なぜ『紅楼夢』で西春と妙玉は同じ結末を迎えるのでしょうか？それはどういう意味ですか？

『紅楼夢』に登場する金陵十二美人の一人、妙玉は髪を結わずに仏道を修行する尼僧です。興味のある方は、ぜひ『Interesting History』の編集者と一緒に彼女について調べてみてください。

『紅楼夢』では、登場した時はまだ年をとっていなかったが、冷酷で人や物に対して特に冷たいという印象を与え、特に如花に対する態度がそうだった。 如花は子供の頃から宜春を追いかけており、二人の関係は非常に深いと言える。 なぜなら、大観園の捜索中、如花は兄が密かに届けた銀貨を一時的に保管するために個人的に保管していたからだ。 宜春は自分が面目を失った唯一の侍女だと思い、とても恥ずかしく思った。 それで如花が留まるように懇願したとき、宜春は冷たく拒否した。

その後、彼女は王希峰の懇願を拒絶しただけでなく、如花のための有氏からの懇願も拒絶した。下にいる侍女たちでさえ、四女は冷酷だと思った。

当時、希春は周りの人に対して冷淡な態度をとっていましたが、彼女は世の中を見通せていなかったのです。その後、多くのことを経験し、彼女は世の中を見通せるようになり、尼僧になることを主張しました。当時の社会では貴族の娘が尼僧になることは非常に稀なことでした。

『紅楼夢』には、賈屋敷に仏法を修行するために来た妙玉という女性が登場します。彼女は裕福な家庭の令嬢でしたが、ある事情で尼僧にならざるを得ませんでした。しかし、彼女は宝玉に対する曖昧な感情や、僧侶でも在家でもない彼女が宝玉に書いたメモなど、心の中では世の中のすべてを手放したわけではありません。これらはさらに、妙玉が髪を切らずに仏法を修行したにもかかわらず、世の中のすべてを手放したわけではないことを示しています。彼女は心の中で、大観園の詩会を含め、まだ世俗の世界がとても好きです。

このように、妙玉と希春は賈邸内では実質的な接点がなかったものの、二人とも仏教とさまざまな関係を持っていた。妙玉の尼僧になったのは強制だったが、希春の尼僧になったのは自発的なものだった。もし賈邸が襲撃されていなかったら、二人の間に接点を見つけるのは難しかっただろう。1987年版では賈邸は襲撃されたが、希春は邸宅を出て瓜州に施しを乞うた。そのような機会が訪れる可能性は、妙玉が希春に僧侶の戒名を与え、自らも投獄されたということしか考えられない。そうでなければ、賈邸の女主人である希春が見逃される機会はなかっただろう。

ここは二人が交差できる唯一の場所でもあるが、ドラマ「曹雪琴」では、希春と妙雨の役柄が繰り返されるだけでなく、彼らの運命も同じである。

曹雪芹の従妹。李家が襲撃されたため、幼いころから曹家に養育された。この少女は貴族の娘とみなされていたが、身元がはっきりしないため曹雪芹と結婚できず、部外者に身元を知られることもなかった。曹家が襲撃された後、権力のある王子の提案により、髪を剃り、尼僧になって仏道を修行することを求めた。この身元は『紅楼夢』の希春に相当する。

その後、曹家が再び襲撃を受けたとき、彼女は悪党に誘拐され、売春宿に売られました。彼女の経験は、紅楼夢の妙玉と非常に似ていました。彼女はどうして清廉でいられるのでしょうか? 貴族の娘が、家族の変化によりこのような状態に陥ることを余儀なくされました。彼女は死を思いましたが、曹雪琴を気遣ったため、後に生き延びました。

その後、彼女は曹雪芹が別の女性と結婚したことを知りました。彼女は非常にがっかりしましたが、それでも黙って曹雪芹の原稿の修正を手伝うことを含め、曹雪芹に関するすべてのことに注意を払っていました。

このような運命の取り決めは、物語でもテレビドラマでも受け入れがたいだろう。もともと髪を切らずに尼僧になる予定だった貴族の娘は、すでに非常に惨めな生活を送っていた。その後、悪者に誘拐され、売春宿に売られたことからも、彼女の人生がいかに惨めなものであったかがわかる。しかし、彼女は堕落に陥ることはなかった。自分の考えを整理した後、彼女は断固として強く生き残り、愛する人のすべてを含め、ただ黙って注意を払うだけだった。

これはおそらく『紅楼夢』の希春が経験することはまずない感情的な体験ですが、苗玉に起こった場合はこうなるかもしれません。苗玉は冷たく見えますが、実はとても温かい心を持っているので、そうでなければ宝玉に対してこのような曖昧な態度を取ることはないでしょう。苗玉のアイデンティティが彼女に世界から孤立することを選択させただけで、結局彼女は世界の運命から逃れることはできませんでした。