薛道恒の「人民の日に故郷を想う」：無力感と憂鬱感が文章に浸透している

薛道衡は河東の薛家に生まれた。6歳の時に父親を亡くした。勉強熱心で、陸思道や李徳林と同じくらい有名だった。彼は最初に北斉に仕え、礼部大臣の称号を授けられた。彼は再び北周に仕え、内史書記に任命された。隋の成立後、内務大臣、内務長官に任命された。隋の煬帝が即位すると、潘州太守に任命され、後に思思思の高官に昇進した。彼は世間では薛思思の名で知られ、隋の詩人の中でも最高の芸術的業績を残した。彼は70巻の随筆集を著し、世界中で人気を博した。現在残っているのは「薛思礼集」のうち1巻のみである。それでは、次の興味深い歴史編集者が、薛道恒の「人民の日に故郷を考える」を紹介します。見てみましょう！

人々は故郷を懐かしむ

薛道衡（隋代）

春が始まってまだ7日しか経っていないのに、家を出てからもう2年が経ちました。

雁が飛び去った後、人々が戻ってきて、花の前で思いが湧き起こります。

これはホームシックについての詩です。

詩の冒頭では、季節と家を出る時期がきちんと並行して説明されています。最初の 2 行で、詩人は冷静に事実を述べています。「春が始まってからまだ 7 日しか経っていないのに、私は 2 年間も家を離れていたのです。」文体は平易で、何の感情も感じられないが、静かに朗読してみると、行間に漂う苦い郷愁を感じることができる。 「春が始まってまだ七日しか経っていない」というのは、詩人が事実を確認しているように思える。今日が旧暦の第一月七日、新年の七日目である。しかし、「才能」という言葉には詩人の考えがすべて表れています。

詩人は日を数えています。彼の主観的な感覚では、新年はずっと前に過ぎ去っています。しかし、注意深く計算した後、詩人は失望して言うしかありません。春の始まりからまだ 7 日しか経っていないことがわかりました。これは、時間の遅さについての作者の気持ちを表しています。 「家を離れて二年になる」という一文も、平易で感情のない言い方をしているように見える。しかし、「立春からまだ七日しか経っていない」と「家を離れて二年になる」を一緒に朗読すると、行間に漂うどうしようもない物悲しさが感じられる。

詩人は生涯の「春節」を客人として過ごし、二年目に入った。 「連理」の頃は、春が始まってまだ7日しか経っておらず、まだ短い期間です。しかし、旧年から新年まで2年が経過しているので、「2年間家を離れていた」とも言えます。 「2年」というのは客観的な事実であると同時に主観的な感覚でもあります。 「たったの七日間」と「もう二年」を比較しています。短い七日間はもう耐えられないほどです。詩人は故郷を離れて二年間をどうやって耐えたのでしょうか。この二つの平易な詩は、一日が一年のように過ぎていくという詩人の心境を表現しています。

最後の 2 つの文は、春の花がまだ芽吹いていないときに、故郷への憧れがすでに始まっていると述べています。伝説によれば、旧暦の1月には野生のガチョウが南から北へ飛んで帰るとのことなので、最後の2つの文では、作者はこの伝説を利用して故郷に帰りたいという気持ちを表現しています。この春が来る前に、彼はすでに故郷に帰る計画を立てていました。つまり、「花が咲く前に考えが浮かぶ」ということです。しかし、今、新しい春が来て、春の草が緑に変わり、春の花が咲き、雁の群れが頭上を飛び、北へ飛んでいくのを見て、詩人は帰ることができません。そこで彼は、「人は雁を追って戻ってくる」と言いました。この 2 つの文では、対比技法を使用して、ガチョウの後ろで家に帰る様子と、花の前で浮かぶ思いを比較しています。

詩人は明らかにすぐに帰るのは不可能だと予測していたが、春が来たら出発したいと望んでいた。これは当然のことである。彼がどのようにして帰国の日付をすでに計算していたかについての彼の考えも、非常に鮮明で感動的である。たった 10 語で、詩人が北の方角に帰ってくるガチョウを見ながら、指を数えて帰ってくる時間を計算しているという鮮明なイメージが伝わってくるようです。ガチョウが北に帰っていくのを見た後では、帰ってくる時間がそれより遅くなるとは想像したくないほどで、詩人がいかに故郷を恋しく思っているかがわかります。これら二つの文は非常によく書かれています。春に北へ渡る雁の話を題材に、詩人は故郷に帰りたいという思いを表現しています。詩人は雁と一緒に帰れないことを残念に思い、早く家に帰りたいと切望しています。深いホームシックの気持ちが、このように生々しく婉曲的な方法で表現されています。

この短い五字詩は、春節の時期に故郷に帰って家族と再会したいと願う、故郷を離れて暮らす人々の共通の心理を描いています。詩人はその情景にインスピレーションを受け、平易で自然、繊細で巧みな言葉で、深く繊細な感情体験を表現しています。故郷への憧れを自分の優しい気持ちに融合させ、情緒を情景に込め、情緒と情緒を融合させています。著者は対比と反省の技法も使用しています。物語には対比があり、著者の故郷への熱意を暗黙のうちに巧みに表現しています。さらに、著者は「帰還」と「思考」をそれぞれ対照的な2つの文章に置き、タイトルと共鳴し、ユニークです。