春の去りゆくことを嘆き、花を慈しむ顔継道の代表作『雨洛春』

以下、面白歴史編集長が、厳紀道の『玉洛春・東風、またも無情な計略を企む』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

宋代：顔継道

東風がまたもや残酷になり、鮮やかなピンクと赤の花を地面一面に吹き飛ばしています。緑の建物のカーテンの影は悲しみを隠し切れず、去年と変わらない気持ちです。

私が春の終わりを心配し、行く先々で涙を流すのは間違っていたと誰が知っていたでしょう。このとき、金杯は深くなければなりません。花が落ちるのを見ると酔ってしまいます。

翻訳

東風は再びその残酷な計画を実行し、美しい赤い花が地面一面に吹き飛ばされました。売春宿の真珠のカーテンは散った花びらの影を差し込むが、散らばった悲しみを隠すことはできない。ちょうど去年の今頃が再び春を傷つけたのと同じだ。

私が、色あせていく晩春の赤との恋を怠り、あちこちの山に登ったり、水辺に立ったりして、こんなにも多くの涙を流すことになるなんて、誰が知っていただろう。黄金の杯に盛られた上等なワイン。今はただ深い悲しみとともに杯を掲げ、散る花を眺めたい。人生は短く、青春は短い。どれほどの喜びがあり、どれほどの回数酔うことができるのだろう。

注記

鮮やかなピンクと繊細な赤: 繊細な花を表します。

金展：ワイングラスの美しい名前。

ただ必要なだけ：ただ、にもかかわらず。

感謝

最初の文章は、並外れた勢いと重厚な文体で、「また」という言葉は、東風は冷酷だが、実は人は情が深いという意味で、人々の心の奥底にある深い悲しみと恨みを浮き彫りにしている。この考えは、文章全体に貫かれている。 2番目の文章「鮮やかなピンクと繊細な赤い花が地面に舞い散る」は、散り散りになる花を直接表現しています。「ピンク」は「鮮やかな」、「赤」は「繊細な」という意味で、花の色を表現するだけでなく、花の美しさや繊細さを人のように表現しています。花の美しさを強調して書くことで、「地面に吹き飛ばされた」場面の悲劇とさらに対照的になります。繁栄はどこにでもありますが、それはつかの間で、衝撃的です。 「吹く」という言葉は「東風」と微妙に関係しており、東風の冷酷さをさらに表現しています。詩の最初の部分には2行の休止があります。最初の行には深い意味があります。塔は高くて遠く、カーテンの影は深いです。春に枯れた花が悲しい心に触れるのを見るのが怖いからです。近くで見るよりも少しぼんやりと霞んでいますが、飛んで枯れた花はまだぼんやりと見えます。「悲しみを覆い隠すことはできない」という3つの言葉は非常に鮮明で表現力豊かです。

景色を遮ることができないから、悲しみが自然と湧き上がってくる。次の文は言葉はシンプルですが、気持ちが深く、まばらな赤と濃い緑の色褪せた春の景色は「まだ」去年と同じです。「まだ」という言葉は最初の文の「また」という言葉に反応し、花が舞い散り枯れる景色と色褪せた春の憂鬱は今年だけではなく、毎年のことだと説明しています。気持ちは二重に深く、トーンはますます悲しくなります。

詩人は表面上は「誤った管理」で自分を責めているが、実際は愛情を表現している。花は散り、春は去り、人間の力では元に戻すことはできない。春を大切にし、花を憐れむことは、ただ無駄で騒々しいだけだ。最初はこの原理がわからず、春にハイキングに行くたびに花を見て泣いていました。今では、それはすべて無駄な感情の浪費だったようです。表面的には恨みのように見えますが、実際は悲しみです。最後の2つのラインは、「花の前で何回酔っていることができますか？「都市のイーストビレッジでのeast宴」）から、今日は、春の雰囲気を込めて鳴ります。花が枯れて流れるようになる前に、「地面全体に咲く」ということは、このシーンが瞬時に消えることがあります。深く行く「春を維持する方法と抑制が難しい悲しみがあるという痛みが含まれていますが、この感情は質問と尋問されているため、非常に回り道になります。これらの2つの文は、一時停止と一時停止、そしてため息をつくことの美しさで明確で明確です。

背景

この詩は、散りゆく花と消えゆく春の悲しみを表現しています。作成時期は不明です。閻書の『滴蓮花』の最後の二行「門の外の散った花は水に流され、杯の前で酔いつぶれることを恐れないで、お互いを見守る」は、この詩「金杯は深くなければならない、散る花をすべて見守った後、どれほど酔うことができるだろうか」と意味が似ている。