王長齢の「狄宗衡への別れ」は風景を使って別れの気持ちを表現している

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王昌齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「七字四行詩の達人」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王長齢著『狄宗衡に告ぐ』について学んでみましょう。

唐の玄宗皇帝の開元26年（738年）、41歳の王長齢は有罪判決を受け、嶺南に流刑となった。翌年、彼は北に戻り、この時期に孟浩然や李白などの有名な詩人と親交を深めた。孟浩然は、自分自身が癰癰を患っていたにも関わらず、とても幸せだったため、他の人たちと一緒に海鮮料理を食べたと言われています。結局、あまりの幸せから癰癰が再発し、亡くなってしまいました。

上記の出来事が真実かどうかは別として、このことから、王長齢は当時詩作でかなり有名だったことがわかります。襄陽の鹿門山に隠棲していた孟浩然でさえ、彼の名前を聞いて喜んで迎え入れ、自分の重病にもかかわらず、彼と酒を飲み、遊び、人生の楽しい時を共にしました。

開元28年冬、王長齢は再び北京を離れ、江寧県令に就任した。洛陽を通った際、斉無謙、李斉などの詩人たちと遊行し、詩を残した。

「狄宗衡に別れを告げる」

【唐代】王長陵

秋は水が澄んで夕方にはセミの鳴き声が聞こえます。

洛陽の木々は煙で覆われている。

あなたを見送るのはとても悲しいです。

涼しい日を無駄にしてしまうのは残念です。

この詩「狄宗衡に別れを告げる」は洛陽時代に書かれたものです。狄宗衡もまた、洛陽で王長齢が知り合った詩人の友人の一人でした。斉無謙、李斉などに比べると、彼はあまり有名ではないようです。

実際、古代から中国の詩の世界では、李白や杜甫のような本当に偉大な詩人は、結局のところ稀な存在です。多くの人々は、狄宗衡のように知られず、静かに人生の美しさを楽しみ、消えゆく過去を記録している人々です。

「秋は山の水が澄み、蝉が夜鳴くのが特徴です。」最初の単語「秋」は季節を示し、関連する風景の説明に適した脚注を提供します。秋の特徴といえば、澄んだ空、澄んだ空気、明るい秋の水、山に沈む夕日でしょう。よく耳を澄ませば、時折、秋の蝉の鳴き声も聞こえてきます。

景色も無駄がなく、気持ちもしっかり広がります。詩人たちがこの技法を好むのは、おそらく、彼らが常に「情緒と情景の融合」あるいは「情景を使って情緒を表現する」という範囲に留まり、独自のものを生み出そうとしているからだろう。ナイフを研いでも、木を切る作業が遅れるわけではありません。道具も能力の反映です。どんなスキルでも同じことが言えますが、詩を書くことも例外ではありません。

初秋は明るく、晩秋は陰鬱で、栄えある風景の中にも徐々に枯れや死が姿を現し、生命の衰退が至る所に見られます。詩人は、薄暗い色の「夜の蝉」の悲しげな鳴き声の中で、別れの場面を叙情的に表現している。

「洛陽の木々は明高の煙で覆われている」ここには洛陽と明高という2つの地名があります。前述のように、詩人は別れの地である洛陽を通過しており、明高は友人が向かった場所であった。河南省通鑑によれば、「明高山は河南省宋県の北東50マイルに位置している。かつて白い鶴が鳴いていたことから九高山とも呼ばれ、その名が付けられた。」

秋は荒涼として、空気は冷たく、空は霞んでいた。洛陽の街全体が混乱に包まれ、秋の木々の鮮やかな色はかすかに見えただけだった。さらに遠く、友人が向かう明高山は雲と霧に包まれていた。

ここには、明高の雲や霧のような仮想的なものもあれば、洛陽の木々の色のような現実のものもあります。懐かしさと前向きさを表現する二つの場面が交互に現れ、現実と幻想が交互に現れる中で、私と私の良き友人たちとの誠実な友情が一つずつ表現されます。

「あなたが去っていくのを見るのはとても悲しいですが、涼しい一日を無駄に過ごすのも残念です。」最初の部分で、詩人は自分が見たあらゆる種類の風景を描写し、今後のフォローアップ措置のためのすべての移行を行い、感情の世界が空虚で、荒涼とせず、慌ただしく窮屈にならないようにします。

今、私はあなたを見送り、この場所を去ろうとしています。一人残されると、別れの悲しみが私を襲い始め、それは決して終わることなく、昼も夜も私を悩ませます。残念なことに、目の前の美しい景色を一緒に楽しみ、鑑賞してくれる人がいません。涼しい風が吹くこの季節を一人で過ごさなければなりません。

目の前の景色は素晴らしいが、私の目に映る人々は悲しそうだ。人生の旅路には果てしない景色が広がっていますが、親しい友人はどれだけ見つけられるでしょうか。詩人はおそらくこのことを嘆いているのでしょう。

この詩の言語は簡潔かつ明快で、リズムも軽快です。たった 4 つの文と 28 語で、去ることへの内なる躊躇いを表現しています。さらに、詩人は感情に基づいて場面を選ぶのが得意で、目の前の風景を使って、別れの気持ちを繊細かつ深く、余韻を残しながら表現しています。

また、この詩は簡潔な構成をしており、冒頭の「夕蝉」の悲しげな鳴き声が、その後の詩人の「果てしない悲しみ」を喚起し、「洛陽の木々の色」の現実の情景が、その後の「明高の煙」の想像へとつながっている。現実と想像が重なり合い、結びつき、詩人の内面の憂鬱と外部環境が見事に融合し、深い愛情と友情に満ち、考えさせられる作品となっている。