欧陽秀の西湖詩：「桑の葉を摘む：軽い船と短い櫂で西湖を美しく」を鑑賞

欧陽秀の詩「桑の実を摘む：軽い船と短い櫂の西湖の美しさ」、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見ることができます！

彩桑子：短いボートとパドルで西湖は美しい

宋代：欧陽秀

西湖は、軽いボートと短いパドル、曲がりくねった緑色の水、香りの良い草で覆われた長い堤防、そしてどこからともなく聞こえる微かな音楽と歌声など、美しい場所です。

風のない水面はガラスのように滑らかで、船は誰にも気づかれずに動いていたが、わずかな波紋に砂鳥が驚いて岸を越えて飛んでいった。

カヌー：軽いボート。ショートオール：漕ぐときに使う小さなオール。西湖：瀛州西湖を指します。安徽省太和県の南東部に位置し、英水河と他の河川の合流点です。宋代には瀛州に属していた。

緑色の水：透明な水。曲がりくねった: 長く曲がりくねった道路や川を表します。

かすかに：漠然と。笙歌：笙と笛の伴奏に合わせて歌うことを指します。

瑠璃: ガラスを意味します。ここでは、水の滑らかな表面を表すために使用されます。

波紋: 水の波紋。

サシギ：砂州や海岸に生息する水鳥。

翻訳

西湖の景色は美しく、ボートを漕ぐのはとてもリラックスできます。 ターコイズブルーの湖水がどこまでも広がり、長い堤防に生い茂る花や植物が香りを放ちます。 かすかな音楽と歌声が、船とともに湖に漂っているようでした。

風のない水面はガラスのように滑らかでした。船が前に進んでいる感じはせず、船の周囲にわずかな波が立っているだけでした。ほら、船に驚いた水鳥たちが湖岸を飛んでいます。

感謝

欧陽秀の『菜桑子』には全部で13の詩があり、そのうち10篇は瀛州西湖の風景を歌った連作詩である。鄴州の首都は如隠であり、現在は安徽省阜陽市にある。仁宗の黄有元年（1049年）、欧陽詡は43歳で瀛州に移された。「私はそこの人々を愛した。彼らは訴訟も正直で、産物は優れ、土地は肥沃で、水は甘く、風俗は調和していたので、そこで一生を終えようと思った」（思嬌詩後記） 22年後、神宗皇帝の熙寧4年（1071年）、65歳の欧公は、希望通り、関文堂の学者と太子の家庭教師を退き、瀛州の私邸に戻った。北宋時代には瀛州西湖は澄み切って美しかった。明代の『正徳営州志』第1巻には、「西湖は府の北西2マイルにあり、湖の長さは10マイル、幅は3マイルである。伝説によると、昔、水は底が深くなく、幅は等しかった。湖の南側は、欧陽文忠の書院の基礎の上に建てられた。」とある。内容から判断すると、欧陽秀の『彩桑子』10編は、ある瞬間の風景を描いたものではない。この詩はこの歌詞の最初の節です。

「西湖は、船が軽く、櫂が短いと美しく、水は緑色に曲がり、長い堤防の草は香りがよく、至る所で音楽がかすかに聞こえる。」この詩の前半は、西湖の景色が美しく、短い櫂で軽い船を漕ぐのはとても気楽なことだと述べています。ターコイズブルーの湖水がどこまでも広がり、長い堤防に生い茂る花や植物が香りを放ちます。かすかに、ボートと一緒に湖に漂っているかのように音楽の音が聞こえてきました。

作者は、春の風景に包まれた西湖を、ゆったりとした率直な文体で描写しています。ボートは軽くてオールも短いので、乗船当初からゆったりと気持ちよく乗ることができます。春の緑の草やさざ波、堤防の長い影が遠景を描き出すだけでなく、軽やかに漕ぐ櫂に、春風にほのかに伝わる笙や笛の柔らかな音が、船の行く先々で聞こえてきます。これらの音楽作品の起源は、あたかも詩人のために歌われたかのように、詩人の船に沿っています。ほんの数本の短いストロークで、読者を春の美しい雰囲気に誘います。

詩の後半はこうだ。「風のない水面はガラスのように滑らかで、船が前に進んでいるのを感じない。わずかな波紋が岸辺を飛ぶ砂鳥を驚かせる。」詩の後半はこうだ。「風のない水面はガラスのように滑らかで、船が前に進んでいるのを感じない。船の周りでわずかな波紋が見えるだけだ。」ボートに驚いた水鳥たちが湖岸を飛んでいました。

後半では、湖でのボート遊びの風景や鏡のように滑らかな波の描写に重点が置かれています。西湖は上から下まで澄んでいて、水と空が一つの色に溶け合っています。その滑らかさと透明感は、色釉と形容するのが最も適切です。 「船が動いていることに気づかずに」という4つの言葉は、世界で最も素晴らしい言葉です。春の波はとても穏やかなので、風が吹くのを待たずに船は自由に漂っていきます。前の行「音楽と歌はどこにでもついて回る」に関連して、船は常に前方を進み、歌は後ろをついて回り続けます。詩人はそれに気づいているが、気づいていないと言い、水面のガラスのような滑らかさを力強く表現しています。しかし、やはり船が動けば波が立つのは必定で、次の文では「かすかに動くさざ波」とある。詩人の観察力と芸術的発想は緻密であるといえる。最後に、「砂鳥が驚いて岸辺を飛び去る」という躍動感が場面の静けさを破り、絵全体を躍動させます。

詩全体は、春の瀛州西湖を描写しています。曲がりくねった緑の水、長い堤防と緑の草、春風にほのかに響く柔らかな歌声など、その風景は実に魅力的です。水面は鏡のように滑らかで、船は風の助けも借りずに滑らかな春の波の上を進んでいました。この詩は、美しく、生き生きとして、幻想的で、遠くを見つめる風景画のようで、美しく、新鮮で、愛らしく、強い魅力を持っています。

著者について

欧陽秀（1007-1072）、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊（現在の江西省永豊県）出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。