明代の劇作家、唐仙祖の『臨川四夢』の一つ「紫簪物語」の構造的特徴

『紫簪物語』は、明代の劇作家唐献祖の『臨川四夢』の一つで、唐代の蒋芳の伝説的小説『霍小魚物語』に基づいて書かれ、万暦15年に完成しました。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

唐仙祖は初期に『霍小豫伝』を題材にした『子小記』という伝説を著したが、李毅と霍小豫の恋物語の冒頭部分といくつかの個別の筋書きを除いて、唐代の小説とは異なっている。 「紫微斗数」は、第17、18、19番の劇からその名前が付けられました。これは実際には『大宋宣和遺事』の物語を翻案したものですが、小道具として使用されている金杯が紫玉の笛に置き換えられています。

劇全体は原作小説のような悲劇意識を持っておらず、李毅は忠誠を裏切るつもりはなく、霍小宇は夢中になる考えを持っていない。筋は単純で、刺激的な劇的な対立はないが、言葉は華麗で文章は素晴らしい。当時の人々は「これは机の上の書物であって、舞台上の歌ではない」と言った（『紫の簪の碑文』）。

『紫簪物語』は『紫笛物語』を基にして完成されたが、唐の伝説『霍小羽物語』の主要な登場人物やストーリーをそのまま残しながら、大幅に豊かに発展させた点でも特色があった。

『霍小宇物語』は愛の悲劇を描いています。

ヒロインの小玉は霍王の侍女として生まれました。霍王の死後、側室として追放され、売春婦になりました。若い学者、李宜昌安との知り合いが彼女の心の中に愛の炎を燃え上がらせた。しかし、貧しい出自のため、彼女は常に自分の運命を心配しており、新婚初夜には「私の美貌が衰えれば、愛も移り、支え手もいなくなり、秋の扇も捨てられてしまうのではないかと心配です」と泣き出しました。

「文学の才能が優れ、科挙に合格し、鄭県の郡司に任命された」李懿が去ろうとしたとき、彼女は再び落ち込み、自分の「長年の願い」、つまり、8年間の愛が続くように李懿に懇願し、その後永遠に尼僧になることを表明した。

しかし現実は彼女が想像していたよりもさらに残酷なものでした。彼女を待っていたのは、夫が別の貴族の女性と結婚し、長い間帰ってこないということでした。小玉は恋の病にかかり、悲しみと怒りの中で亡くなりました。ヒロインの悲劇的な運命と主人公の残酷さが、この小説に強い悲劇的な雰囲気を与えている。

『紫のかんざし』ではこれらに適切な変更が加えられており、ヒロインの背景や悩み、彼女をめぐるストーリーラインの多くはそのまま維持されていますが、物語の結末は小説とは異なります。

『紫のかんざしの物語』では、主人公とヒロインは別れの苦しみと苦悩を経験しますが、最後には黄色いシャツの英雄の助けで再会し、王の保護の下で理想的な結末と未来を迎えます。

脚本を改変することで、男性主人公の李毅が長い間家を空けているのは、彼が冷酷だからでも、小玉に対して心変わりしたからでもないことが分かる。それどころか、彼は愛する妻を恋しく思い、再会できることを願っていた。この若い夫婦の感情的、精神的苦痛を引き起こしたのは、裏切り者の大臣、呂将軍による誘拐と罠だった。ヒロインは肉体的、精神的に拷問と苦痛に耐えながらも、ついに願いを叶えた。物語の悲劇的な雰囲気が弱まり、観客や読者はいくらかの慰めを得た。

演劇は最も構造的な芸術です。明代の有名な作家、霊孟初は「劇の設定も重要な問題である。それが適切に行われなければ、物語全体が憎悪に満ちたものになる」と指摘した。

「紫のかんざしの物語」の構成は少々冗長で長いですが、全体的に「針仕事」は非常に細かいです。

唐仙祖は、最終的に『紫簪物語』を創作するまでに、2度の改訂を経た。1度目は万暦5年頃、友人の謝九子らと共同で、唐代の姜芳の『霍小魚物語』を『紫笛物語』に翻案した時である。2度目は1587年で、『紫笛物語』を『紫簪物語』に改めた時である。

この二つの変更により、蒋方元の小説の構成上のさまざまな欠陥や非難文中の多くの冗長な言葉が完全に削除されただけでなく、華清、郭小侯、商子弼など『紫笛』の登場人物などの不要な人物や、歌ったり踊ったりして快楽を求める貴族の子弟の放縦で放蕩な生活の描写もきれいに削除されました。

彼は、最初から最後まで、李と霍の愛と結婚の喜びと悲しみを劇の主軸として執筆に力を注ぎ、外部からの圧力が非常に強い中で、男性と女性の主人公の情熱的な愛と忠誠心が示す個性的なスタイルと美しい感情を強調しました。

唐仙祖は、この主筋を中心に、呂将軍、黄衣の客、鄭六娘、鮑思娘、劉将軍、崔雲明、魏下青、殿内侍とその妻など、個性の異なる人物を有機的に調和的に配置し、物語全体を通して、相互に関連し、因果関係があり、点在し、対照的で、生き生きとした色彩豊かな生きとし生けるものの絵を作り上げました。

ストーリーの展開は、悲しみと喜びが混ざり合いながら、緊張と緩和のバランスも良く、ほとんど自然で波乱に富んだものとなっています。したがって、「紫のヘアピン」の構造芸術は成功している。