「韓東浪が恋人を送るために即興で詩を作った」の作者は誰ですか？この詩はどのように解釈すべきでしょうか？

「韓東浪が花嫁を送るために即興で詩を作った」の原文は何ですか？今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく解説します。

韓東浪は李尚銀に別れを告げる詩を即興で作った

10歳のとき、私は馬に乗りながら詩を作った。

冷たい灰と消えゆくろうそくが、別れの気持ちを呼び起こす。

丹山路沿いには桐の花が咲き誇っています。

若い鳳凰の声は、年老いた鳳凰の声よりも澄んでいます。

[注記]

「韓東浪が客を送るために即興で詩を詠んだ」の原題はもっと長く、全文は次の通りです。「韓東浪が客を送るために即興で詩を詠んだので、皆が驚いた。先日、「裴慧に長夜を座して仕える」という詩を朗読したところ、大人びた感じが出たので、感謝の気持ちを込めて2つの四行詩を作り、魏先生に贈りました。詩の短い序文に似ています。タイトルの「報酬」とは、詩やエッセイの交換を指します。東朗は唐代の詩人、韓維の異名である。彼はまたの名を玉山喬人としても知られ、荊昭萬年（現在の陝西省西安の南東）の出身であった。父の韓占は衛之と名付けられ、「元外」は官称「元外郎」の略称であった。

詩を編集する：詩を書く。

走る馬：走る馬。この詩では比喩や誇張表現を使って、詩が書かれた速さを表現しています。

冷たい灰と消えゆくろうそく：「一晩中座って奉仕する」場面を指します。

桐：桐。伝説によれば、鳳凰のような鳥は「桐の木にのみ止まる」（荘子）と言われています。つまり、これはフェニックスが住む場所を指します。

万里: 非常に遠いという意味。丹山：伝説によると、鳳凰が生まれた仙人の山です。

楚鳳：若き鳳、韓東浪を指す。

老鋒：于東浪の父、その息子は役人を恐れている。ユウ：より。

[翻訳]

あなたは機知に富んでいて、10歳にして疾走する馬のように速く即興の詩を作り、それを私に餞別として贈ってくれました。夜も更け、赤いろうそくが消えて、冷たい灰だけが残る。この光景は、あなたの別れの気持ちにも触れたのではないでしょうか。伝説によると、梧桐は鳳凰の住処であり、丹山は鳳凰の故郷であるが、両者は数千マイル離れており、非常に遠い。しかし、私の意見では、あなたとあなたの息子はフェニックスと同じくらい優れています。ただし、若いフェニックスの「歌声」は、古いフェニックスのそれよりも鮮明で美しいです。

李商隠（812年または813年頃 - 858年頃）は、雅号を易山、雅号を毓溪生（異伝では「西」）、範南生といい、河南省荃陽（現在の河南省荃陽市）に生まれ、漢民族であった。唐代末期の有名な詩人で、七字律詩の名手として知られた。彼の詩は文学的価値が高く、杜牧と合わせて「小李杜」、文廷雲と合わせて「文李」と呼ばれています。彼の作風は同時代の段承世や文廷雲と似ており、二人とも家系内で16番目にランクされているため、三十六風と総称されています。 『三百唐詩』には李尚閔の詩が22編収録され、第4位となった。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛に関する詩は長く続く悲しさがあり広く流布されている。しかし、それはあまりにも難解で理解しにくいため、「詩人はみな西坤を愛しているが、誰も鄭注釈を書けないことを残念に思っている」という揶揄もある。彼は牛黎派の争いに巻き込まれたため、人生において非常に不成功に終わった。彼は死後、故郷の滕陽に埋葬された。

牛・李派閥抗争とは、唐の文宗皇帝の治世下、開成3年（847年）に科挙に合格して進士となった李尚胤のことである。初期には、李尚酉は牛党の重要メンバーである霊湖初にその文学的才能を認められていました。後に、李党の王茂元がその才能を認め、自分の娘を彼と結婚させましたが、このため、彼は牛党から排除されました。それ以来、李尚鑫は牛黎派の争いの渦中で生き延び、さまざまな軍県で参謀として働き、生涯にわたって憂鬱で惨めな思いをしていた。唐代末期の唐詩は先人の影響で衰退傾向にあったが、李尚閔は唐詩を新たな高みへと押し上げ、唐代末期の最も有名な詩人となった。