『後漢書 郭丹伝』の原文と翻訳、『郭丹伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 郭丹伝』の原文と翻訳

オリジナル：

郭丹、別名は少青。彼は南陽市朗県の出身でした。父親の幼稚さ。成帝の治世中、彼は廬江の知事を務め、名声を博した。ダンは7歳で孤児になりました。彼は慎重で親孝行な性格でした。継母は彼に同情し、自分の服を売って彼のために土地を買いました。その後、彼は師匠に従って長安に行き、札を買って漢谷関に入り、ため息をついて言った。「丹が使者の車に乗らなければ、決して峠を離れることはできないだろう。」 都に到着した後、彼は都で頻繁に講義を行い、すべての学者は彼を尊敬していました。ヤン・ユー元帥はダンをチームに参加するよう招待したが、ダンは病気のため辞退した。王莽は再び彼を攻撃したので、彼は弟子たちとともに北へ逃げた。庚始二年、三臣は丹の才能と能力を推挙し、太納に任じた。丹は安冀の特使を率いて南陽に戻り、降伏を受け入れた。丹が家を出てから十二年が経ち、予想通り、高馬車に乗って峠を抜けた。庚始が敗れた後、将軍たちは皆光武に降伏し、爵位を与えられた。丹だけが平氏を守り、降伏しなかった。彼は庚始の葬儀を執り行い、喪服を着て悲しみを表した。建武二年、彼はみすぼらしい服装で密かに逃亡し、多くの危険と障害を乗り越えて、庚始の妻子を訪ね、勅旨を返して故郷に帰った。都史は公曹になることを希望したが、丹は故郷の長老を公曹に推薦して去った。詩はため息をついてこう言った。「昔、賢王は文明を推進し、大臣は職を捨てた。今、公曹は徳を推進し、それは最高の徳であると言える。皇帝は丹の事を後世の模範として黄堂にまとめるように命じた。」13年、武漢大元帥は高位に昇進し、後に汪州知事に転じ、誠実で平和的であると評判になった。彼は匈奴の中央軍の将軍に転じ、後に左鋒の太守となった。永平3年、李に代わって司徒となった。彼は朝廷では誠実で公正であり、侯覇、杜麟、張占、郭記と仲が良かった。翌年、隴西県知事の鄧容は、その訴えに根拠がないとして解任された。 5年後、彼は87歳で自宅で亡くなった。河南殷範謙は品行が清廉であったため、司徒の後を継いだ。銭は、字を子路といい、沛の出身で、初めは沛陽の太守に任命された。彼は知恵と戦略で国境の治安を維持し、匈奴は敢えて国境に侵入しなかった。官僚だった頃、彼は数エーカーの家と1ヘクタールに満たない畑を所有していたが、それを兄の息子に与えた。妻はかつて彼にこう言った。「あなたには4人の息子がいるが、住む場所がない。残ったお金で子孫を養えばいい。」銭は言った。「私は官僚になる準備をしているが、利益のために財産を蓄えている。これを後世にどう見せればいいのか。」彼は就任から4年後に亡くなり、家族には心配する人が誰もいなくなった。その後、献宗皇帝は朝廷の会議で大臣たちに「郭丹の家族は今どうなっているか」と尋ねた。皇帝一族の長である劉光は答えた。「昔、孫帥は楚の宰相であった。彼の馬には餌となる穀物がなく、彼の妻には着る絹がないのに、彼の子孫は秦丘の領地を与えられた。丹は後に県知事や郡知事に任命され、後に三公の一人となったが、彼の家には遺産がなく、子孫は貧困である」。そこで皇帝は後継者を探すために南陽へ向かった。長男の禹は常山の知事を務めた。末子の済は趙の宰相となった。

（『後漢書 郭丹伝』より抜粋）

【注】皇堂：古代の県庁の衙門の正殿。

翻訳：

郭丹、通称少青は南陽市琅県の出身である。彼の父である郭志は成帝の治世中に廬江の知事を務め、誠実な人物として知られていました。郭丹は7歳で孤児になりました。彼は礼儀正しく親孝行な人でした。継母は彼を哀れに思い、服を売ったり、土地を買ったりしました。その後、彼は長安の教師に師事し、漢谷関に入るための切符を買った。そして感極まってため息をついた。「使者の車に乗らなければ、峠を離れることはできない」。都に到着した後、彼は都でしばしば講師を務め、儒学者は皆彼を尊敬した。燕有大元帥は郭丹を召喚したが、郭丹は病気を理由に断った。王莽は再び彼を攻撃し、彼と彼の弟子たちは北へ逃げた。庚始2年（24年）、三臣は郭丹の才能を高く評価し、参議に任命し、印章を持って南陽に戻り、安吉に避難する人々を受け入れるよう命じた。郭丹は12年間も家を離れていたが、入国時に立てた誓​​いを守り、予想通り高速馬車に乗って出国することができた。庚始皇帝劉玄が敗れた後、将軍たちは皆光武帝に降伏し爵位を授けられた。郭丹は一人で平石県を守り、喪服を着て庚始皇帝の葬儀を執り行い悲しみを表した。建武2年（26年）、彼はぼろぼろの服を着て小道を歩き、山を登って危険な危険を冒して逃亡し、庚始皇帝の妻と息子を探し、皇帝の印璽と手紙を返還して故郷に戻った。太守の杜石は彼に公曹を務めるよう依頼したが、郭丹は故郷の尊敬される人物を彼の代わりとして推薦し、去った。杜氏はため息をついて言った。「昔は、賢い君主が教育を奨励し、大臣が職を放棄した。今、公曹は徳のある人を後継者に推薦している。これは最高の徳と言える。郭丹の功績は、後世の模範として、都督の殿にまとめるように命じられている。」建武13年（西暦37年）、武漢大将は彼を召し出し、才能ある人物として推薦した。彼は後に汪州に知事として転任し、誠実で平和的な人物として知られた。後に匈奴の将軍に任命され、左豊義に昇進した。永平三年（60年）、李粛に代わって工部卿となった。彼は朝廷において誠実で公正であり、侯覇、杜麟、張占、郭基と同等に名声が高く、彼らと親交が深かった。翌年、隴西県知事の鄧容の事件を調査する根拠がなかったため、皇帝は文書で彼を解任した。 5年後（西暦62年）、彼は自宅で亡くなった。 87歳。河南殷範謙は品行が清廉であったため、司徒の後を継いだ。范倩は、字を子路といい、沛の出身である。彼はかつて毓陽の太守であり、その知恵と戦略のおかげで国境は平和になり、匈奴は敢えて侵略することができなかった。彼は数エーカーの家と1ヘクタール未満の土地を所有していたが、それを息子たちと甥たちに与えた。かつて彼の妻は彼にこう言った。「あなたには4人の息子がいるが、住む場所がない。あなたの給料を子孫に相続財産として蓄えなさい。」 范謙は言った。「私は朝臣として私腹を肥やし、私利私欲を追求している。後世に何を見せるというのか。」 彼は司徒として4年間務めたが、家には食料が備蓄されていなかった。その後、献宗皇帝は朝廷の会議で大臣たちに「郭丹の家族は今どうなっているか」と尋ねた。皇帝一族の長である劉光は答えた。「昔、孫叔嬪は楚王を助けましたが、馬に穀物を与えず、妻に絹の服を着せませんでした。子孫は秦丘のような不毛の地しか与えられませんでした。郭丹は朝廷外の県の知事を務め、朝廷で重要な地位を占めていましたが、一族には遺産がなく、子孫は貧乏です。」そこで皇帝は南陽県に郭丹の子孫の捜索を委託した。長男の郭毓は常山の知事を務め、末息子の郭基は趙の宰相を務めた。