『詩経・国風・竹竿』原文、翻訳、鑑賞

竹竿（先秦時代）

私は竹竿を持って斉川で魚釣りをします。そう思いませんか？ あなたに届くには遠すぎます。

左側に泉があり、右側に斉河があります。女性が幸せな生活を送るとき、彼女は兄弟や両親から離れます。

右には斉河、左には泉があります。魅力的な笑顔の人と、翡翠のペンダントを着けている人。

斉河は、ヒノキの櫂と松の船で波立っている。悩みを書き記す旅に出ます。

翻訳

釣り用の竹竿は細くて長く、昔は斉江で釣りをしていました。昔住んでいた場所が懐かしくないですか？ 家に帰るには道のりが長すぎます。

左側には泉が湧き、右側には斉江が流れています。女の子が成長して結婚する頃になると、両親や兄弟は彼女から遠く離れて暮らすようになります。

右側には斉河が流れ、左側には泉が湧き出ています。彼女は明るく笑い、白い歯を見せ、翡翠を身に着け、まるで妖精のようです。

斉河は、ヒノキの櫂とヒノキの船とともに、昼も夜もゆっくりと流れています。ホームシックを和らげるためにドライブや旅行に出かけましょう。

感謝

この詩は、遠く離れた土地に嫁いだ女性の故郷への郷愁と家族への憧れを描いています。この詩は4つの章から成り、いずれも遠く離れた地に嫁ぐ娘の心の中のイメージ活動について書かれています。詩全体は、回想と推測という 2 つの観点から書かれており、2 つの部分に分けられ、それぞれが意味のレベルを表す前後 2 つの章があります。

最初の2章は、遠く離れた地へ嫁いだ少女の、結婚前の故郷や親戚との思い出が綴られています。最初の章では、少女時代の斉河での釣りの楽しさを思い出します。「私は竹竿を使って斉河で釣りをしました。」友達と一緒に斉河で釣りをするのはとても楽しい経験で、忘れることは不可能です。今は外国にいるので、二度とチー川に戻って釣りをすることができないのは残念です。 「遠くて会えないのに、寂しくないの？」次の章では、彼女が両親と兄弟のもとを離れて遠くへ嫁いだときの状況が回想されます。湧き水と斉河は次第に消え去り、両親と兄弟も次第に遠ざかっていった。別れのシーンと気持ちが一番忘れられません。遠方に嫁いだ娘はこの光景を思い出し、彼への恋しさを抑えられなかった。第 1 章と第 2 章には 8 つの文章があり、思い出に焦点を当て、ホームシックや家族への憧れを強調しています。

第 3 章と第 4 章には、さらなる意味があります。それは「希望」です。遠方に嫁いだ娘は今では他人の嫁となり、故郷の親戚にも会えなくなってしまいました。思い出から湧き上がる感情は、いつか故郷に戻りたいという熱い希望に変わります。第3章と第4章は、家に帰る場面を想像します。斉河と湧き水は相変わらず「斉河は右にあり、湧き水は左にある」は第二章の二つの文と同じで、文の位置が変わっただけである。実はこれは昔の場所に戻るという意味を表現するための繰り返し技法である。この時、既婚女性は、竹竿を持って魚釣りをしていた少女の頃のような純真さはなく、「笑顔で玉の飾りを着けている」、穏やかで幸せな成熟した若い女性になっていた。故郷、やっと帰ってきた！少女時代の感覚を取り戻すかのように、若い女性は再び七水河へ向かった。しかし今回は釣りではなく、ヒノキと松でできた船に乗って船旅をします。しかし、昔住んでいた場所を再訪しても、長い間遠く離れた土地で結婚生活を送っていたことによるホームシックは解消されない。第3章と第4章で想像される帰郷の情景は、まさに遠方に嫁いで帰省できなかった若い女性が空想するものである。想像が鮮明で具体的であればあるほど、現実に故郷を懐かしむ気持ちは強くなります。したがって、故郷を巡る航海の想像だけでは、ホームシックや親戚への恋しさは解消されない。