李白の『杜不错』の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

李白の『杜不簡』の原文は何か？ どのように理解するか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

《一人でいるのに姿は見えない》

この白い馬は誰の馬でしょうか？国境の町、黄龍から来た馬です。

天山には雪が3フィート積もっているので、長い旅をする時間はありません。

春の蘭が一気に秋の草に変わり、西の池ではスゲ鶏が鳴く。

風が冷たいヤシの葉を吹き、月は凍りつく閨房に悲しげに輝きます。

別れた年を思い出します。私は美しい眉毛になるまで桃の木を植えました。

桃の木は今や高さが 100 フィートを超え、花は落ちて枯れ枝になっています。

結局、私は一人ぼっちで、無駄に涙を流すことになります。

翻訳する

白馬に乗っている若者は誰でしょうか？彼は龍城の国境を守るために多大な貢献をした兵士です。今日の天山山脈は寒くて凍り付いていて、積雪は3メートルにも達しています。どうしてこれが長旅に適した時期なのでしょうか？春の蘭は突然枯れて秋の草に変わり、閨房の美女は晩年を迎えました。荒涼として寂しい晩秋、クチ池のほとりで、きしむシャトルの音が聞こえてきます。それは冷たい杼を吹く風の音だった。澄んだ霜を伴った月は、秋の閨房に居る女の限りない悲しみを表わしていた。彼女が夫と別れた年、玄関前に植えられた桃の木が彼女の眉毛と同じくらい高かったことを私は今でも覚えています。現在、桃の木は高さが 100 フィートを超えています。花が咲いて枯れてから数十年が経過し、枝の多くが枯れています。夫は二度と帰って来ず、彼女はただ一人で悲しい涙を流すことしかできなかった。

注記

黄龍：古代都市の名前。ドラゴンシティとも呼ばれる。今日は遼寧省朝陽地区にて。これは一般的に国境地域を指します。

慧：春に咲くランの一種、シンビジウム。

シャジ：昆虫の名前。洛外とも呼ばれる。蝉と絹糸を巻く女性としてよく知られています。

寒宗：織機の杼を指し、家族の貧困、または寒い天候でも人々が織物をしていることを表しているため、この名前が付けられました。

霜の降りた私室：つまり秋の私室。秋に家に留まる女性を指します。

著者について

李白: 李白 (701-762) は、太白、清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人であり、後に「詩仙」として称賛されました。彼の先祖の故郷は隴西市城基で、西域綏野市で生まれました。4歳の時、彼は父親とともに江南路の綿州に引っ越しました。李白の詩や随筆は千点以上あり、「李白全集」もその一つである。