壮族文化 壮族伝説「甘荘山の神童」

伝説によると、天陽県の甘荘山地域に非常に有名な天才児がいました。彼の名前は農才でした。

ある年、皇帝は天陽地方で地方試験を行う計画を立てました。当時、朝廷には才能はあるが貧しい人々を選ぶために、3年から5年ごとにいくつかの有名な郡で試験が行われるという規則がありました。皇帝は、天陽県が、古代に「並外れた知恵」で有名だった壮族の祖先である布洛托の故郷であると聞きました。皇帝は最初、南は「野蛮な」土地であり、そこの人々は知恵が全くないと考え、納得しませんでした。しかし、私は、やはりあの場所も中国の領土なのだから、そこに試験場を設けて、同時に布洛沐の子孫の知恵を目の当たりにし、南の風景も楽しむのはどうだろうと考えました。

南の気候は暑いですが、果樹、香りの良い米、牛や羊の群れがいます。皇帝は龍車に乗り、道中の美しい景色を楽しみました。彼はとても幸せで、この南の魔法の国に恋をしました。試験室は緑の芝生の上に設けられました。広い芝生の上には81台のテーブルと椅子があり、受験者の名前が書かれていました。皇帝と試験官はそれらの向かいに座りました。農才は甘荘山一帯で最も有名な神童だが、まだ10歳と幼すぎるため、最下位にしかランクされない。

試験は正午（午前11時頃）に始まり、待ちわびていた受験者たちが列をなして入場した。応募者は全国から集まった優秀な学生ばかりです。中には白髪で60歳以上の人もいる。外見から判断すると、教養が高く知識も豊富だろうし、30代で野心にあふれている人もいる。 10 歳くらいの子供はおろか、10 代や 20 代の若者はほとんどいません。候補者が着席するまで待ちます。試験官は各受験者の前にパンケーキとニンニク一片を載せた皿を置きます。

試験官は書類を配った後、静かに立ち去った。候補者たちは互いに顔を見合わせたが、誰も質問に答えなかった。受験者たちは辺りを見回した。すでにお腹が空いていたが、目の前のパンケーキの前では動けない者もいた。また、太陽のせいでめまいがして大量に汗をかいていた者もいた。一方、試験官たちは日よけの下に座って、ゆっくりとお茶を飲みながら受験者たちの動きを見守っていた。

農才は最後の椅子に座っていた。パンケーキとニンニクが配られるのを初めて見たとき、彼はそれが面白いと思った。試験にはたくさんの質問が含まれますか？昼食も用意されています。しかし、1時間経っても審査官からは何の動きもありませんでした。彼は目を回してすぐに理解しました。そこで彼はパンケーキを掴んで、ニンニクを調味料として全部食べながら食べ始めました。受験者全員が驚いて彼を見ていたとき、試験室でゴングが鳴り、試験官は大きな声で「最初の問題は、ノン・カイが1位を獲得しました」と発表しました。これは「食べてから正解する（ニンニク）」という意味のダミー問題であることが判明しました。この「食べる」だけでノン・カイが正解するとは誰も思っていませんでした。

2 番目の質問は、各人に 16 ページの白紙が渡され、限られた白い紙に 1,000 文字の漢字を書いて質問を完了する必要があります。受験生たちは1,000字を書くために、アリのように小さな文字を書くよう全力を尽くしました。ノン・カイは紙を見て、たとえアリよりも小さな言葉を書いたとしても、1,000語は書けないだろうと考えました。彼は目をぐるぐる回しながら答えを考え、大きなペンで9つの大きな単語を書き、落ち着いて試験官に渡した。試験官は答えを読み終えるとすぐに、2番目の質問は終了したと発表しました。受験者のほとんどは信じませんでした。どうしてそんなに早く1000語を書き終えることができるのでしょうか。試験官は大声で言いました。「これは文章力の問題ではなく、知力の問題です。考えてみてください。この16ページの限られた用紙にどうやって1000語書けるのでしょうか。答えは何でしょうか。農業人材の受験者が書いたものです。『1は10になり、10は100になり、100は1000になる』。答えはそれほど簡単です。」これを聞いた受験者は再び唖然としました。彼らは皆、こんなに簡単な答えなのに、なぜ思い出せないのだろうと思いました。

最後の質問は簡単ですが、実行するのは簡単ではありません。文旦の木には、青銅の太鼓が天を向いて吊るされていた。受験者は太鼓を3回叩かなければならなかったが、木に登ることは許されなかった。地上4メートルの高さにある青銅の太鼓を打つことは、非力な学者の集団にとっては本当に克服できない問題です。

年長者は太鼓を見てため息をつくしかなく、一方、年少者は学生時代に軽めのカンフーを習わなかったことを悔やむばかりだった。必死にジャンプしたが、どうやって銅の太鼓に触ることができただろうか？80人の受験者のうち、太鼓を叩くことすらできなかった。ついにノン・カイが登場する番になった。

彼がまず文旦を摘み、小さな木片で穴を開けるのを見ました。それから彼は草の中から7〜8メートルの長さの野生のヤムイモの蔓を引き抜き、一方の端をザボンの実の木に結び付け、もう一方の端を手に持ちました。彼は両手で文旦を高く投げた。文旦は木の棒を越えて青銅の太鼓を横切り、砲弾のように青銅の太鼓に激しく当たった。農才は再び野生の蔓を引っ張り下ろしたが、手を離すとすぐに、文旦は再び青銅の太鼓の上に重く落ちた。試験室の上に、青銅製の太鼓の「ドーン、ドーン、ドーン」という大きな音が三度響き渡った。