那蘭星徳の『祠』鑑賞：「環西沙 ― 蓮華時計の三つの音と半蝋燭」

以下に、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Huanxisha · The Lotus Leak Three Sounds and Locus Half Bar」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

歓喜沙 - 蓮華時計の3つの音と半分のろうそく

（清朝） 那蘭興徳

蓮の時計が三度鳴り、ろうそくは半分灯り、杏の花が咲き、霧雨が赤いガーゼを濡らします。そうなるとホンドウジは退屈になってしまうでしょう。

春の美しさはワインのように豊かですが、あなたの帰還の知らせは潮のように速いです。夜、亡くなった魂を呼び戻すには誰に頼めばいいでしょうか？

注記

桓錫沙：唐の玄宗皇帝の時代に宮廷で演奏された歌の名前で、後に歌詞の旋律として使われました。砂。「しゃ」とも書く。

蓮の漏水：つまり、蓮の漏水。

杏の花の雨：清明節の頃に杏の花が満開になるときに降る雨。紅霄：赤い花を指します。

That(nèi): ただ。小豆は、小豆の木、海小豆、アカシア・シネンシスなどの果実の総称です。古代の詩では、愛や憧れを象徴するためによく使われます。その文は、「とても悲しくて無力なときは、小豆を取り出して、このつまらない気分を記録しなさい」という意味です。

潮のように忠実: 潮のように忠実とは、定期的に到来する潮のように正確であることを意味します。

銭：お願いします。

方言翻訳

夜も更け、涙の灯るろうそくを静かに眺める。春の雨が少しずつ赤い花を濡らす。南の遠くから送られてきた小豆が別れの悲しみで嘆いている。

春は過ぎ去りましたが、私の心の中の人は約束どおり潮のように戻ってきません。夜、彼の夢を見たいのですが、夢の中に彼を招くことができません。

感謝

この詩は別れの気持ちを女性の声で表現しています。最初の節は、夜遅く、霧雨がアプリコットの花に降り注ぎ、赤い花を濡らす場面から始まります。次の一節は「それから小豆の退屈を記そう」で、女性の恋煩いの退屈さを、ほんの小さな筋書きで鮮やかに描いています。詩の後半部分は叙情的である。 1 層目は、春が深まり、去った人が長い間戻ってこなかったこと、予定通り戻ってくることへの希望を表わし、もう 1 層目は、夢の中でその人に会えることへの希望を表わしています。しかし、これらは絶望的な考えとなり、「どうすればそれを手に入れることができるのか」「誰に助けを求めることができるのか」という失望と悲しみの気持ちが表れています。

詩の最初の部分は、風景の描写と、その風景に基づいた感情の表現に重点を置いています。 「蓮華時計の三つの音」は静かな夜であることを示します。ろうそくの灯りが揺らめく少し肌寒い夜、孤独な主人公は小さな窓を開け、少し肌寒い春の雨と杏の花を優しく顔に浴びせます。ふと、寒中見舞いが近づいていることに気づきました。寒食節が近づいていますが、あなたへの恋しさを消す方法はありません。このような状況に直面して、私の深い恋しさは湧き水のように湧き出て、私の周りに漂っています。昔、女性は恋人への思いを伝えるために小豆を摘むのが一般的でした。ここでは、作者は対句を使用しています。恋人が小豆を摘んで恋人に送るのに退屈していることは明らかですが、作者は実際には、遠く離れた恋人に会えなくて寂しいという事実を強調し、それが恋人への思いを一層深めていることを示しています。

詩の後半は詩人の周囲の風景から始まり、その場面に基づいて詩人の感情が表現されています。杏の花と春の雨の優しい美しさに囲まれて、今日の春の景色はまるで上質のワインのように力強く、酔わせるようなものであると感じずにはいられません。 「已看」は「安得」と対比され、春の景色が豊かであればあるほど、長い間家を離れていた恋人への深い恋しさ、遠く離れた恋人の帰りを見られないことへの不安や憂鬱さを反映しています。夢の中で恋人と一緒にいられたらいいのに、それは無理だ。そう思うと、憂鬱で混乱した気持ちになる。誰にも言えないこの想いを、寂しい夜に吐き出すことしかできない。

この詩は流れる雲や流れる水のように書かれており、誠実で長続きする愛を描いています。長続きする幻想的な感情が行間に浸透し、人々を酔わせます。