さまざまな詩から武則天の本当の姿を探ります。彼女はどんな感情を表現したかったのでしょうか?

武則天は中国史上初かつ唯一の正統派女性皇帝であり、このアイデンティティが後の世代に最も深い影響を与えた。皇后としてのアイデンティティはさておき、武則天はどのような人物だったのでしょうか。Interesting Historyの次の編集者が、関連するコンテンツを皆さんにお届けします。

河南省洛陽市にある現在の隋唐洛陽城国家遺産公園には、天堂と明堂という 2 つの高くて壮麗な建築物が建っています。それらはすべて再設計され、元の場所に再建されました。

千年前、東の都洛陽では、中国史上唯一の正統派女性皇帝である武則天が国を治め、仏陀を崇拝し、人生を送っていました。長安城の過去があまりにも悲惨だったためか、皇后は東の都洛陽城に移った後、二度と戻ることはありませんでした。

01

武則天に関して、人々が抱く最も深い印象は、皇后としての地位です。彼女は権力のために自分の子供を殺すこともいといませんでした。また、伝説的な詩「花催促詩」もあります。

明日の朝、上元園を訪れて、春の到来をいち早く告げるつもりです。

花は一晩で咲かなければなりません。朝風が吹くのを待ってはいけません。

——「嫦娥の日、皇帝は上原への行幸を宣言し、花を咲かせる詩を詠んだ」

実は、これは単なる詩ではなく、勅令でもあるのです。

この詩は勅語に詠まれており、この詩が勅語の原文である。

勅語が詩として書かれたり、あるいは詩が勅語として使われたりといった、絶対的に正統な公式の勅語の例は、おそらくあまりないだろう。

ラ・デーは太陰暦の12月8日です。

まだ冬です。

すべてが枯れ、生命が枯れていく季節に花を咲かせるのは常識に反します。

では、なぜ武則天はこのような不合理な布告を出したのでしょうか?

当時、ある大臣が武則天を上原に招いて花を鑑賞させたが、実は彼は反乱を企てていたという。最初、武則天はおそらくそれについてよく考えず、好奇心から同意したのかもしれません。しかし、すぐに武則天は正気を取り戻し、手がかりを見つけました。しかし、彼女はそれを公表せず、誰かを逮捕して処罰することもせず、その代わりにこの特別な勅令を書き、商源で発表させました。

この勅令の受取人は誰でしたか？

それは春の神です。

明日の朝、上元園を訪れる予定です。春の神に特別に命じて、一晩で花が咲くようにしてもらったんです！

このような奇妙な勅令が、宮廷の文武両官たちにどのような衝撃を与えるかは想像に難くない。

しかし、翌朝早く大臣たちが武則天を追って上原へ行ったとき、花はすべて満開でした。内情を知らなかった大臣たちは、この奇跡ともいえる行動に衝撃を受け、かえって武則天の威信を高めました。

この背後にどのような他の作戦があったかは、後世には分からない。しかし、この事件は武則天の冷静さ、知恵、手段を十分に証明した。彼女は形勢を逆転させ、消極的態度を積極的態度に変え、大きな不利を大きな有利に変えた。

02

「花催詩」が武則天の皇帝としての威厳と知恵を表しているのなら、次の詩は武美娘の悲しみと悲しさを表している。

赤が緑に変わるのを見ると、私の心は考えでいっぱいになります。あなたが恋しいので、私はやつれて衰弱します。

もし信じてもらえないなら、涙を流しながら箱を開けてザクロのスカートをチェックします。

——「如意娘」

「思いが絡み合う」「やつれて砕け散る」「あなたを思い出す」「涙を流す」「ザクロのスカート」、この詩の背景を知らなくても、この数語を見ただけで、誰かを恋しく思う悲しい詩だということが分かります。

この詩の感情的な調子は前の詩と完全に反対であり、共通点は一つもありません。この詩が武則天によって書かれたものであることを知らなかったら、おそらく誰もこのような悲しい詩を同世代の女性皇帝と結び付けることはないでしょう。

しかし、その著者は確かに、唐の太宗皇帝の死後、甘冶寺の尼僧となった武則天、別名武美娘、明空である。

昼も夜もあなたがいなくて寂しいです。疲れすぎて赤が緑に見えます。

私の涙があなたのために流されたと信じないなら、スーツケースを開けて、涙の跡がついたザクロ色のスカートを見てください。それは私があなたをとても恋しく思っている証拠です！

すでに即位していた李治帝がこの詩を見て、昔の恋人である梅娘のことを思い出したと言われています。

この詩の何がそんなに良いのでしょうか？

赤と緑には大きな違いがあります。赤を緑として見ることができるようになるには、非常にトランスのような精神状態が必要ですが、これはすべて、心の中で愛する人を失ったことによるものです。

この詩の一節が、梁王僧如の詩「私の心と目が混乱し、赤が突然緑に変わるのを誰が知っているか」（『夜客に悲しみを見せる』）の暗示も使っているとすれば、「あなたが恋しいので、私はやつれて衰弱している」は、まったく率直な愛の表現です。私はあなたのためだけにこんなにやつれているのです。隠すことも、微妙な表現も、気取ることも一切ありません。

しかし、詩の作者は、相手が高貴な王様であるのに対し、自分はただの卑しい尼僧に過ぎないことをはっきりと知っています。たとえ相手が自分の気持ちを全く信じていなかったり、全く愛情を持っていなかったりしても、明空や梅娘に何ができるでしょうか。ただ悲しむことしかできません。

しかし、苦々しいメイニャンは、たとえあなたが信じなくても、たとえあなたがすでに無情であっても、少なくとも、涙の染みがたっぷりついた私のザクロのスカートは、私があなたを望んでいることの証拠だということを、あなたに証明したいのです！

これは叫びであり、無力な嘆願であり、謙虚なミンコンとメイニアンができる唯一の自己主張と努力です。

これは武則天が宮廷に戻って権力を握るために計画的に書いたものだと言う人もいます。しかし、詩は目と心に触れるものです。本当の気持ちのない人が、どうして心を打つ文章を書くことができるでしょうか。

呉美娘が感情を弄んだのではなく、「宮殿に入ると、そこは海のように深い」ということだった。深い宮殿から吹き付ける冷酷な風と霜が、もともと温厚で優美な少女を冷たい女王に仕立て上げたのだ。

03

武則天が亡くなったとき、彼女は空白の記念碑を残しました。

これは武則天が後世に自身の功績と過ちを伝え、後世に判断してもらうための方法だという人もいれば、もともと碑文があったが、さまざまな理由で刻まれなかったという人もいます。

実際、武美娘、明孔、武則天のいずれであっても、その時代には彼らにふさわしい敬意と人道的な同情を示すことは困難でした。

呉美娘は、14歳の時に唐の太宗皇帝李世民に召されて、才女として宮廷に招かれた。14歳の時、彼女は思春期の少女で、聡明で美しい少女だったが、12年間寵愛を受けられなかった。26歳で中年になりかけ、尼僧にならなければならなかった。これは何と不公平なことだろうか。

しかし、誰も気にしません。

古代から現代に至るまで、王が亡くなった後、側室の中には尼僧になった者もいれば、王と一緒に生き埋めにされた者もいる。これは古代の常識なのに、何がいけないのか？

もし明空が本当に一生甘冶寺の尼僧として過ごしたなら、後の歴史書には呉美娘について一言も書かれなかっただろう。たとえそうだとしても、若い女性の悲惨な運命を数語で十分に説明できるだろうか？

26歳の武美娘と明空は、自らの血と涙で一歩ずつ最高位へと上り詰め、誰の目にも暴君武則天となった。奪われたのは優しさ、弱さ、依存心だけでなく、かつては明るい月と昇る太陽を待ち望み、人々の幸せを願っていた娘の心も…

碑文には君主の生涯の功績が記されている。しかし、女性皇帝であったため、武則天自身は男性官僚から非難された。武力で反乱軍を鎮圧し、冷酷な官僚を使って朝廷の情勢を鎮めたが、晩年は重病にかかり、息子がクーデターを起こした。

振り返ってみると、彼女は普通の人のような平穏や幸福を享受しておらず、普通の夫婦のように子供や孫にも恵まれていなかった。強い支えのない女性は、ハーレムや前王朝の危機の中で苦労しながら一生を過ごした。結局、彼女は夫、娘、息子を失った。彼女は老いて孤独で、冥界への道に近づき、他人に強制された...

たとえ碑文があったとしても、後世の歴史書に呪われるのは避けられないのに、なぜそのような誤った評判を追求するのでしょうか。

呉美娘、明空、武則天は、いつも帰る場所のない一本橋の上を歩いている。心の中で思うのは、「この男がいなかったら、誰と一緒に帰ればいいのだろう？」ということだ...