欧陽秀の女性の不満を詠んだ詩「百種の憧れと千種の憎しみ」

以下、興味深い歴史の編集者が欧陽秀の『滴蓮花・百恋千憎』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒にご覧ください。

獨連花：数百の恋煩いと数千の憎悪

（宋代）欧陽秀

何百種類もの憧れと何千種類もの憎しみが、春の酒どころか、春に対してもすでに私を悲しくさせている。恩知らずの私に不当な扱いをした人に対して、私は決して怒らない。枕元ではっきりと尋ねるのはいつになるだろうか。

恋愛感情が鬱陶しいので、無理やり酔っ払って寝たりもしますが、相変わらず落ち込んでしまいます。つまり、もしあなたが私を信じてくれないなら、私の涙は枯れても、私の悲しみは決して終わらないでしょう。

注記

迪連花：絃曲の名前。 『風秋舞』、『鵝大志』とも呼ばれ、上下に5つの文と4つの仄韵からなる60語の二重音詩である。

春の到来によって生じた悲しみ。

それは、無力だ、どうすればいいのか。春ラオ(láo)：春のワイン。冬に醸造し、春に熟成させたワインは、春に醸造し、秋冬に熟成させたワインとも呼ばれます。

不誠実: 無情で不誠実。不満: 納得できない、嫉妬している。

後悔：後悔。 1インチのハート：心臓を指します。昔、人々は心臓の大きさが 1 平方インチ以内であると信じていたため、この名前が付けられました。

以前と同じように: 以前と同じように、依然として。

方言翻訳

わたしは何百もの憧れと何千もの恨みを抱え、春の到来を長い間悲しく思ってきましたが、春酒はわたしを一層憂鬱にさせます。不誠実な相手に不満を感じています。枕元で説明を求めるのはいつがいいでしょうか?

後悔と愛は私を肉体的にも精神的にも疲れさせました。私は酒に酔って無理やり寝ましたが、それでも以前と同じように落ち込んでいました。これはあなたのためのものですが、あなたはそれを信じていません。涙はすっかり枯れてしまいましたが、心の中の悲しみはまだ残っています。

感謝

最初の部分は、春が過ぎ去ることに対する悲しみと憤りを表現しています。最初の文は叙情的で、何百もの憧れと何千もの恨みが絡み合っています。 「春が過ぎ去るのは寂しいけれど、春酒のせいでさらに眠い。」 春が過ぎ去るのは寂しいけれど、春酒のせいでさらに眠い。 「恩知らずで他人を失望させる男は本当に不満足だ。いつ枕元ではっきり聞こうか。」恩知らずで他人を失望させる男は本当に不満足だ。いつ枕元ではっきり聞こうか。 「枕元で」「不満だらけで」再会を待ち望む。

詩の後半は悲しみを表現しています。この詩は「恋する心を少し後悔する」とあり、恋のために心身を消耗させたことを後悔しているという意味です。 「眠るために無理やり酔っ払っても、相変わらず落ち込んでいる。」眠るために無理やり酔っ払っても、相変わらず落ち込んでいる。 「あなたは信じていないと思います。私の涙は乾きましたが、悲しみはまだ終わっていません。」この 2 つの文は、この愛憎関係はすべてあなたが引き起こしたものですが、あなたはそれを信じていません。涙は枯れてしまったが、悲しみや恨みはなかなか消えない。

この詩は、不誠実な恋人に対して憤りは感じても怒りは感じない感傷的な女性の複雑な感情を描いています。彼女は怒ってはいなかったが、動揺し、落ち込み、悲しみ、そして泣いていた。それにもかかわらず、彼女はまだ素朴な希望を抱いていた。「枕元ではっきりとあなたに尋ねることができるのはいつになるでしょうか？」しかし、「あなたの意図は信じられません」とのことなので、彼女が待っているのは失望なのでしょう。ほんの短い詩ですが、とても複雑な感情が込められています。