閻偉の「魏燕俊を丹陽に送る」：作者の無限の愛情が込められている

厳維は、雅号を鄭文といい、号は不明で、越州（現在の紹興）の出身である。唐代中期の詩人、作家。 生没年は不明だが、756年頃に生きたとされる。主な著作に『衛将軍丹陽遣隋』などがある。歴史的な記録によれば、彼は音楽に精通しており、ピアノの演奏が上手だったそうです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ヤン・ウェイの「丹陽が魏乾君を送る」をお届けします。見てみましょう！

丹陽は魏を軍隊に派遣した

ヤン・ウェイ（唐代）

丹陽の郭里で出航する船を見送り、別れた後、どちらの地にも秋が来たことを心で感じます。

夕暮れ時、川の南から北を眺めると、カラスは飛び去り、水はゆっくりと流れている。

この詩は作者と魏将軍との別れと彼が去った後の情景を描写しており、彼らの心からの友情と限りない憧れの深い愛情を表現しています。

この詩の最初の二行は別れについてです。最初の文「丹陽果里」は、別れの場所が丹陽の外城であることを示しています。 「船で出航する」は、友人が水路で出発することを意味します。この瞬間、何千もの別れの感情と無数の悲しみが詩人の心の中に押し寄せてきました。 「別れたとき、どちらの場所にも秋が来たのがわかった。」 「秋」という言葉は、一見季節を意味しますが、実際には人々の感情を表現しています。荒涼とした秋の景色が別れの気持ちを一層盛り上げます。作者はまた、文字を分割する手法を巧みに使用し、「秋」という文字を「心」の上に置き、「悲しみ」を表現しています。つまり、「二ヶ所の秋」というのは語呂合わせです。

詩の最後の二行は、魏将軍が去った後の詩人の深い恋慕を表現している。 「夕方、南から北の川を眺める」という文章は自然なつながりで、前の文章の抽象的な別れの悲しみを、痕跡を残さずに具体的かつ鮮やかに表現しています。 「江南」と「江北」は対照的で響き合い、川の障壁を際立たせています。丹陽は川の南側にある。「江南」と「江北」は友人の船の航路であり、著者が彼を見送る方向でもある。 「望」という言葉は憧れや長引く心配の表現を伝え、「日晚」は長い間の憧れを意味し、友情の深さを表します。 「望」という言葉は、最後の文「カラスは飛び去り、水は広大である」に自然につながります。この文は人が見ているものを説明しています。作者は周囲の雰囲気を描写することで自身の深い感情を表現しています。憧れのあまり、私は川辺に長い間立ち、遠くを眺めていた。秋の夕暮れ、川面にはカラスが点々と飛び交い、私の憂鬱さを一層引き立てていた。しかし、感傷的なカラスも今は「飛び去って」しまい、遠くへゆっくりと流れる川だけが残されています。これらすべてが人々に孤独感、沈黙、空虚感を与えます。 「水はゆっくりと流れる」には限りない憧れの深い愛情が込められています。

この短い詩は、気の利いた言葉が満載で、感情と情景が溶け合い、真実かつ自然です。風景の描写に誠実で正直な気持ちが浸透しているだけでなく、叙情性の中に絵も表現されており、言葉は有限ですが意味は無限です。