宋代の作家蘇軾：「赤壁続」全文鑑賞

本日、『Interesting History』の編集者が、宋代の作家蘇軾の『続赤壁』の徹底的な分析をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

その年の10月15日、私は雪塘から歩いて霊澳に戻りました。 2人の客が黄色い泥の斜面を横切って私についてきました。霜と露が降りると、木々の葉は落ち、人々の影が地面に残りました。人々は見上げると明るい月を見て、嬉しくなり、お互いに歌を歌いました。その後、彼はため息をついて言った。「客はいるが酒がない、あるいは酒はあるが料理がない。月は明るく、風は澄んでいる。なんと素晴らしい夜だろう！」客は言った。「今日、夕暮れ時に、口が大きくて鱗が細かい魚を釣りました。松江のスズキのようです。でも、酒はどこで手に入れられますか？」彼は家に帰って妻に相談した。女性は「もし必要なら、長い間ワインを一瓶取っておきました」と言いました。そこで彼らはワインと魚を持ってレッドクリフに戻りました。

川は音を立てて流れ、崖は千フィートの高さがあり、山は高く、月は小さく、真実が明らかになる。何年も経ち、山も川ももう見分けがつかなくなってしまいました。それから私は服をまくり上げて登り、苔むした険しい岩の上を歩き、虎や豹の上に座り、とぐろを巻いた龍の上に登り、危険な鷹の巣に登り、馮毅の隠れた宮殿を見下ろしました。二人の客は彼について行けなかった。長い口笛の音が聞こえ、草や木々が揺れ、山々が響き、谷が反応し、風が吹き、水が波立った。私も静かで悲しく、厳粛で恐ろしく、ここに留まることができないと感じました。その代わりに、彼はボートに乗り、川の真ん中に浮かべ、川の流れが止まるのを待って、そこで休みました。真夜中近くだったので、すべてが静かでした。ちょうどそのとき、一羽の鶴が東から川を渡って飛んできました。その翼は車輪のようで、その衣服は黒と白で、長い鳴き声を上げて私のボートの横を西へ飛んでいきました。

しばらくして客は帰り、私は眠りにつきました。私は、羽飾りのローブを着て優雅に踊る道士の夢を見ました。彼は霊澳のそばを通り過ぎ、私にお辞儀をして、「赤壁への旅は楽しかったですか？」と言いました。私は彼の名前を尋ねましたが、彼は頭を下げて答えませんでした。 「ああ、ああ、今なら分かる。遠い昔のあの夜、叫び声をあげて私の横を通り過ぎたのは、あなたではなかったのか？」道士は振り返って笑い、私はびっくりして目を覚ました。アカウントを開いて確認しましたが、どこにも見つかりませんでした。

翻訳

その年の10月15日、私は雪塘を出発し、霊澳閣に戻る準備をしました。二人の客が私についてきて、一緒に黄泥板を渡りました。この時までに霜と露が降り、葉はすべて落ちていました。私たちの影が地面に映り、見上げると空高くに明るい月が掛かっているのが見えました。周りを見回すと、彼らはとても幸せな気持ちになり、歩きながら詩を朗読し、お互いに詩を交換しました。

しばらくして、私はため息をつきながら言いました。「お客様はいるのに酒がない。酒はあるのに食べ物がない。月は明るく、そよ風が吹いている。どうしてこんなに美しい夜を過ごせようか。」ある客が言いました。「今晩、網を投げて、呉淞江のスズキのように口が大きくて鱗が細かい魚を捕まえた。でも、酒はどこで手に入るだろうか。」私は家に帰って妻と話し合いました。妻は言いました。「あなたの急な必要に応えられるように、長い間取っておいた酒が一杯あるわ。」

そこで私たちはワインと魚を携えて、再び赤壁の麓を訪ねました。揚子江の流れる水は音を立て、険しい川岸は高くまっすぐにそびえ立ち、山々は高く、月は小さく見え、水位は下がり、岩礁は露出していた。ほんの短い時間でしたが、前回訪れたときに見た川や山の景色はもう見覚えがありませんでした。服を上げて岸に上がり、険しい岩を踏み、絡み合った雑草を押しのけ、虎や豹のような形の奇妙な岩の上にしゃがみ、時々龍のような形の枝につかまり、猛禽類が巣を作る崖を登り、水の神である馮毅の奥深い宮殿を見下ろしました。二人の客はどちらもこの極限の高さまで私について来ることができませんでした。

私は大声で叫び、草や木々は揺れ、山々は私に共鳴し、谷間には反響が響き、強い風が吹き、波がうねりました。私も悲しくて悲しくて、恐怖でいっぱいになり、息を止めました。この場所は恐ろしく、長くここにいられないと感じました。ボートに戻り、川の真ん中まで漕ぎ、流れていくところに錨を下ろします。もう真夜中近くで、辺りを見回すととても寂しく、寂しい気持ちになりました。ちょうどそのとき、一羽の鶴が川の東から飛んできました。その翼は車輪のように大きく、尾の黒い羽は黒いスカートのようで、体の白い羽は白い服のようでした。鶴は長くカランという声で鳴き、私たちの船の横をかすめて西へ飛んでいきました。

しばらくして、お客さんは帰り、私は家に帰って寝ました。私は、羽で編んだ服を着た道士の夢を見ました。彼は私の方へと足早に歩いてきて、霊澳亭の下を通り過ぎ、私にお辞儀をして、「赤壁の観光は楽しかったですか？」と言いました。私は彼に名前を尋ねましたが、彼は頭を下げて答えませんでした。 「ああ！ああ！あなたの経歴は知っています。昨夜、私を通り過ぎて声をかけてきたのはあなたではありませんか？」道士は振り返って笑い、私は突然目が覚めました。ドアを開けて見ましたが、どこにも彼の姿は見えませんでした。