「8月12日の夜に断食して月を眺める」とは、どのように理解したらよいでしょうか？創作の背景は何ですか？

8月12日の夜、月を眺める

楊万里（宋代）

もうすぐ中秋節ですが、月はすでに晴れていて、濃い青色のカーテンの上に氷の玉がかかっています。

ふと、今夜の月は空に張り付いているのではなく、ひとりで歩いているような気がする。

翻訳

ちょうど中秋節が近づいており、月はすでに澄んだ満月で、濃い青色のカーテンに掛かっている氷の円盤のようです。

ふと、今夜の月は空から隔絶された空間を一人で旅しているように感じた。

注記

成斎：南宋高宗紹興24年（1154年）、楊万里は科挙に合格し、贛州の司虎に任じられた。その後、永州の霊陵に転任した。当時、張鈞は永州に流刑されており、万里は強く頼んでようやく会うことができた。万里は生涯を通じて張綿の「心を正し、志を誠実にする」という教えに感銘を受け、自分の研究室を「成斎」と名付けました。

暗青の空に氷の玉が掛かっている：暗青の空に氷のような明るい月が掛かっているという意味です。カーテン: ここでのカーテンは空を指します。

元: オリジナルと同じ。

空に張り付く：空に張り付く。

感謝

「中秋節の月は格別に明るい」という諺があります。この詩の最初の行はこの諺の意味を借用しています。 「つい最近」という言葉は、タイトルの「8月12日」に関係しており、中秋節まであと3日ということを意味します。まさに「近い」と言えます。本来は毎月満月の日に月が明るくなるのですが、このことわざは「中秋節」を強調し、「格別に」ということわざになっています。 「Fenwai」は特別な、つまり他の月よりも明るいという意味です。 8月12日はまだ中秋節ではないが、近づいている。まだ「異常」のレベルには達していないが、「すでに晴れ」でもある。これにより、トピックの予備的なアイデアがすでに与えられました。

2番目の文ではさらに「希望」について書いています。詩人が見たものは「カラス色のカーテンに掛かっている氷の球」でした。空を見上げるとカーテンのようで、カラスよりも青く、より優雅な感じがします。この優雅なカーテンの上には明るい月が掛かっています。その優雅さと色の美しさは実に魅力的です。それだけでなく、ここで詩人は「月」ではなく「氷の球」と言っています。トゥアンは丸いという意味で、氷は最初は冷たく、次に明るく、最後には白いという含意があります。「丸い月」と比較すると、これはより鮮明であるだけでなく、美しくも荒涼とした、明るくて優雅な世界を作り出します。読者に美的楽しみを与えるだけでなく、感情を育むこともできます。

3番目の文は詩全体の転換点であり、2番目の文から4番目の文への移行です。 「今夜、突然月を感じる」は分かりやすく、単純な口語文です。このような新鮮で生き生きとした言語は、程寨の詩の特徴の一つである。

4番目の文は「ふと感じた」という内容を説明し、それは「今宵の月」についての空想です。月はあらゆる時代の詩人たちが歌うお気に入りの風景の一つです。詩人たちの作品の中で、月はさまざまな形で現れ、それぞれの詩的な意味において異なっており、彼らの中で月が呼び起こす想像力もまたそれぞれの詩的な意味において異なっています。詩人は自分自身の道を見つけ、違った考えを持ち、予想外のことをすることができます。詩人は「空に張り付かず、独りで歩く」月のことを考えていた。 「元」は「本来の」という意味で、「月は空に留まっているのではなく、一人で歩いている」という意味です。夜空には雲ひとつなく、明るい月が空高く浮かんでいて、まるで何にも縛られず、ひとりでに動いているようだった。斬新な発想で、澄み切った月夜の情景が存分に表現されています。

この短い詩は、美しい世界を作り出し、読者に審美的な楽しみをもたらすだけでなく、斬新な想像力で読者の思考を刺激します。伝統的な詩人からは「俗悪」と見なされているが、庶民的な言語は読者に新鮮で生き生きとした感覚を与えます。

背景

「8月12日の夜、城寨の月を眺める」は、詩人が夜遅く、自宅で城寨の月を眺めているときに思いつきで書いたものです。