太平広記·巻71·道教·王敏をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第72巻·道教·王敏

【オリジナル】

太和の王敏氏は道を悟った人です。彼は有名な山々によく旅行しており、30歳以上に見えました。彼の父親も悟りを開き、叔母も悟りを開きましたが、叔母の悟りは父親よりも高かったのです。閔さんはよく「私の叔母は七百歳です」と言っていました。叔母が恒月に滞在したり、天台と羅浮の間を行き来したりしていて、赤ちゃんのように見えたことを知っている人もいました。彼女の行動は陳夏姫と似ていますが、彼女は不老不死を保つために性技を使い、多くの夫を持っていました。天宝の初めに、誰かがミンを推薦し、皇帝は彼を召喚するよう命じました。ミンは到着すると、内宮に住み着きました。彼は内外の学問に精通しており、仏教に精通していました。皇帝と楊貴妃は朝夕に彼に敬意を表し、彼のベッドの下で頭を下げて道教について尋ね、閔は状況に応じて彼に教えを授けた。しかし、基本的な考え方は、修養し、質素に暮らし、優しい心を持つことでした。皇帝は仏典を好まなかったため、閔氏は仏教の教えを皇帝の指導によく用い、皇帝の志を鼓舞するために、罰を詳しく説明しました。皇帝も彼を信頼していた。ミンは薬を飲むのが上手でしたが、飲み続けることもよくありました。いつも小さなカップで飲んでいたので、飲み終わるまでに時間がかかりました。しかし、他の人と話をするときは、状況に応じて対応しており、これもまた知性の表れでした。人々が後退すると、彼らは皆、これまで得られなかったものを得ることになる。彼らの服装は四季によって変わります。時々フナを食べ、毎食ご飯を食べますが、食べ過ぎないようにしています。玉ねぎ、ネギ、肉、辛いもの、塩辛く酢の効いたものなど、体に良くないものは絶対に食べません。彼は人々に大根の根や葉を食べるように勧めるのが好きで、「これを長く食べれば、大きな利益と体力が得られ、健康を保つ食べ物でもある」と言っていた。何世代にもわたってそれを見てきた人たちもいるが、彼らの姿は今も変わっていない。彼らはおそらく千歳を超えており、長年北京に住んでいる。天宝6年、南越の道士である李夏州は、皇帝が都に留まって去らないのではないかと恐れ、こう宣言した。「私は皇帝の師となり、彼に秘印を教えよう。」皇帝は皆に彼を探すように命じた。七年目の冬、夏周がやって来て閔と会い、「王は世俗の享楽に執着して去ることができないのですか。もう行ってもいいですよ」と懇願し、閔を説得して去らせた。そこで、閔は高密市の崂山で共同で精錬することを申し出た。玄宗はこれに同意し、崂山を富塘山と改め、禅がそこに住むことを許可した。閔氏はかつてこう言った。「張果は天上の仙人で、地上に三千年住んでいる。姜福は地上の仙人で、九十三年生きている。」他人の命を奪い、自分の命を縮めることは、仙人が避けるべきことであり、そのような人は白昼に天に昇ることは決してできない。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

太和王敏氏は非常に悟りを開いた人で、有名な山や峰を頻繁に旅し、30代の男性のように見えました。彼の父親は道教の修行に成功し、叔母も悟りを開眼して仙人となり、父親よりも道教のレベルが高かった。王敏さんはよく「叔母さんはもう七百歳だ」と言っていた。叔母さんは南山の衡山によく住んでいて、時には天台山と羅浮山を行き来していたことを知っていた。まるで子供のようだった。彼女の性格は陳夏姫と似ており、不老不死を保つために性技に頼っており、どこに行っても多くの夫がいた。天宝の初期に、誰かが王敏を推薦し、唐の玄宗皇帝が彼を召集するよう命じ、北京に到着した後、内宮に配属された。彼は内外の知識に精通しており、仏教の専門知識を持っています。唐の玄宗皇帝と楊貴妃は朝夕に丁重に彼を迎え、彼のベッドの足元にひざまずいて道教について尋ねた。王敏は彼らが遭遇する事柄に応じて彼らを導いた。しかし、それはおそらく彼が質素に修行し、慈悲を根本としていたからでしょう。唐の玄宗皇帝は仏典を好まなかったため、王敏は仏教を指導によく用い、輪廻や因果応報の効果を詳しく説いて玄宗皇帝の心を開きました。皇帝は自分の言ったことをよく信じた。王敏は薬を飲むのは得意だったが、お酒もよく飲んでいた。彼は酒を飲むときはいつも小さな杯を使い、太陽の影が移った後に一杯の酒を飲み干した。そして、人と話すときに質問に対して柔軟に答えられるのもとても素晴らしいです。人々はこれまで得たことのない利益を手にして立ち去りました。彼の服装は季節によって変わります。時々フナを食べ、米もよく食べますが、あまり食べません。ネギ、ネギ、肉、辛いもの、塩辛いもの、酸っぱいものなど、身体に栄養を与えないものは絶対に食べません。彼は葦の根や大根などの根菜を食べるように勧めるのが好きで、「これらを定期的に食べると多くの効能があり、体を強くし、健康を増進する食べ物です」と言った。何人かの人々は、彼を代々見てきたが、彼の容貌は一度も変わっていないと言った。彼はおそらくほぼ千歳で、長年都にいた。天宝6年、南越に李夏洲という道士がいた。李夏洲は皇帝に会えずに都を出てこないのではないかと恐れ、「私が皇帝の師となって秘伝書を皇帝に伝えよう」と宣言した。皇帝は李夏洲のいる場所にいる役人に彼を探すように命じた。天宝七年の冬、李夏州は都に着いて王敏に会い、「王勝は俗世の享楽に執着していて都を離れられないのか？今すぐにでも行っていい」と頼み、王敏を説得して都を離れさせた。王敏は高密市の老山に行き、薬草を調合して霊薬を作ることを願い出た。玄宗は王敏の願いを聞き入れ、老山を富塘山と改名し、王敏にそこに住む許可を与えた。王敏はかつてこう言った。「張果は3000年も地上に生きている天人であり、姜福は93歳の地上人である。姜福は殺人を好み、自らの寿命を縮めている。これは仙人にとってタブーなので、この男は白昼に天に昇ることはできない。」