蘇東坡の「陽官曲・中秋の名月」はどのような感情を表現しているのでしょうか？

月は古代の詩の中で頻繁に詠まれたテーマです。古代の人々が書いた月に関する詩を読むと、その雰囲気や感情に深く浸ることができます。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

蘇東坡は「陽官区・中秋の名月」という詩を書き、澄んだ月明かりの下で歌ったときの複雑な心境を表現した。「夕雲はすべて消え去り、冷たい空気だけが残った。天の川は玉盤のように静かに回転する。この人生の夜は長く続かない。来年はどこで明るい月を見ることができるだろうか。」

この詩は、蘇東坡が彭城（現在の江蘇省徐州）で働いていた神宗皇帝の西寧10年（1077年）の中秋の夜に書かれたものです。その年の中秋節、蘇東坡は特に幸せな気分でした。なぜでしょうか? 蘇東坡と弟の蘇哲は一緒に育ち、とても良い関係を築いていたからです。しかし、成人した後、二人とも公職に就くために一生懸命働かなければならず、再び一緒に過ごすのは困難でした。 「私たちは何千マイルも離れていても、長生きして月の美しさを分かち合いましょう」という有名な一節は、蘇東坡が兄を偲んで書いた詩『水歌・冰塵中秋節』から来ています。この素晴らしい詩を書いた直後、二人の兄弟は徐州でようやく再会する機会を得た。二人は離れられず、手をつないで旅をしたり、ろうそくの明かりの下で話をしたりした。二人は中秋節が終わるまで百日以上一緒に過ごした。兄弟二人が「何千マイルも離れたところから月の美しさを分かち合う」のではなく、一緒に月を楽しんだのは7年ぶりで、彼らは当然上機嫌だった。

「夕雲は消え去り、月は冷たくなった。」中秋節の月は格別に明るいと言われています。蘇東坡は月の光を直接書いたのではなく、「夕雲」から書き始めました。夜になると雲は消え去り、月の光はさらに明るく澄んでいきます。 「溢」という言葉は、水のような月の光の魅力を表現しています。月は暗く、星はまばらなので、天の川は広大で遠くに見えます。 「天の川は静かに玉盤のように回る」。「玉盤」は月の別名で、李白の『古月歌』には「幼い頃、月を知らず、白玉盤と呼んだ」とある。「回る」という言葉は、月の丸さと流れる月光の美しさをさらに際立たせている。

このような心地よく美しい光景と兄弟の再会の喜びを目の当たりにして、蘇東坡はこの世とこの夜の美しさに感嘆するはずだったが、最も美しい時はいつもあっという間に過ぎてしまうことを知っていたので、ため息をついて言った。「この世のこの夜は長く続かないだろう。来年はどこで明るい月を見ることができるだろうか。」月が満ち欠けするように、人生も出会いはあっても別れはありません。官僚生活の浮き沈みを考えると、次の中秋節にどこで誰と月明かりを楽しむことになるかは誰にもわかりません。

蘇東坡の詩では「陽官曲」が旋律として使われており、この選択にも深い意味がある。 「陽官曲」の歌詞は、もともと王維の『袁児を安渓に送る』に基づいており、「陽官以西には友はいないから、もう一杯酒を飲もう」という歌詞で、別れの気持ちが込められている。蘇東坡がこの曲で「陽管」への思いを表現したのは、彼と兄が離れ離れになりそうだったからである。当時、蘇哲は兄への返事として「今夜は酒を飲み、客人とともに楽しむが、明日の夜は水場で一人、別れの悲しみを思い出す」という詩を書いて歌った。これは再会後、彼らが再び長い別れに直面することを裏付けていた。

この詩を書いてから18年後、蘇東坡は海南に流されました。その途中で、彼は再び、弟と明るい月を眺めた場所を通り過ぎました。月は依然として満月で美しかったのですが、寂しかったです。彼は、18年前に書いた詩をもう一度暗唱し、書き直さずにはいられませんでした。彼は言いました。「今夜は悲しいとは思わないが、将来は楽しいと知っている。」今日、私は多くの困難に遭遇し、愛する人々と離れ離れになっていますが、特に悲しいとは思いません。しかし、18年前の中秋の名月がいかに貴重で幸せだったかを深く理解しています。

中秋節は毎年祝うので、特別なことではないと思うこともあります。しかし、蘇東坡のこの詩は、明るい月とともに過ごす一瞬一瞬を大切にし、月を眺める人々と過ごす日々を大切にすることを思い出させてくれます。「この人生とこの夜は短い」と理解して初めて、私たちは現在の一瞬一瞬をより注意深く捉えることができるのです。