張漢の「呉江を想う歌」：故郷への深い思いはより意味深く意義深い

張漢（生没年不詳）、号は済英、武郡武君（現在の江蘇省蘇州市）の出身。西晋の作家。劉侯張良の子孫、呉太守張延の息子。彼は才能が明らかで、文章が上手で、性格は奔放で、当時の人々は彼を阮冀と比較し、「江東の歩兵」と呼んだ。斉王司馬瓊が権力を握っていたとき、太元帥の東曹書記に任命された。災難が起こりそうになったのを見て、彼は家族が恋しいと言って職を辞し、家に戻った。彼は57歳で亡くなった。彼は世界中で流通している数十の記事を執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が張漢の『呉江思索歌』をお届けします。見てみましょう！

呉江の想い歌

張邁（魏晋）

秋風が吹き、木の葉が舞い、呉江のスズキは太っています。

私は家から3000マイルも離れた場所にいて、まだ帰っていません。憎しみを抑えきれず、空に向かって叫びます。

唐や宋代の詩を読むと、「秋風に鱧の切り身」や「水盾スープに鱧の切り身」などの暗喩によく出会うが、これは張漢の暗喩である。この短い詩は、同調で押韻する七字四行詩としては最も初期の作品と思われる。どの行も押韻し、「兮」という単語が含まれているが、楚の詩のスタイルから逸脱しているわけではなく、結局は後の七字四行詩のスタイルへと一歩前進している。

「秋風が吹き、木の葉が舞い散る」という一行目が彼の考えの始まりを表しています。哀愁漂う秋風は、人々の季節感や遠い地への憧れを揺さぶるのでしょう。時間的に見ると、秋は年末の到来を意味することが多く、人々は時の経過や年月の浪費を感じます。宇宙から見ると、秋の空気は高く澄み渡り、木々はざわめき、視界は一気に開け、人々や家がどこにあるのか、ため息が漏れる。 『楚慈香風人』に「秋風が吹き、洞庭湖の波が落ち葉の下でさざ波を立てている」という一節があり、これがこの文章の元になっているが、張漢にとっては、意図的な模倣ではなく、実は一種の言語的ステレオタイプ、心理的ステレオタイプなのである。秋風は作者に、自分が洛陽に長く留まっていたことを感じさせ、また作者に過去の田舎暮らしや故郷の風景を思い出させ、2番目の文章が自然に続く。「呉江のスズキは太っている。」スズキは筆者の故郷の名物で、とても美味しく、秋は魚が脂がのる季節です。 「低音が太い」の「ちょうど」という言葉は、「秋風が立ち上る」とつながり、同時に「ちょうどいい」という焦りの気持ちも表しています。

この詩では、スズキという1種類の魚だけについて言及されています。短い詩では言葉の制限があるため、一部分を取り出すだけでも十分ですが、詩と感動的な物語が響き合い、詩と物語の共通の魅力が増します。もっと深く考えてみると、作者がこの詩を書いたとき、彼が感じていた強い郷愁は、政治に対する失望と不安によるものでした。しかし、ここでは現状や自身の経験に対する感情を脇に置き、暗い官僚制度から離れたいという深い心理的欲求を、おいしい食べ物の誘惑に対する浅い生理的欲求に変換しました。これにより、詩の暗黙性が増すだけでなく、強い郷愁によって、より普遍的な人生感情と意味が与えられています。

「私は3000マイルも家に帰れず、空を見上げながら憎しみと悲しみを感じずにはいられない」は、何千マイルも離れた家に帰れないことに対する「憎しみ」と「悲しみ」をはっきりと指摘している。これは最初の2つの文で暗示されている感情を強めているが、最初の2つの文ほど繊細で深いものではない。前の二文のように、秋風がまた吹き始め、木々の黄色い葉が吹き飛ばされ、故郷のスズキは脂がのって美味しいのに、私は何千マイルも離れたこの極北で、帰りたくても帰れず、期待に反する仕事をしている。どうしたら悲しくないでいられるだろうか。悲しいことに、この悲しみを分かち合える人が誰もいないので、心の中に抑えることしかできません。しかし、もう抑えきれず、張漢は空を見上げて長いため息をついた。 3番目の文「故郷から3千マイル離れて」は、何千マイルも離れた外国にいて、故郷に帰りたいという願いを叶えるのが難しいことを意味します。私たちが空を見上げて悲しくなるのは、まさにこのためです。 4番目の文「空を見上げると悲しくなる」は、詩の前の文と次の文の因果関係を表しており、渓流がせせらぎながら滑らかに流れるように力強いエネルギーが感じられます。

この詩は、故郷の秋の風景とスズキの美味しさを思い出しながら、秋の訪れを描写することで作者の郷愁を表現しています。