力を尽くした。魂の中の塵も一掃されます。

実際、この 2 つの文は李慕来の詩に対する応答です。すべては想像に基づいており、前の 2 つの文の続きです。彼は、遠方から来た客が旅の途中で遭遇する、当然で避けることのできない困難を想像し、また、客人が到着した後の歓迎の場面を想像し、感情の豊かさで物質的な貧しさを払拭し、細部にまで真実の感情を見出し、すべての言葉と文章に愛する人々への思いと心配りが込められていた。

詩に関しては、誠実さが最も重要です。この2つの言葉で十分です。派手なテクニックは、時には本文の邪魔になり、読むのを妨げることがあります。この詩は多くの素晴らしい文章手法を捨て、熱意と親戚への思いやりを言葉の中に取り入れ、人々にもっと合理的な思考を形成させ、詩人の深い感情と極めて重い無力感を味わわせてくれます。

巧妙なトリックを見つける必要があるとすれば、それは詩人が詩全体を通して豊かな想像力を駆使して、旅人の旅の苦難と自身の貧しい現実を繊細に構築していることです。こうした想像力は空想的なものではなく、現実的で、極めて現実的な基盤に基づいています。だからこそ、この詩はより感動的で、繰り返し朗読する価値があり、余韻を残しながら味わう価値があるのです。