王羲之の物語：蘭亭詩序文

書道の歴史には「蘭亭序」に関する伝説的な話があります。東晋の時代には、毎年旧暦の3月3日に川で遊んで厄払いをする「裾を直す」という風習がありました。王羲之は、亡くなる8年前、東晋の永和9年（353年）旧暦3月3日に、会稽内史で右軍将軍であったが、謝安、孫璋、その他41人の文人を会稽山陰の蘭亭に招き、宮殿の修繕、酒の飲用、詩作を行った。曲水流尚は曲水宴会とも呼ばれ、招待客が小川のそばに座り、召使が酒の入った酒杯を小川に落とす宴会です。酒杯は風に吹かれて動き、酒杯が止まった人は詩を詠まなければなりません。詠めない人は酒杯3杯の罰金を科せられます。皆がワインの香りと詩の美しさに浸っていたちょうどその時、誰かがその日に書かれた 37 編の詩を「ランティング詩集」としてまとめることを発案しました。この頃、多くの人が王羲之に『蘭亭序』の執筆を勧めた。王羲之は酒に酔って筆を取り、絹紙に自由に書き、一気に絵を完成させた。これは世界的に有名な「ランティング序文」です。序文は28行、324文字で構成されています。序文では、蘭亭周辺の山河の美しさや集いの喜びを描写し、楽しい時間は長く続かず、生死は無常であるという作者の気持ちを表現しています。

翌日、王羲之は酔いが覚めたが、まだ満足できず、机に座り、紙に序文を書き直したが、原文ほど精巧ではないと感じた。彼は少し納得できず、本を何度も読み返しましたが、それでも原文の本質を理解できませんでした。そのとき初めて、彼はこの序文が彼の生涯の頂点であり、彼の書道の技がここに完全に発揮されていることに気づきました。

王羲之は『蘭亭序』を家宝とみなし、代々受け継がれ、ついに王羲之の七代目の孫である志勇の手に渡った。しかし、どういうわけか、智勇は出家し、当然子孫がいなかったため、祖先の写本を弟子の僧侶毗才に渡した。唐代初期、李世民は王羲之の書道の宝物を大量に収集し、頻繁に練習していました。彼はさらに『蘭亭序』の原本を賞賛し、何度も多額の賞金を申し出ましたが、無駄でした。その後、『蘭亭序』の正本は会稽の扁才という僧侶の手に渡っていたことが発覚した。このことから、唐の太宗皇帝が『蘭亭序』を偽造し、正本は太宗皇帝とともに昭陵に埋葬されたという伝説が生まれた。この物語は、「ランティング序文」の伝説的な色彩と神秘的な雰囲気をさらに高めています。

唐の人々が記録した蘭亭物語には2つのバージョンがあります。劉松の『隋唐家花』には次のように記されている。「王有君の『蘭亭序』は梁の乱で失われ、陳天家の時代に僧侶によって発見された。…郭師が亡くなった後、弟子の汴才僧侶が見つけた。太宗が秦王になった後、拓本を見て驚き、高額で購入したが、蘭亭は届かなかった。汴才の所にあると知り、蕭易を越州に遣わして取りに行かせ、武徳4年に秦の宮に運ばれた。貞観10年に10部作られ、側近に与えられた。皇帝が亡くなった後、国書の朱遂良が『蘭亭は先帝が重んじたものであり、保管すべきではない』と報告したため、昭陵で秘密にされた。」

『太平広記』収録の何延之の『蘭亭記』の記録は大きく異なっている。何文は、貞観年間に太宗皇帝が両王から書道を学ぶことを決意し、蘭亭を除いてあらゆる点で彼らの原作品を模倣したと述べています。その後、彼は経典が扁才の所にあることを知り、扁才を三度呼び出した。扁才は経典が紛失したのでどこにあるか分からないと嘘をついた。方玄玲は検閲官の小易に知恵を絞って彼を捕らえるよう勧めた。蕭易は身分を隠し、落ちこぼれの学者に変装し、その男の趣味に付き合って将棋をしたり、詩を詠んだり、書画について語り合ったりして、年齢の差を超えて親しい友人になった。その後、扁才は自分のコレクションを自慢し、家の梁に掛けてある『蘭亭』の原本を見せた。蕭易は機会を捉えて密かに『蘭亭』を持ち出し、長安に報告に行った。太宗は数冊の写本を作らせ、皇太子、国王、側近に贈らせた。死の直前、太宗は李志に「お願いしたいことがあります。あなたは本当に孝行な方ですから、どうして私の願いに逆らうことができるでしょうか。どう思いますか」と言った。そこで『蘭亭』の原本は昭陵に埋葬された。何延之自身は、この話は永興寺の智勇禅師の旧居で、汴才の弟子である元帥から聞いたものだと語っている。

劉さんと何さんの二つの物語は、筋書きがかなり異なります。一般的に、何氏の発言は真実ではないと考えられているが、劉氏の発言は詳細かつ信憑性があり、欺瞞や陰口は一切ない。二つの物語の筋は異なるが、『蘭亭序』の真本が昭陵に埋葬されているという記述は一致している。

この事件は波紋を呼んでいる。 『新五代史 文涛伝』によると、後梁の耀州太守文涛は昭陵を盗掘したことがある。「涛は堤防から降りて宮殿のシステムを見たが、それは人間のように壮麗であった。真ん中が主寝室で、東西の翼には石のベッドがあった。ベッドの上の石の箱の中には鉄の箱があり、その中には先代の本、鍾と王の筆跡が入っており、紙と墨は新品同様であった。涛はそれらをすべて持ち去り、世に伝えた。」この記録によると、「蘭亭」の原本は「墓泥棒」文涛によって再び見られた。また、宋代の蔡廷は、その追悼文の中で、「蘭亭序」が李世民とともに埋葬されたとき、李世民の姉妹によって偽本とすり替えられ、原本だけが世に残ったと述べています。しかし、それ以来、本物の「ランティン」に関する消息は不明であり、その所在は謎の中の謎となっている。