呉謙の「鵲橋仙・昨日停泊した船」：この詩は官僚社会の浮き沈みの孤独な気分を表現している

呉謙（1195-1262）、号は易夫、号は陸寨、宣州寧国（現在の安徽省）の出身で、浙江省徳新市新市鎮に生まれた。南宋時代の官僚、詩人。秘閣の編集者である呉柔生の四男であり、副宰相である呉淵の弟。呉謙は南宋中期から後期にかけての名官であり、地方や朝廷の重臣として活躍し、大きな功績を残した。彼は爾の書き方も上手で、その文体は辛其記に似ており、国を救いたいという野望と、国に奉仕する方法がないという悲しみをしばしば表現していた。トーンは重苦しく、感情は深い。 『陸寨易記』と詩集『陸寨詩語』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉謙の「鵲橋仙人・昨日停泊した船」をお届けしますので、見てみましょう！

カササギ橋の妖精：昨日停泊した船

呉謙（宋代）

昨日、私の小さなボートが停泊し、私は危険なパビリオンで一人で口笛を吹き、何千マイルも離れた何もない雲を見つめていました。突然、目の前の山から小川に雨が降り、世の中の暑さをすべて洗い流しました。

夕立のカラスが木にとまり、落ちてくるカモが空を飛び、秋の気配が漂います。愚かな少年少女たちは新しい涼しさを祝いますが、西風が再び吹いていることに気づきません。

官僚社会の浮き沈みは海の満ち引き​​のように終わりがない。特に、転勤が多く大きな責任を担うことができず、志を実現するのが難しい場合、孤独感はさらに大きくなります。この詩は官僚社会での浮き沈みの孤独な気持ちを表現しています。

最初の 3 つの文は物語です。詩人は言った。「昨日は小舟が停泊したばかりで、今日は高いあずまやにやって来て、何千マイルも離れた遠くの雲を眺めている。」 「暇な雲」もリラックス感を表現しています。しかし、結局はリラックスして憂鬱を解消するためにここに来たのです。「一人」という言葉は彼の孤独を表しており、「私の目は何千マイルも離れた空虚な雲に向けられている」という言葉も漠然と故郷への憧れを表しています。著者の気分はそれほどゆったりとしたものではなく、むしろ複雑で、晩夏から初秋の暑く乾燥した夜と涼しさが混ざり合って、人々に不快感を与えるような感じです。

「突然の雨が山から小川に降り注ぎ、世界中の暑さをすべて洗い流しました。」天の望みどおり、いい雨が降りました。まるで世界中の埃や不可解な悩みがすべて洗い流されたかのように、暑さと乾燥が洗い流されました。この詩の中の「突然の雨が山の前の小川に降り注いだ」と「それをすべて洗い流した」という行は、気分をより爽やかにします。この瞬間、彼の憂鬱は消え去り、大きな満足感を覚えたようだった。

次の部分は雨上がりの光景を描写します。 「木の端にいるカラスも、空を飛ぶカモも、秋の気配に満ちている。」秋の景色は広大で雄大ですが、夕暮れのカラスには物憂げな雰囲気が漂っているため、作者は「秋の気配」という言葉を使ってこの秋の雰囲気を表現しています。 「ボール」とは、心配したりイライラしたりする心の状態を婉曲的に表現したものです。下の句は「愚かな少年と愚かな少女は新しい涼しさを祝うが、西風が再び吹いていることに気づかない」という意味です。新しい秋の涼しさは嬉しいものですが、いつの間にか西風が吹き、季節はまた移り変わっています。この文章は蘇軾の『東仙歌』から引用したものです。「西風が吹くのは指を数えることしかできないが、密かに年月が変わっていることは分からない。」それは作者のその時の感情的な状態を表現しています。作者は時の経過を嘆いています。 「愚かな少女」との対比が、さらに悲しく感じさせます。

唐代の劉宗元が永州に流されたとき、「南江河に刻む」という詩を書いた。蘇軾は、この詩には悲しみの中に喜びがあり、喜びの中に悲しみがあると述べた。やっぱり心配ですね。詩には「南の渓流に秋の空気が集まり、昼の亭に一人でさまよう。帰る風は荒々しく、木の影は長い間不均一である」とある。また、「一人で暮らしていると悲しくなりやすい、道に迷っても意味がない。なぜ私は孤独なのか？私がさまよっているとき、それを知っているのは私だけである」とも書かれている。「かささぎ橋の仙女」で表現されている感情はそれほど重くはないが、リズムは似ている。悩みの中に幸せを求め、幸せの中にも悩みがあり、幸せが終わると悩みがやってくる。気分はしばらく和らぐが、結局悲しみの絡み合いに抵抗できない。これは、頻繁な転勤を伴う不安定なキャリアの中で何かを成し遂げたいと考えている学者官僚の独特の考え方です。作者は多くの詩の中でこの状況を詠み、「年月はすべて塵に帰した」（『唐多齢』）、「すべては寒暑に任せられた」（『清元』）、「昔から世の中は放浪に満ちている」（『満江紅』）と嘆いている。これらの言葉を読んでから、この作品を読み返すと、その考えや感情をより具体的に理解できるようになります。