魏荘の有名な短編詩「菩薩男：誰もが江南は美しいと言う」

以下、Interesting Historyの編集者が、魏荘の『菩薩人・皆曰く江南は良い』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

菩薩男·誰もが江南は美しいと言う

（唐代）魏荘

江南は美しいと誰もが言うが、旅行者はそこで年をとるだけだ。湧き水は空よりも青く、私は雨の音を聞きながら、絵の描かれた船の上で眠ります。

ワインショップの横にいる女性は、白い手首に霜と雪をつけた月のようだ。年老いてからでないと家に帰ってはいけません。家に帰れば心が傷つくでしょう。

注記

旅人は揚子江の南でのみ老いていくにふさわしい。ここでは揚子江の南をさまよう人々のことを指しており、著者は自らをそう呼んでいる。適合のみ：適合のみ。江南は美しい：白居易の詩「江南を偲ぶ」の第一行は「江南は美しい」である。空よりも緑: 空よりも明るい緑の色合い。

Lubian: レストランを指します。廬は昔、土で作った酒壷で酒を売っていた旅館があった場所だ。 『史記 司馬相如伝』によると、司馬相如の妻である卓文君は非常に美人で、かつて酒を売っていた。「彼は酒を一瓶買って売り、文君に酒を出すように頼んだ。」

雪のように白い手首。霜や雪は凝縮した霜や雪のように白いです。

年を取る前に帰国してはいけません。帰国すると心が痛むからです。あなたはまだ年を取っていません。江南で楽しむべきです。もし私が故郷に戻り、江南を離れるなら、私はとても悲しくなるでしょう。しなければならない：確かにしなければならない。

方言翻訳

江南は美しいと誰もが言い、ここに来る観光客は江南で年を重ねたいだけなのです。春の川の水は青い空よりも澄んで緑が濃く、ペイントされた船の上で雨の音を聞きながら眠りにつくこともできます。

江南レストランでワインを売っている女性は大変美しく、袖を上げてワインを持つと、その腕は雪のように白くなりました。若いうちに故郷に帰ってはいけません。帰ったときに心が痛むことになります。

背景

中国古典文学の専門家である葉嘉英教授の研究によると、魏荘の『菩薩五詩』に出てくる「江南」は蜀ではなく江南地方を指しているという。この詩集は、魏荘が晩年に蜀に住んでいた頃に作られたもので、作者は揚子江南部への昔の旅を回想するためにこれを書いた。この詩は連作詩集の2番目の詩です。

感謝

この詩は菩薩人五首の二番目であり、最初の詩に対する応答である。主人公は故郷に帰りたいと思いませんか？しかし、名声も富も得られなかったのに、どうして簡単に帰れるのでしょう？「長江の南は美しいと誰もが言う。しかし、旅人は長江の南でしか年をとれない。」なんと美しい文章でしょう！しかし、このような美しさは、イメージの美しさではなく、深い感情によって引き立てられており、理性に浸った後に感動するのは深い感情なのです。江南の美しさは世界一だが、戦火を逃れてここに住む人々は、どうして帰属意識を持てるのか。だから、この二つの文章は物悲しい。 「湧き水は空よりも緑」とは長江南側の風景の美しさです。長江南側の緑の水は青い空よりも美しいです。 「雨音を聞きながらペンキ船で寝る」というのは、長江南部の生活の美しさです。空よりも澄んだ川の水の上にペンキ船で寝そべり、雨音を聞くのは、中原の戦争に比べるととてもゆったりとしていて快適です。最初の 2 つの文の憂鬱さと最後の 2 つの文の空気感により、言葉では言い表せない芸術的な緊張感が生まれます。

遷移セクションでは、卓文君の物語を密かに使用します。漢代、蜀の出身の司馬相如は、富豪の卓王孫の娘である卓文君と駆け落ちした。卓王孫が文君との関係を断つと宣言したため、司馬相如は文君をバーテンダーとして働かせ、自分は半ズボン姿で路上で酒器を洗っていた。つまり、「ストーブのそばにいる人は月のようだ。彼女の白い手首は雪のように白い。」ストーブはワインショップで、ストーブのそばにいる人は、前の詩の「緑の窓にいる人」である彼の妻を指しています。主人公は、月のように明るい顔、雪のように白い肌をした妻をどうして恋しく思わなかったのでしょうか。彼が「家に帰るな」と言ったのは、実は家に帰ろうと思っていたからでした。彼は「いいえ」という言葉は使わず、「やめて」という言葉を忠告の口調で使い、非常に深く悲しい感情を表した。故郷に帰りたいが、もう年寄りではないので帰れない。故郷に帰りたいのに帰れないという、長引く憂鬱な苦悩を表している。そして、「故郷に帰ると心が痛む」とあるが、これはまさに、「旅人は長江の南でのみ老いるべき」とあえて言う人がいる理由である。なぜなら、戦火に満ちた故郷に帰れば、心が痛むだけだからだ。こう言って、「江南は美しいと誰もが言うが、旅人はそこで老いるべきである」という一節を振り返ってみると、陳廷卓が魏荘の詩を「一見単純だが曲がりくねっていて、一見明快だが奥深い」と賞賛した理由が分かるだろう。

この詩は江南水郷の美しい風景と人物を描写しており、詩人の江南水郷への愛着を示すだけでなく、放浪者であり故郷に帰れない詩人の悲しみも表現しています。