「清元・新曲二金杯」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

清遠·新曲歌唱ダブルゴールデンボウル

呉文英（宋代）

新しい曲では、霜が降り、オレンジが分け合われる中、2 つの金のボウルについて歌われます。赤い窓の人は刺繍にもう飽きていて、ろうそくの明かりで春の詩が書かれ、夜の香りが掛け布団を温め、銀の鍋が漏れるのではないかと心配しています。

夜が明けると、呉天炎の感情は酒に変わった。いつになったら色とりどりの扇が緑の袖をはためき、歌と混ざり合い、酔った魂と夢は、薄梅の花に変わるのだろう。

翻訳

彼女は新しい歌を歌い、私たちは一緒にワインを飲みました。秋の霜が降り始めた頃でした。彼女は細い手を伸ばして、愛情を込めてミカンを分けてくれました。窓には赤い花が散らばっていて、彼女は窓の下で刺繍をするのに飽きて、次から次へと余韻のある情熱的な春の歌を静かに歌いました。彼女が歌うにつれて、赤いろうそくはだんだん短くなり、線香は丸まり、掛け布団はすでに暖かくなり、とても美しい夜だったので、時間がこんなに簡単に過ぎてしまうのではないかと本当に心配でした。

夜明けに呉の雁が色とりどりの雲の間を飛び去っていくのを見たとき、私は感極まって酒も飲めませんでした。もし、彼女が緑の袖を振り、色とりどりの扇子を振り回しながら踊っているのを見たら、私は彼女の歌声に酔ってしまうだろう。私の酔った魂は、夢の中で高くて強い梅の花に変わり、梅の木のそばで彼女が新しい歌を歌うときに付き添うだろう。

背景

この詩は、詩人が蘇州を去った直後の淳佑3年（1143年）に書かれたものと思われる。夜明けに、詩人は色とりどりの雲の間を飛ぶ雁を見て、蘇州で亡くなった妾と過ごした日々を思い出しました。突然、心の中の興味がなくなり、インスピレーションを受けてこの詩を書きました。

感謝

詩の最初の部分は、詩人とその妾との過去の恋愛関係を鮮やかに描いています。 「新しい曲は二つの金のボウルについて歌います。霜が降りるとき、私たちは手の甘さを分かち合います」という二つの韻文は、過去の再会の喜びを描写しながら、逆説的に書かれています。黄幹は酒を差し出し、細い手で肉を切り分けます。オレンジを分け合うこの細い手は、詩人の記憶の中に永遠に残るでしょう。

「赤い窓の人は刺繍にもう飽きた。春の詩はろうそくの明かりで切れ、夜の香りは布団を温め、銀の鍋は漏れるのではないかと心配している」という2つの韻は、これまでの2人の間の暖かさを表現し続けています。空気は香りに満ち、掛け布団は暖かいが、詩人は春の夜が短すぎるのではないかと心配している。最初の韻は「刺繍に疲れた美しさ」を描き、「縮小を恐れる」という言葉は短い春の夜の心理的活動を表現しています。

詩の後半は、愛する妾が去った後の詩人の「百の感情」を表現している。「酔った魂と夢は、梅の花のそばで、かすかな姿に変わった。」彼は妾を恋しいとは言っていないが、その感情はそこに存在している。言葉は有限だが、意味は無限である。 「呉天燕が朝の雲に飛び去った後、心の中で百の感情を抱き、突然酒をやめた」という2つの韻文は今日に向けられ、季の旅立ちの悲しみを表現している。 「懺」はジの突然の出発を描写しており、詩人は突然すべての興味を失ってしまった。お酒を飲むのは仲の良い友達と一緒の時だけ楽しい。今は一人で、心身ともに怠惰なので、お酒を飲む気分ではない。これは、冒頭の「二つの金のボウルを歌う新しい曲」という歌詞とは対照的です。

「いつになったら色とりどりの扇が緑の袖をめくり、歌と酔った魂と夢が混じり合い、梅の花のそばの薄さになるのだろう」という二つの韻文は夢で終わり、愛する側室への強い恋心を詠んでいる。 「いつ」という言葉は、詩人と妾がかつて一緒に過ごした、激しい歌と踊り、そして長く忘れられない愛の生活を伴うロマンチックな愛の生活を描写しています。今、その女性はいなくなってしまいましたが、彼はまだ彼女に執着しています。酔った夢の中でしか彼女を見ることができませんが、目覚めた後、彼の恋の病は増すばかりです。

この詩の構造は非常に明確です。最初の部分は過去の喜びを、2番目の部分は今日の悲しみを描いています。詩全体は表現が優雅で、文体が絶妙であると同時に現実的で親密であり、その素朴さと明るさの中に魅力が表れています。