蘇軾はオレンジを食べるのがどれくらい好きなのでしょうか？彼はまた、「環西沙・橙への頌歌」という詩を書いた。

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『桓渓沙・永舒』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

歓喜舎：オレンジへの頌歌

（宋代）蘇軾

一晩霜が降りた後、菊は黒くなり、蓮の葉は枯れています。森の中では新芽と緑の葉が輝いています。竹垣と茅葺き屋根の家は緑と黄色です。

香りのよい霧は人々を半ば驚かせるほど怖がらせ、澄んだ湧き水は歯を通り抜けて、初めて口にした人は怖気付いてしまいます。ウー・ジの手は3日経ってもまだ良い香りが残っていた。

注記

桓錫沙：唐代の交芳歌の名称。後に斉曲として使われた。二重旋律で、水平旋律と斜旋律の 2 つの形式に分かれています。前半の 3 つの文はすべて押韻されており、後半の最後の 2 つの文も押韻されています。

一晩の霜: 霜が降りると、オレンジは黄色に変わり始め、味が良くなります。白居易の詩『貢橙摘記』には「甘い酒の香りは霜によって形成される」とある。

新しい芽: 新しいオレンジを指します。

緑と黄色: オレンジを指します。オレンジが熟すと、皮は徐々に緑から黄金色に変わります。屈原の『橙頌』には「緑と黄色が混ざり合って、文章が鮮やかである」とある。

宋代の韓延之著『棗記』第1巻に「真蜜柑」に関する2つの文章があります。「真蜜柑は、あらゆる品種の中で最も貴重で価値のあるものである。…初霜の朝、庭師はそれを摘み、供える。その香りは食卓を明るくし、開くと香りのよい霧が人々に吹き出される。」 「Xùn」は噴霧するという意味です。半分割れているというのは、オレンジの皮が剥かれたばかりであることを意味します。澄んだ春はオレンジジュースの比喩です。

呉姫：呉出身の美しい女性。

方言翻訳

一晩霜が降りると、菊は枯れ、蓮の花は枯れてしまいましたが、新芽のオレンジと緑の葉が鮮やかに映え、竹垣や茅葺き屋根の家は緑と黄色のオレンジ畑の中に隠れてしまいました。

オレンジの皮をむくと、香りのよいミストが噴き出し、とても心地よい驚きを感じます。少し恐る恐る新鮮なオレンジを味わうと、甘酸っぱい果汁が歯と頬を通り抜けて澄んだ泉のように流れ、とても幸せな気分になります。江南の女性の手で皮をむかれたオレンジは、皮をむいてから3日経ってもまだ香りが残っています。

感謝

比喩や暗示を含み、壮大さを強調した、対象を描写する詩や歌詞は、当然ながら好評を博す可能性が高い。唐宋代の詩人たちは『詩経』以来の「美」と「諷刺」の原則に従い、対象物を使って意味や諷刺を表現し、これを「正統な」対象物を書く方法とみなした。しかし、対象物のイメージを直接描写する純粋な対象物を書く作品は、副次的な意味に陥ったようだ。実際、「純粋に賦の文体を用いて、物事を生き生きと描写する」対象に関する詩や歌詞も、素材の選択、アイデアの洗練、文章や構成の巧みさ、精緻さ、巧みさがあれば傑作とみなされる。

蘇軾は物を書くのが得意で、その詩には風刺の深い名作と、精緻な描写による独創的な作品がある。例えば、このオレンジの詩は「物の精神と姿を描写し、その紆余曲折を辿り、また心に残る」（『文心邁龍』）と言え、言葉が巧みで描写が正確で、思想的な内容は深くないが、余韻に富んでいる。

「霜が降りた夜、菊は黒くなり、蓮は枯れてしまう。」まずは環境を整える物についての詩、特に小さな物についての詩は、主題が狭いために展開が難しいことが多く、熟練していない作家が書いた場合、すぐに退屈でぎこちないものになりがちです。蘇東坡は才能豊かな人物でした。彼は最初に題名を書き、それに続く本文に表現の余地を残しました。唐代の詩人、皮日秀の『ザクロ歌』の冒頭の「秋の枝に蝉が鳴き、イナゴの葉が黄色く染まる」にも、同じ手法が使われている。 「菊は暗く、蓮は枯れている」という四字は、蘇東坡の詩「劉景文に贈る」の要約です。「蓮は枯れて雨陰はないが、菊は枯れても枝は霜を誇らしげに誇っている。」 「霜が降りる一夜」、霜が降りた後、オレンジは黄色くなり、味が良くなります。晋の王羲之は手紙の中で「蜜柑三百個を贈ります。霜がまだ降りていないので、これ以上のものはなかなか手に入りません」と書いています。また、白居易の詩「貢蜜柑摘み我情記」には「蜜柑の香りは霜によって形成される」とあります。どちらも参考にできます。 「新しい芽」という文章が、主題を優しく指摘しています。みかんは皮に包まれているので新芽と呼ばれます。また、オレンジの木は常緑樹なので、寒さで枯れることはありません。 『楚辞』の「橙頌」には「青葉は白く繁茂し、とても立派だ」とある。また沈月作の「橙」には「青葉は露を迎え、赤い芽は霜が降りるのを待つ」とある。蘇東坡は「新芽、青葉」という四字で自然を表現し、さらに「林に光が輝く」という表現で表現し、橙の精神を捉えたと言える。 「竹垣と茅葺き屋根の家は緑と黄色」、良いところは「外」という言葉です。竹の柵で囲まれた茅葺き屋根のコテージは、緑と黄色のオレンジ畑の中に隠れています。オレンジの木々の生い茂った成長と環境の美しさを見ることができます。一年で最も良い時期です。最初の 3 行は、詩的な要素がなく、純粋に「ふ」の形式ですが、詩人のオレンジに対する愛情が行間から読み取れます。

遷移後の最初の 2 行は、オレンジを味わう感覚を表現しています。オレンジの皮をむくと、芳香油腺が霧のように噴出します。新鮮なオレンジを初めて味わうと、歯と舌の間にジュースがバネのように流れます。 「香霧」と「清泉」の比喩は蘇東坡がかなり誇りにしていたものだったのだろう。彼の詩「蜜柑を食べる」にも「清泉が歯を擦り抜け、香りのよい霧が人に吹きかかる」という一節がある。後に南宋の詩人曾季はこれを「流れ出る泉の霧は酒を飲むのに本当にふさわしい」（『曾宏福が洞庭湖の僧侶に蜜柑を分け与える』）と圧縮した。この詩の中の「驚いた」や「おずおずした」という言葉は、オレンジを味見しているときの少女の繊細な表情を鮮やかに表現しています。驚きはオレンジの皮がはじけるときに飛び散る香り、恐怖はオレンジジュースの冷たさと酸味です。最後の文には「Wu Ji」という文字が出てきますが、これは実は新しいオレンジの起源についても言及しています。呉中はオレンジの産地で、特に太湖の東西にある洞庭山脈で生産されるオレンジが有名です。洞庭オレンジは唐代と宋代の貢物でした。歌詞には「3日経っても私の手はまだ香ばしい」とあるが、これは意図的な誇張である。曲はこれで終了となり、余韻は「3日間耳に残る」ほどの魅力がある。